| Source | Target | | estratto (integrale) dell’atto di nascita | odpis zupełny aktu urodzenia |
| estratto abbreviato | odpis skrócony |
| estratto abbrevviato/per riassunto dell'atto di morte | odpis skrócony aktu zgonu |
| estratto per riassunto | odpis skrócony |
| ex articolo (solo nell'ambito del codice penale) | z artykułu |
| f.to – firmato | podpisano |
| facoltà | wydział |
| falsa denuncia di furto | fałszywe zgłszenie kradzieży |
| fare affermazioni e dichiarazioni | składanie zapewnień i oświadczeń |
| fare ricorso | zwracać się |
| fascicolo | sprawa, akta |
| fascicolo/procedimento | sprawa |
| fatturato | obrót |
| fedina penale | zaświadczenie o niekaralności |
| fedina penale sporca/pulita | karany/niekarany |
| fee | z ang. opłaty |
| figli adottivi | dzieci przysposobione |
| figli affiliati | dzieci przybrane |
| figli naturali giudizialmente dichiarati | dzieci biologiczne sądownie uznane |
| figli naturali riconosciuti | dzieci biologiczne uznane |
| filiale | oddział |
| fin dall’origine | od samego początku |
| finanziaria | finansowa |
| firma autografa | własnoręczny podpis |
| firma del dichiarante | podpis osoby zgłaszającej |
| firmare | podpisywać |
| foglio | arkusz |
| fondi | pieniądze |
| forma dell'conseguimento dell'voto/forma d'approvazione | forma zaliczenia |
| forma di attività | forma zajęć |
| fornire | dostarczać |
| Foro | Sąd |
| foro competente | sąd właściwy |
| fungere | pełnić |
| funzionario di polizia | funkcjonariusz policji |
| funzionario incaricato | upoważniony urzędnik |
| furto con scasso | kradzież z włamaniem |
| fusione per incorporazione | połączenie przez włączenie |
| gancio di traino | hak holowniczy |
| Generalità del coniuge | dane małżonka |
| Generalità del contribuente | dane podatnika |
| generalità di/dati relativi a | dane dotyczące |
| Gestori di Servizi Pubblici | Operatorzy usług publicznyc |
| Giudice per le Indagini Preliminari | Sędzia właściwy dla dochodzeń wstępnych |
| giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo | wnieść sprzeciw wobec nakazy zapłaty |
| giudizio nella forma condizionata | postęowanie wzawieszeniu |
| giuria | ława przysięgłych |
| giustificazione | usprawiedliwienie |
| gode di una buona opinione | ma pozytywną opinię |
| guadagno | zarobek |
| ha ricevuto l'incarico | otrzymać polecenie/otrzymać stanowisko |
| i criteri | kryteria |
| i cui testo | którego treść |
| i.v. = interamente versato | wpłacony w całości (o kapitale zakładowym) |
| identificato previa esibizione di | legitymującym się |
| ignoto | nieznany |
| il certificato si rilascia a richiesta di parte interessata | zaświadczenie wydawane jest na wniosek zainteresowanego |
| il consigliere | członek zarządu |
| il Consiglio | zarząd |
| Il Diploma | Świadectwo Maturalne |
