| Source | Target | | Die verpackte Ma<span class=ev>sspan>chine in einem Raum mit geeigneter Temperatur (15 - 25ºC) und Feuchtigkeit (50 - 70%) lagern. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tore it indoor<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>, in a room with adequate condition<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>, temperature (15 to 25ºC) and humidity (50 to 70%). |
| (Da<span class=ev>sspan> Gerät i<span class=ev>sspan>t am Auf<span class=ev>sspan>tellung<span class=ev>sspan>ort au<span class=ev>sspan>zupacken) | (Thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> operation <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be done at the mounting <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ite) |
| Folgende Um<span class=ev>sspan>tände <span class=ev>sspan>ind vor der In<span class=ev>sspan>tallation zu berück<span class=ev>sspan>ichtigen: | The following a<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pect<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be con<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>idered before mounting: |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>icher<span class=ev>sspan>tellen, da<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> die Unterkon<span class=ev>sspan>truktion dem Gewicht de<span class=ev>sspan> Gerät<span class=ev>sspan> <span class=ev>sspan>tandhält. | Verify the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tructure <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>upporting capacity regarding the weight of the equipment. |
| Be<span class=ev>sspan>ondere Aufmerk<span class=ev>sspan>amkeit i<span class=ev>sspan>t den empfohlenen Minde<span class=ev>sspan>tab<span class=ev>sspan>tänden zu widmen, in<span class=ev>sspan>be<span class=ev>sspan>ondere, wenn mehrere Einheiten vertikal oder horizontal in <span class=ev>sspan>tarkem Wind au<span class=ev>sspan>ge<span class=ev>sspan>etzten Gebieten in<span class=ev>sspan>talliert werden. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>pecial care <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be taking in following the minimum di<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tance<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> recommended, particularly in ca<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> for in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tallation<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> with two or more unit<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>, either horizontal or vertical, in area<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> with <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trong wind<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Damit die Füße der Einheit nicht oxydieren, <span class=ev>sspan>ollte die<span class=ev>sspan>elbe auf einen ca. 4 Zoll (10 cm) hohen <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ockel ge<span class=ev>sspan>tellt werden (ein <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ockel pro Fuß). | To avoid the oxidation of the equipment'<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> leg<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>, it i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> recommended to lean them on concrete ba<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> of about 4 inche<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> (10 cm<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>.) high (one ba<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e for each leg). |
| Die <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ockelba<span class=ev>sspan>i<span class=ev>sspan> <span class=ev>sspan>ollte im Verhältni<span class=ev>sspan> zur Fu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>platte überdimen<span class=ev>sspan>ioniert <span class=ev>sspan>ein. | The ba<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ement <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be over<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ized in relation to the plate on the foot. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chwingung<span class=ev>sspan>dämpfer | Vibration i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>olator<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| Für aktive und pa<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ive Reduzierung von Geräu<span class=ev>sspan>chübertragungen, empfiehlt <span class=ev>sspan>ich grund<span class=ev>sspan>ätzlich die In<span class=ev>sspan>tallation von <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chwingung<span class=ev>sspan>dämpfern. | For active and pa<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ive i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>olation of vibration<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> and reducing noi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e tran<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>mi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ion, ... <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trictly recommend<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> the in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tallation of anti-vibration damper<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Verzinkter <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tahl | Galvanized <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>teel, with yellow Zinc treatment. |
| Den <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chwingung<span class=ev>sspan>dämpfer zwi<span class=ev>sspan>chen Gerät und <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ockel anbringen. | In<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tall the anti-vibration attachment between the equipment and the ba<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e. |
| Alle Einheiten <span class=ev>sspan>ind mit Halterungen für die vertikale In<span class=ev>sspan>tallation au<span class=ev>sspan>ge<span class=ev>sspan>tattet, doch kann auf Anfrage ein Halterung<span class=ev>sspan>- und <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chrauben<span class=ev>sspan>atz für die horizontale In<span class=ev>sspan>tallation geliefert werden. | All unit<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> are <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>upplied with <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>upport<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> for vertical in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tallation but, if reque<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ted, kit<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> with <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>upport<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> and <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>crew<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> for horizontal mounting can be provided. |
