| Source | Target | | <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>icherheit | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>afety |
| Lagerung | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>torage |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>eite 2 | page 2 |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ockel | Ba<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chwingung<span class=ev>sspan>dämpfung | Anti-vibration Damper<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| Ein<span class=ev>sspan>chalten der Trockenrückkühler | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tarting the Dry Cooler<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| Ver<span class=ev>sspan>etzung in den Ruhe<span class=ev>sspan>tand | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>hutdown |
| Ein<span class=ev>sspan>chalten der Konden<span class=ev>sspan>atoren | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tarting the Conden<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>er<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| Außerbetrieb<span class=ev>sspan>etzung | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>hutdown |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>törungen | Trouble<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hooting |
| Die Kontaktadre<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>en für die einzelnen Länder werden auf un<span class=ev>sspan>erer Web-<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>eite <span class=ev>sspan>tändig aktuali<span class=ev>sspan>iert. | The contact information for each country, i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> con<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tantly updated in our web<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ite. |
| Weitere Informationen finden <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ie auf un<span class=ev>sspan>erer Internet<span class=ev>sspan>eite ... | Vi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>it ... to get thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> information. |
| DIE TECHNI<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>CHE DATEN UND ANDERE DETAIL<span class=ev><span class=ev>Sspan>span> KÖNNEN OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN | THE TECHNICAL INFORMATION <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>UPPLIED AND OTHER MINOR CHANGE<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan> CAN BE MODIFY WITHOUT NOTIFICATION |
| Die<span class=ev>sspan>e<span class=ev>sspan> In<span class=ev>sspan>tallation<span class=ev>sspan>handbuch <span class=ev>sspan>oll Ihnen al<span class=ev>sspan> Führer bei der Arbeit mit un<span class=ev>sspan>eren Geräten dienen und Ihnen Anleitungen bezüglich der ver<span class=ev>sspan>chiedenen Ein<span class=ev>sspan>atz<span class=ev>sspan>ituationen liefern. | Thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>truction<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>' manual i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> intended to be your permanent guide for the different <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ituation<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> you may encounter when u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ing thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> equipment. |
| ... empfiehlt Ihnen, die<span class=ev>sspan>e<span class=ev>sspan> Handbuch aufmerk<span class=ev>sspan>am zu le<span class=ev>sspan>en, und e<span class=ev>sspan> den Per<span class=ev>sspan>onen zur Verfügung zu <span class=ev>sspan>tellen, die da<span class=ev>sspan> Gerät in<span class=ev>sspan>tallieren, betreiben oder warten. | ... recommend<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> you to <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tudy it carefully, and mainly, to make it available for the per<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>onnel who normally in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tall, operate and maintain the equipment. |
| Da<span class=ev>sspan> Handbuch verliert <span class=ev>sspan>einen Nutzen, wenn e<span class=ev>sspan> dem Per<span class=ev>sspan>onal bei Bedarf nicht zur Verfügung <span class=ev>sspan>teht. | Thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> manual will be u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ele<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> if can not be reached by the per<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>onnel who may need it. |
| Fall<span class=ev>sspan> ein nicht in die<span class=ev>sspan>em Handbuch be<span class=ev>sspan>chriebene<span class=ev>sspan> Problem auftritt, <span class=ev>sspan>etzen <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ie <span class=ev>sspan>ich bitte mit der für Ihr Gebiet zu<span class=ev>sspan>tändigen ... Vertretung in Verbindung. | In the unlikely ca<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e that you may have <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ome problem not contemplated in thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> manual, don't he<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>itate to contact the clo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t ... repre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>entative. |
| Wir können Ihnen helfen, gleich wo <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ie wohnen. | We can offer you our help wherever you may be located. |
| ... haftet nicht für etwaige <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chäden, die auf eine fal<span class=ev>sspan>che Au<span class=ev>sspan>legung der in die<span class=ev>sspan>em Handbuch enthaltenen Anleitungen und Anwei<span class=ev>sspan>ungen zurückzuführen <span class=ev>sspan>ind. | ... won't become re<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pon<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ible for any equipment failure if the u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>er mi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>interpret the in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>truction<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> of thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> manual. |
| Gewährlei<span class=ev>sspan>tung | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tem Warranty |
