| Source | Target | | potrubní spojka | Verbindungsstück |
| potrubní svařeč | Rohrschweißer |
| potrubní trasa | Leitungstrasse |
| potrubní zachycovač trhlin | Rißauffangrohr |
| potrubní zámečník | Rohrleitungsschlosser |
| pouliční osvětlení | öffentliche Beleuchtung |
| pouzdro řídícího členu regulátoru | Stellgliedgehäuse |
| použití energie | Energieverwendung |
| použití na základě rozhodnutí | Sondernutzung |
| použití plynu | Gasverwendung |
| použití plynu v domácnostech | haushaltliche Gasverwendung |
| použití plynu v řemeslných provozech | Gasverwendung im Handwerk |
| povinně cejchované měřicí zařízení | Meßanlage für den eichpflichtigen Verkehr |
| povinnost poskytnout volnou kapacitu | Durchleitungsverpflichtung bei freier Kapazität |
| povinnost přepravovat třetí straně | Zwangsdurchleitung |
| povlak z černouhelního dehtu | Steinkohlenteerpech- Umhüllung |
| povolení k průzkumu | Explorationserlaubnis |
| povolení k těžbě | Bewilligung |
| povrchově aktivní látka | Tensid |
| povrchové napětí | Oberflächenspannung |
| povrchové spalování | Oberflächenverbrennung |
| povrchové utěsnění | Oberflächenabdichtung |
| povrchový domovní rozvod | Überputzleitung |
| požadavek | Leistung |
| požadovaný denní výkon | in Anspruch genommene Tagesleistung |
| požární hlásič | Brandmeldeanlage |
| požární uzávěr | Brandschutzventil |
| požehovací stroj | Sengmaschine |
| požehování | Sengen |
| pozemkové věcné břemeno | Grunddienstbarkeit |
| pozemkový katastr | Grundbuch |
| pozorovací otvor | Sichtfenster |
| pozorovací vrt | Beobachtungsbohrung |
| pozorovací vrt pro kontrolu zásobníkového tlaku | Speicherdruck-Kontrollbohrung |
| pozorovací vrt pro neutronovou karotáž | Kontrollbohrung für Neutronenmessungen |
| pozorovací vrt v nadloží | Beobachtungsbohrung im Hangenden |
| pozorovací vrt v přechodové oblasti | Beobachtungsbohrung im Übertrittsbereich |
| práce pod plynem | Arbeiten unter Betriebsbedingungen |
| práce pod tlakem | Arbeiten unter Druck |
| pracovní pohotovost | Rufbereitschaft |
| prasknutí potrubí | Rohrbruch |
| předmětový potenciál | Objektpotential |
| přepínací potenciál | Umschaltpotential |
| přepravní poplatek | Transportgebühr |
| přepravní potrubí | Transportrohr |
| přestavovací pohon | Stellantrieb |
| přetlaková pojistka | Druckabsicherung |
| přetlaková pojistka | Überdrucksicherung |
| proces s horkou potaší | Heißpottasche-Verfahren |
| proudění kapaliny s malým podílem plynné fáze | Blasenströmung |
| proudění s poryvy | Schwallströmung |
| proudový měřící bod na potrubí | Rohrstrommeßstelle |
| průduchové potrubí | Atmungsleitung |
| pružné potrubí | bewegliche Verbindung |
| racionální použití plynu | rationelle Gasverwendung |
| radarový detektor podzemních zařízení | Bodenradar |
| rampa pro spouštění potrubí na mořské dno | Stinger |
| regulace spalování podle kyslíku ve spalinách | Sauerstoffüberschußregelung |
| regulátor podle Wobbeho čísla | Wobbezahlregler |
| regulovaný pokles | Nachtabsenkung |
