| Source | Target | | řízená polarizovaná drenáž | gerichtete Streustromableitung |
| roční poplatek za průzkum | Feldesabgabe |
| rovná délka po proudu | gerade Auslaufstrecke |
| rozbor poptávky | Nachfrageanalyse |
| rozprašování s pomocným mediem | Fremdzerstäubung |
| rozsah ochranných potenciálů | Schutzpotentialbereich |
| rozvodné potrubí | Versorgungsleitung |
| rozvodní potrubí | Hauptleitung |
| rozvodný plynárenský podnik | Gasversorgungsunternehmen |
| rychlost hoření podle Weavera | Flammengeschwindigkeit nach Weaver |
| sací potrubí | Saugleitung |
| sanace potrubí vsunováním plastové trubky | Einziehen von Rohren |
| sazivost podle Bacharacha | Rußzahl |
| sběrné potrubí | Sammelsystem |
| sběrné potrubí plynu | Saugleitung |
| schema potrubí a přístrojů | Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild |
| sdružený energetický podnik | Querverbundunternehmen |
| sezónní podzemní zásobník | saisonaler Untertagespeicher |
| skladování v porézní struktuře | Porenspeicherung |
| sklonová pokládka | mit Gefälle verlegen |
| smlouva o podílu na těžbě | Abkommen zur Produktionsteilung |
| smlouva o poskytnutí služby | Dienstleistungsvertrag |
| smluvní pokuta | Pönale |
| snímač polohy | Stellungsregler |
| snímání tlaku na polovině průměru | D- und D/2- |
| souběžné potrubí | Parallelleitung |
| součinitel tření potrubí | Rohrreibungszahl |
| spalinové potrubí | Abgasleitung |
| spalovací potenciál | Verbrennungspotential |
| spínací poloha | Einschaltstellung |
| spojení pomocí izolační příruby | Isolierflansch-Verbindung |
| společné používání plynu | kollektive Gasverwendung |
| spouštění potrubí | Absenken |
| stáčecí a plnicí potrubí | Entleerungs- und Fülleitung |
| stáčecí potrubí | Belademanifold |
| stáčecí potrubí | Entladeleitung |
| stacionární potenciál | freies Korrosionspotential |
| standardní podmínky | Standardbedingungen |
| stavba potrubí | Rohrleitungsbau |
| stavební povolení pro potrubí | Leitungsbaugenehmigung |
| stechiometrický poměr | stöchiometrisches Verhältnis |
| stěnový poměr | Seitenverhältnis |
| stoupací potrubí | Steigleitung |
| stroj pro přípravu potrubního lože | Grabenfüller mit Klassierung und Steinbrecher |
| studený postup | Kaltverfahren |
| svařovací postup | Schweißverfahren |
| svařování pod tavidlem | Unterpulverschweißen |
| svařování s podkládáním | Gegenschweißen |
| svěrkový uzávěr potrubí | Quetscher |
| tahová pojistka | Strömungssicherung |
| tarif podle použití | Tarif nach dem Verwendungszweck |
| tarif podle výkonu | leistungsabhängiger Tarif |
| tavitelnost popela | Schlackeschmelz- |
| tavná teplota polokoule | Halbkugeltemperatur |
| technické a dodací podmínky | technische Anschlußbedingungen |
| tepelná pohoda | Behaglichkeitstemperatur |
| tepelná pojistka | Sicherheitstemperaturbegrenzer |
| tepelné zpracování po svařování | Wärmenachbehandlung |
| termoelektrická zapalovací pojistka | thermoelektrische Zündsicherung |
| těžební pole | Feld |