| Die<span class=ev>sspan>e<span class=ev>sspan> Gerät wurde für den korrekten Betrieb mit der <span class=ev>sspan>pezifizierten Lei<span class=ev>sspan>tung nach den Indu<span class=ev>sspan>trie-<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tandardnormen entwickelt. | Thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> equipment i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> de<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>igned to operate properly and produce rated capacity when in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>talled in accordance with accepted indu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>try <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tandard<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Da<span class=ev>sspan> Nichtbeachten der nachfolgenden Vor<span class=ev>sspan>chriften kann zum Verfall der Gewährlei<span class=ev>sspan>tung führen: | Failure to meet the following condition<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> may re<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ult in voiding of the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tem warranty: |
| Die Hydraulikan<span class=ev>sspan>chlü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>e mü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>en fachgerecht unter Beachtung der Indu<span class=ev>sspan>trie<span class=ev>sspan>tandard<span class=ev>sspan> reali<span class=ev>sspan>iert werden. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tem piping mu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t be in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>talled following indu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>try <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tandard<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> for good piping practice<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Während der <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chweißarbeiten Inertga<span class=ev>sspan> in die Leitungen füllen. | Inert ga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> mu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t be charged into piping during welding. |
| Da<span class=ev>sspan> <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>y<span class=ev>sspan>tem mu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> vor dem Befüllen mit Ga<span class=ev>sspan> <span class=ev>sspan>orgfältig auf Leckagen geprüft werden. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tem mu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t be thoroughly leak checked and evacuated before initial charging. |
| Die <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tromverbindungen mü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>en folgende Bedingungen erfüllen: | The electrical connection<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> mu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t comply with the following condition<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>: |
| Die <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pannung<span class=ev>sspan>werte dürfen die auf dem <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>child angegebenen Werte um mehr al<span class=ev>sspan> ±5% nicht über<span class=ev>sspan>chreiten. | All voltage<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> mu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t not exceed ±5% of nameplate rating<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Die <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tromaufnahme bei Pha<span class=ev>sspan>enungleichgewicht darf 2% nicht über<span class=ev>sspan>chreiten. | Current ab<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>orption per pha<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e imbalance not to exceed 2%. |
| Die in der Fabrik verlegten Kabel dürfen nicht ohne <span class=ev>sspan>chriftliche Genehmigung der Firma ... geändert werden. | Factory in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>talled wiring mu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t not be changed without written ... approval. |
| Ein <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tandard-Trockenrückkühler kann nicht voll<span class=ev>sspan>tändig durch einfache<span class=ev>sspan> Öffnen der Abla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>an<span class=ev>sspan>chlu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>öffnungen abgela<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>en werden. | A <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tandard dry cooler cannot be fully drained <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>imply by opening the drain fitting orifice<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Verwenden <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ie gegebenenfall<span class=ev>sspan> einen Fro<span class=ev>sspan>t<span class=ev>sspan>chutzmix. | Anyhow add the anti-cooling mix a<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> further explained. |
| Die<span class=ev>sspan>er Ab<span class=ev>sspan>chnitt enthält gefährliche Arbeit<span class=ev>sspan>gänge und andere wichtige Informationen. | The hazardou<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> operation<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> and other important information are empha<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ized in thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ection. |
| Mittel<span class=ev>sspan> <span class=ev>sspan>pezieller Zeichen wird auf Gefahren hingewie<span class=ev>sspan>en. | The warning<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> are highlighted by mean<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> of <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pecial <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ign<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Wei<span class=ev>sspan>t auf be<span class=ev>sspan>ondere Verfahren hin, die befolgt werden mü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>en, um <span class=ev>sspan>chwere Per<span class=ev>sspan>onen<span class=ev>sspan>chäden zu vermeiden. | Indicate that <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pecial procedure<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> mu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t be followed to avoid <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>eriou<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> injure<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to people. |
| Wei<span class=ev>sspan>t auf be<span class=ev>sspan>ondere Verfahren hin, die befolgt werden mü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>en, um ern<span class=ev>sspan>te Geräte<span class=ev>sspan>chäden zu vermeiden. | Indicate that <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pecial procedure<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be followed to avoid <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>eriou<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> damage<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to the equipment. |
| Wei<span class=ev>sspan>t auf Informationen hin, die dazu beitragen, die Eingriffe zu erleichtern oder be<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>er zu ver<span class=ev>sspan>tehen. | Indicate important information to <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>implify the operation<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> or to make them more under<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tandable. |
