| Source | Target | | poplatek za připojení | Anschlußkosten |
| poplatek za zajištění plynu | Sicherheitsgebühr |
| posouzení stavu zásob | Vorratsbewertung |
| postup zplyňování oleje Shell | Shell-Ölvergasungsprozeß |
| postup zplyňování oleje Texaco | Texaco-Ölvergasungsprozeß |
| postupné zapalování | Durchzündung |
| posuzování vlivu na životní prostředí | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| potrubí pro zpětné vtlačování plynu | Wiedereinpreßleitung |
| potrubní zachycovač trhlin | Rißauffangrohr |
| potrubní zámečník | Rohrleitungsschlosser |
| použití na základě rozhodnutí | Sondernutzung |
| povinně cejchované měřicí zařízení | Meßanlage für den eichpflichtigen Verkehr |
| povinnost přepravovat třetí straně | Zwangsdurchleitung |
| povlak z černouhelního dehtu | Steinkohlenteerpech- Umhüllung |
| pozorovací vrt pro kontrolu zásobníkového tlaku | Speicherdruck-Kontrollbohrung |
| pračka se zvonkovými patry | Plattenwäscher |
| pracovní zkouška | Verfahrensprüfung |
| práškové hasicí zažízení | Pulverlöschanlage |
| pravděpodobné zásoby | wahrscheinliche Reserven |
| přechodová zóna | Übergangszone |
| přednostní zásobování | vorrangige Versorgung |
| předpokládané zásoby | Hoffnungsreserven |
| přejímací tlak zemního plynu | Übernahmedruck |
| přejímací zkouška | Abnahmeprüfung |
| přejímací zkušební protokol | Abnahmeprüfzeugnis |
| přejímací zpráva | Abnahmeprüfprotokoll |
| přenos tepla zářením | Strahlungswärmeübertragung |
| přenosová ztráta tepla | Übertragungsverlust |
| přepravní ztráty | Transportverlust |
| přerušitelné zásobování | unterbrechbare Menge |
| přerušovač tahu | Zugunterbrecher |
| přerušované vytápění | Zeitheizung |
| přetlakování zásobníku | Overpressuring |
| převod na zemní plyn | Umstellung |
| přídavné topidlo | Zusatzheizgerät |
| přídavné vytápění | Zusatzheizung |
| přídavný ohřívač | Zusatzheizung |
| přídavný zdvih | Einfügen von Teleskopringen |
| příjímací terminál ZZP | Flüssigerdgas-Anlandeterminal |
| primární štěpící zařízení | Primärreformer |
| přímé získávání síranu amonného | direkte Sulfatgewinnung |
| přímočinný závažový regulátor | direkt wirkendes gewichtsbelastetes Regelgerät |
| princip zatěžování | Belastungsprinzip |
| připojovací kus | Zwischenstück |
| přípustné imisní znečištění | konzentration |
| prošlehovací trubka | Zündrohr |
| prošlehovací zapalovací hořák | Zündbrenner mit Überschlagszündung |
| protiproudé zplyňování | Gegenstromvergasung |
| protizapalovací ochrana | Zündsperre |
| protlačovací zařízení | Preßbohrgerät |
| proud z cizího zařízení | Fremdstrom |
| proud z vlastní výroby | Eigenstrom |
| provázané zabezpečení | Eigensicherheit |
| provozní základna | Betriebsstelle |
| provozní záloha | Betriebsbereitschaft |
| provozní zpoždění | Sicherheitszeit Betriebszustand |
| průmyslové plynové zařízení | einrichtung |
| první část zadržovací vany | erstes Abteil des Auffangbeckens |
| pyrolýza | pyrolytische Zersetzung |
| pyrometr celkového záření | pyrometer |