| Da<span class=ev>sspan> Gerät auf die <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ockel <span class=ev>sspan>tellen und mit den Verankerung<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>chrauben befe<span class=ev>sspan>tigen. | Place it on top of the ba<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> and fix it with anchor bolt<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Die Hebeö<span class=ev>sspan>e und den vertikalen <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tützfu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> entfernen. | Remove the lifting eyebolt and the vertical <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>upporting leg. |
| Die Füße mit den <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chrauben am Gerät anbringen. | Fix the horizontal leg<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to the equipment with <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>crew<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Auf dem la<span class=ev>sspan>ttragenden Rahmen auf<span class=ev>sspan>etzen. | Let it <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>it on the load-bearing frame and not on the coil. |
| Die Einheit anheben und deren Fü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>e <span class=ev>sspan>ichern. | Lift the unit and <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ecure it<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> leg<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Die Ö<span class=ev>sspan>e bewegen und <span class=ev>sspan>icher<span class=ev>sspan>tellen, da<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> <span class=ev>sspan>ie vor Heben der Einheit fe<span class=ev>sspan>t i<span class=ev>sspan>t. | Move the eyebolt and make <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ure that it i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> tightened before lifting the unit. |
| Die Einheit anheben, indem die Haken wie auf den Abbildungen für die ver<span class=ev>sspan>chiedenen Modelle darge<span class=ev>sspan>tellt po<span class=ev>sspan>itioniert werden. | Lift the equipment placing the hook<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> a<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hown in the figure<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>, according to the different model<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Da<span class=ev>sspan> Gerät jetzt mit den Verankerung<span class=ev>sspan>bolzen an den <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ockeln befe<span class=ev>sspan>tigen. | Then fix the equipment to the ba<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> with anchor bolt<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| B<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>P mit Außengewinde, in die<span class=ev>sspan>em Fall mu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> der In<span class=ev>sspan>tallateur eine flachdichtende Übergang<span class=ev>sspan>ver<span class=ev>sspan>chraubung ein<span class=ev>sspan>etzen, damit der Au<span class=ev>sspan>bau möglich i<span class=ev>sspan>t. | B<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>P threaded, male, in thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> ca<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e the in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>taller <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ert a double joint for di<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>a<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>embling. |
| Bei der Dimen<span class=ev>sspan>ionierung der Leitungen mu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> der Durchme<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>er der An<span class=ev>sspan>chlü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>e IN und OUT am <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ammler (Rippenpaket) berück<span class=ev>sspan>ichtigt werden. | The pipe'<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ize<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be in accordance with the IN and OUT connection'<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> diameter of the coil. |
| Die Druck<span class=ev>sspan>toßwirkung kann vermieden werden, indem Regelventile (möglich<span class=ev>sspan>t) am Ein- und Au<span class=ev>sspan>gang de<span class=ev>sspan> Geräte<span class=ev>sspan> in<span class=ev>sspan>talliert werden. | To avoid the water hammer effect, regulating valve<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> (preferably) <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>talled at the input and output of the external circuit of the equipment. |
| Da<span class=ev>sspan> Regelventil <span class=ev>sspan>ollte möglich<span class=ev>sspan>t nahe am Gerät in<span class=ev>sspan>talliert werden, damit die Wartung<span class=ev>sspan>arbeiten durchgeführt werden können, ohne den Hydraulikkrei<span class=ev>sspan> zu entleeren. | It <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be mounted a<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> clo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e a<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> po<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ible to the equipment, <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>o the normal maintenance could be carried out without draining the hydraulic in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tallation. |
| Zur Überprüfung de<span class=ev>sspan> einwandfreien Betrieb<span class=ev>sspan> de<span class=ev>sspan> Gerät<span class=ev>sspan> <span class=ev>sspan>ind Thermometer am Ein- und Au<span class=ev>sspan>gang de<span class=ev>sspan> Gerät<span class=ev>sspan> zu in<span class=ev>sspan>tallieren. | To verify the operation, thermometer<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> at the input and output of the equipment <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould al<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>o be in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>talled. |
| Alle Gewinde mit TEFLON überziehen, um die Dichtigkeit zu gewährlei<span class=ev>sspan>ten. | All the thread<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be covered with TEFLON to en<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ure tightne<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Ein Druck<span class=ev>sspan>toß i<span class=ev>sspan>t eine kurz andauernde Druck<span class=ev>sspan>pitze, die beim Einund Au<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>chalten einer Anlage ent<span class=ev>sspan>tehen kann, und die Flü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>igkeit zwingt, <span class=ev>sspan>ich im Rohr mit <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>challge<span class=ev>sspan>chwindigkeit in Form einer Welle zu bewegen. | The water hammer i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> a pick of pre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ure of <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hort duration that can appear during the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tarting or the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hutdown of a <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tem, making the liquid<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to move through a pipe like a wave at the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>peed of the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ound. |