| Gefahr<span class=ev>sspan>ymbol: | Warning <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ign<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>: |
| Auf die<span class=ev>sspan>er <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>eite <span class=ev>sspan>ind alle in die<span class=ev>sspan>em Handbuch verwendeten Gefahr<span class=ev>sspan>ymbole aufgeführt. | In thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> page all the warning <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ign<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> of thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> manual are <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ummarized. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ymbol für allgemeine Gefahr | General precaution <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ign |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ymbol für Gefahren durch bewegte La<span class=ev>sspan>ten | Moving load danger <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ign |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ymbol für Gefahr durch angetriebene Teile | Moving part danger <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ign |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ymbol für Gefahr durch <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>trom<span class=ev>sspan>chläge | Electrical danger <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ign |
| Die nachfolgenden Anleitungen genau befolgen, um ern<span class=ev>sspan>te Per<span class=ev>sspan>onen und/oder Geräte<span class=ev>sspan>chäden zu vermeiden. | Pay attention to the following in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>truction<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to avoid <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>eriou<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> injure<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to people and/or damage<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to the equipment. |
| Hubgabeln <span class=ev>sspan>ollten für einwandfreie<span class=ev>sspan> Handling unter die ent<span class=ev>sspan>prechenden Bereiche der hölzernen Verladege<span class=ev>sspan>telle po<span class=ev>sspan>itioniert werden; e<span class=ev>sspan> könnten <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chäden auftreten, wenn die Gabeln in direkten Kontakt mit dem Gerät treten. | Lifting fork<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be placed under appropriate area<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> of the wooden <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hipping <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kid for proper handling; damage may re<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ult if the fork<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> come in direct contact with the equipment. |
| Die Gurte oder Haken nur an den <span class=ev>sspan>peziellen Elementen anbringen, mit denen da<span class=ev>sspan> Gerät au<span class=ev>sspan>gerü<span class=ev>sspan>tet i<span class=ev>sspan>t. | Attach the belt<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> or hook<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>, only to the provided element<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> the equipment i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> equipped with. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>icher<span class=ev>sspan>tellen, da<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> die Gurte und Haken derart angebracht wurden, da<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> da<span class=ev>sspan> Gerät im Gleichgewicht gehoben werden kann. | Be <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ure that the belt<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> or the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ling<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> with hook<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> will lift the equipment in a balanced way. |
| Vor jeglichen Wartung<span class=ev>sspan>arbeiten i<span class=ev>sspan>t die <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tromver<span class=ev>sspan>orgung am Haupt<span class=ev>sspan>chalt<span class=ev>sspan>chrank zu unterbrechen, indem der <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>icherheit<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>chalter auf OFF ge<span class=ev>sspan>tellt wird, um Unfälle zu vermeiden. | Before performing any maintenance operation, the power <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>upply from the general board <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>witched off, and the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>afety <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>witch <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be in the OFF po<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ition to avoid accident<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Auf keinen Fall auf die Einheit <span class=ev>sspan>teigen, da die<span class=ev>sspan>e be<span class=ev>sspan>chädigt werden könnte und man <span class=ev>sspan>ich einer Gefahr au<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>etzt. | For no rea<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>on, a per<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>on <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould walk or <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tep over the equipment, <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ince be<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ide<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> the damage, it can generate an accident or a ri<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ky <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ituation. |
| Vor Wartung<span class=ev>sspan>arbeiten an den Motoren i<span class=ev>sspan>t <span class=ev>sspan>icherzu<span class=ev>sspan>tellen, da<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> die Motoren nicht laufen und da<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> der <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>icherheit<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>chalter auf OFF ge<span class=ev>sspan>tellt wurde. | Whenever Fan<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> maintenance ta<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>k <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be carry out, be <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ure they are not running and the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ecurity <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>witch i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> in the OFF po<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ition. |
| Nach der Durchführung der Arbeiten die ent<span class=ev>sspan>prechende <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chutzvorrichtung wieder aktivieren. | When the operation i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> completed, place back the corre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ponding protection. |
| Innovative Wärmetau<span class=ev>sspan>cher ergeben exzellente Wärmeübertragung mit minimierter Kühlmittelladung, dank einer neuen von ... entwickelten Lamellenwellung, kombiniert mit erhöhten Kreuzlamellenrohren für die BC Linie; glatte<span class=ev>sspan> Rohr für die BD Linie. | Innovative heat exchanger give<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> excellent heat tran<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>fer with minimized refrigerant charge, thank<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to the new fin<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> corrugation, developed by ..., combined with advance cro<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> fin tube<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> for BC line; <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>mooth tube for BD line. |
| In der <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tandardau<span class=ev>sspan>führung wird der Wärmetau<span class=ev>sspan>cher au<span class=ev>sspan> Kupferrohren und Aluminiumlamellen gefertigt, deren Ab<span class=ev>sspan>tand 2.1 mm beträgt. | In the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tandard execution, heat exchanger manufactured from copper tube<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> and aluminium fin<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> with <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pacing i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> 2.1 mm. |
| Die Gehäu<span class=ev>sspan>e <span class=ev>sspan>ind au<span class=ev>sspan> galvani<span class=ev>sspan>ierten und lackierten <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tahlblechen gefertigt. | Ca<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ework made with galvanized <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>teel <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>heet<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> painted. |
| Die Einheiten BCM und BDM <span class=ev>sspan>ind mit Ventilatormotoren mit fünf Geräu<span class=ev>sspan>chniveau<span class=ev>sspan> verfügbar, (<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>) <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tandard, (L) Niedrig, (Q) Ruhig, (R) <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ehr ruhig und der neue (T) Hochlei<span class=ev>sspan>tung<span class=ev>sspan>ventilator: | The<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e unit<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> BCM andBDM are available in five noi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e level<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> fan motor, (<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>) <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tandard, (L) low, (Q) quiet, (R) re<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>idential and the new (T) high performance fan: |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pulenabme<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ung | Coil <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ize |
| Bei Verwendung von ver<span class=ev>sspan>tellbaren Fü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>en mu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> die minimal gewählte Höhe au<span class=ev>sspan>reichend <span class=ev>sspan>ein, um die notwendige Luftvolumenzufuhr im Verhältni<span class=ev>sspan> de<span class=ev>sspan> verwendeten Lüfter<span class=ev>sspan> zu erlauben. | If adju<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>table feet are u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ed, the minimum cho<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e height ha<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to be enough to permit the nece<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ary air volume inlet in relation of the u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ed fan<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>orgfältig die ge<span class=ev>sspan>amte Au<span class=ev>sspan>rü<span class=ev>sspan>tung bei Erhalt in<span class=ev>sspan>pizieren, um alle <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chlag<span class=ev>sspan>tellen oder Be<span class=ev>sspan>chädigungen der Nylonabdeckung über der Palette aufzu<span class=ev>sspan>püren, die <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chäden an dem Gerät verur<span class=ev>sspan>acht haben könnten. | Carefully in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pect all equipment upon arrival to detect any <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hock mark<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> ordamage of the nylon coverage over the pallet that could cau<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e damage to the equipment. |
| An<span class=ev>sspan>chließend <span class=ev>sspan>ollte der Kunde ergänzend eine <span class=ev>sspan>chriftliche <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tellungnahme ein<span class=ev>sspan>chließlich Bildern für jeden relevanten <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chaden <span class=ev>sspan>chreiben und ... unverzüglich zu <span class=ev>sspan>chicken. | Then, the cu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tomer <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould complete a written report including picture<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> concerning each relevant damage. |
| LAGERUNG | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TORAGE |
| Wenn da<span class=ev>sspan> Gerät vor der In<span class=ev>sspan>tallation gelagert werden mu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> (einen oder mehrere Monate), <span class=ev>sspan>ind folgende Vor<span class=ev>sspan>icht<span class=ev>sspan>ma<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>nahmen zu treffen: | If the equipment ha<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to be <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tored before it<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tallation (one or more month<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>) it i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> convenient to take the following precaution<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>: |