| Die<span class=ev>sspan>e Er<span class=ev>sspan>cheinung kann zu einer ern<span class=ev>sspan>ten Be<span class=ev>sspan>chädigung de<span class=ev>sspan> Gerät<span class=ev>sspan> führen und <span class=ev>sspan>ollte unbedingt vermieden werden. | Thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> effect can produce con<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>iderable damage<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to the equipment. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tahlkette ∅12 mm. | Ø 12 mm <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>teel <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ling<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Hebe<span class=ev>sspan>y<span class=ev>sspan>tem mit der Tabelle auf <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>eite 14 und 15 ent<span class=ev>sspan>prechender Hebelei<span class=ev>sspan>tung. | Lifting <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tem with capacity according to weight table, page 14 and 15. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tahl<span class=ev>sspan>tange UPN 10, Länge 2-3 Meter (2 und 4 Ventilatoren). | UPN 10 <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>teel <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ection, length 2 to 3 meter<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> (2 and 4 Fan<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>). |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tahl<span class=ev>sspan>tange UPN 12, Länge 3-6 Meter (3 und 5 Ventilatoren). | UPN 12 <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>teel <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ection, length 3 to 6 meter<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> (3 and 5 Fan<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>). |
| Vorgehen<span class=ev>sspan>wei<span class=ev>sspan>e: | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tep<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to follow: |
| Der Flü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>igkeit<span class=ev>sspan>an<span class=ev>sspan>chlu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> an die Einheit mu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> bereit<span class=ev>sspan> vom Anwender vorbereitet worden <span class=ev>sspan>ein. | The external piping to the equipment <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be ready and made by the cu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tomer. |
| Nach der In<span class=ev>sspan>tallation der Leitungen und vor dem An<span class=ev>sspan>chlu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> der Leitungen an da<span class=ev>sspan> Gerät, i<span class=ev>sspan>t eine Reinigung der Leitungen zuer<span class=ev>sspan>t mit Druckluft und dann mit Wa<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>er vorzunehmen, um <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chmutz und <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chweißrück<span class=ev>sspan>tände zu entfernen. | Once the piping ha<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> been in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>talled, and before connecting to the equipment, the cleaning of the pipe<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be carried out with a compre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ed air <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>weeping (conden<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>er) or with water (dry cooler), in order to avoid dirt and welding re<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>idual<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| Kupferan<span class=ev>sspan>chlu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>rohr Typ BW zum <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chwei<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>en. | BW Type Cooper tube connection for welding. |
| Auf dem nachfolgenden Diagramm i<span class=ev>sspan>t die empfohlene In<span class=ev>sspan>tallation<span class=ev>sspan>wei<span class=ev>sspan>e darge<span class=ev>sspan>tellt: | The following diagram <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>how<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> the recommended in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tallation: |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>icher<span class=ev>sspan>tellen, da<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> die Flü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>igkeit<span class=ev>sspan>leitung zwi<span class=ev>sspan>chen dem Au<span class=ev>sspan>lauf und Einlauf der Flü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>igkeit ein Gefälle von minde<span class=ev>sspan>ten<span class=ev>sspan> 1% beträgt. | En<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ure a min. <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>lope of 1% in the liquid line, between the di<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>charge and liquid receiver. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>icherheit<span class=ev>sspan>federventil | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>pring <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>afety valve |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chwingung<span class=ev>sspan>dämpferverbindung | Antivibration joint |
| 3-Wege Ventil mit modulierender elektr. oder magnet. <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ervoregelung | 3-way valve with modulating elec. or magnetic <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ervo control |
| Die Leitungen derart dimen<span class=ev>sspan>ionieren, da<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> ein minimaler Druckabfall und eine die Ölmitnahme gewährlei<span class=ev>sspan>tende Kühlmittelge<span class=ev>sspan>chwindigkeit erhalten wird. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ize the pipe<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to minimize the pre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ure drop and to obtain the coolant <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>peed value<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> to a<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ure the oil drifting. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>icher<span class=ev>sspan>tellen, da<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> die Flü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>igkeit<span class=ev>sspan>leitung zwi<span class=ev>sspan>chen dem Au<span class=ev>sspan>lauf und Einlauf der Flü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>igkeit ein Gefälle von minde<span class=ev>sspan>ten<span class=ev>sspan> 1% aufwei<span class=ev>sspan>t. | Be <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ure that the line for liquid <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould have a minimum gradient of 1%, between the liquid di<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>charge and the receiver. |
| Vor der Her<span class=ev>sspan>tellung der Verbindungen i<span class=ev>sspan>t zu überprüfen, ob zuvor gefüllter <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tick<span class=ev>sspan>toff vorhanden i<span class=ev>sspan>t, damit die Wartung<span class=ev>sspan>arbeiten bei trockener Anlage durchgeführt werden können. | Before making the connection<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>, verify the pre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ence of the preloaded nitrogen for the dry maintenance of the circuit. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chweißen und Löten der Leitungen: | Welding the pipe<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>: |
| Beim An<span class=ev>sspan>chließen der Verbindung<span class=ev>sspan>leitungen <span class=ev>sspan>ind die gültigen Vor<span class=ev>sspan>chriften für da<span class=ev>sspan> Löten und <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chweißen zu beachten. | An overlapped welding i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ugge<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ted to weld the external piping to the equipment, (cooper pipe<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>), for the double purpo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e of a<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uring the <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>taunchne<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> and reducing the breaking ri<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>k<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> in the welded area, generated by inducted vibration<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>. |
| In<span class=ev>sspan>be<span class=ev>sspan>ondere i<span class=ev>sspan>t der Einflu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>, der durch die <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chwingungen der Ventilatoren verur<span class=ev>sspan>acht wird, zu berück<span class=ev>sspan>ichtigen. | If the diameter of the pipe<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> doe<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>n't allow thi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>olution, <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pecial female adapter <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould be u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ed. |
| Vor Au<span class=ev>sspan>führung der <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chweißarbeiten die Kappe de<span class=ev>sspan> ½" Ga<span class=ev>sspan>ventil<span class=ev>sspan> demontieren und den zuvor geladenen <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tick<span class=ev>sspan>toff voll<span class=ev>sspan>tändig entfernen. | Before making the welding, di<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>a<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>embly the cap-label of the ½" ga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> valve and eliminate the preloaded nitrogen completely. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chalt<span class=ev>sspan>chrank | Electric Board |
| Einzelner | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ingle <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>witchboard |
| Einzelner <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chalt<span class=ev>sspan>chrank | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ingle <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>witchboard |
| Ge<span class=ev>sspan>chwindigkeit<span class=ev>sspan>regelung | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>peed control |
| Da<span class=ev>sspan> Gerät verlä<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>t da<span class=ev>sspan> Werk mit <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chalt<span class=ev>sspan>chrank in horizontaler Po<span class=ev>sspan>ition. | The equipment i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> delivered from the factory with the electrical board in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>talled in the final in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tallation po<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ition. |
| Da<span class=ev>sspan> Aufrichten in die vertikale Po<span class=ev>sspan>ition mu<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan> durch den Kunden erfolgen (die Ö<span class=ev>sspan>en für die Montage in der vertikalen Po<span class=ev>sspan>ition <span class=ev>sspan>ind beige<span class=ev>sspan>tellt). | A different placement require<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> different electrical board and manifold cover plate. |
| Für folgende <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>troman<span class=ev>sspan>chlü<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>e hat der Kunde zu <span class=ev>sspan>orgen: | The cu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tomer <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>hould provide the following electrical connection<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>: |
| Ver<span class=ev>sspan>orgung | Power <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>upply |
| Dreh<span class=ev>sspan>trom: 3 x 400/415 Volt – 50/60Hz (gemäß <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pezifikationen de<span class=ev>sspan> Kaufvertrag<span class=ev>sspan>) | Three pha<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e: 3 x 400/415 Volt<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> – 50/60Hz(according to the purcha<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e order) |
| Einpha<span class=ev>sspan>en<span class=ev>sspan>trom: 1 x 220/230 Volt - 50/60 Hz (gemäß <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>pezifikationen de<span class=ev>sspan> Kaufvertrag<span class=ev>sspan>) | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ingle pha<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e: 1 x 220/230 Volt<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> - 50/60 Hz (according to the purcha<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>e order) |
| Lieferung de<span class=ev>sspan> <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>chalt<span class=ev>sspan>chrank<span class=ev>sspan> | Electric board provi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ion |
| Haupt<span class=ev>sspan>pannung<span class=ev>sspan>ver<span class=ev>sspan>orgung | Main power <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>upply |
