| Source | Target | | Abuse of Authority/Powers | Злоупотребление полномочиями |
| Accountability (principle) | Принцип подотчетности |
| Affirmation of a Rating | Констатация рейтинга, подтверждение рейтинга |
| Agree on a Dispute | Достижение согласия по спорному вопросу |
| Amicably, By Means of Negotiations | По взаимному согласию, путем переговоров |
| Anti-dilution | Меры по предотвращению возможного размывания пакета акций |
| Anti-takeover Defense/Protection | Меры защиты от поглощений |
| Anti-takeover Laws | Законодательные нормы регулирования поглощений |
| Asset-Liability Management Committee (AlCO) | Комитет по управлению активами и обязательствами |
| Assignment of Authority and Responsibility | Наделение полномочиями и ответственностью |
| Audit Committee | Комитет по аудиту |
| Authorization | Предоставление полномочий, выдача разрешения, авторизация |
| Basil Framework for Internal Control Systems in Banking Organizations, 1998 | Рамочное руководство Базельского Коми тета по системе внутреннего контроля для банковских организаций, 1998 г. |
| Benchmarking | Анализ на основе эталонных показателей, бенчмаркинг |
| Benefits | Выгоды, преимущества; пособия |
| Board of Trustees | Совет попечителей, опекунский совет |
| Borrowing Costs | Затраты по займам |
| Building a Better Reputation | Улучшение репутации, повышение имиджа (компании) |
| By-Laws | Внутренние документы, правила и положения (компании) |
| Call Option | Опцион «кол» (соглашение, дающее право купить финансовый инструмент по оговоренной цене и в определенный срок) |
| Chief Information Officer (CIO) | Директор по информационным технологиям |
| Closed Subscription (for shares) | Закрытая подписка (на акции) |
| Coercion | Принуждение, понуждение |
| Committee for Corporate Conflict Settlement | Комитет по урегулированию корпоративных конфликтов |
| Comparatives | Сравнительные показатели |
| Completeness and Regularity | Полнота и регулярность |
| Consistency | Последовательность |
| Consistent Basis of Measurement | Последовательная база оценки |
| Consistent Policy | Последовательная политика |
| Continuing Auditor | Постоянный аудитор |
| Control Transaction | Сделка по приобретению контроля |
| Corporate Citizenship | Корпоративное гражданство (форма социально ответственного поведения бизнеса) |
| Corporate Conflict Regulation Policy | Политика регулирования корпоративных конфликтов |
| Corporate Governance Code of the Financial Reporting Council, 2003 (UK Combined Code on Corporate Governance) | Кодекс корпоративного управления Совета по финансовой отчетности, 2003 г. (Объединенный Кодекс корпоративного управления, Великобритания) |
| Corporate Governance Progression Matrix | Матрица прогрессий по корпоративному управлению |
| Correspondence Voting, Mail Voting, Postal Voting | Голосование по почте |
| Crown Jewels | Драгоценности короны (наиболее привлекательные активы компании, являющейся объектом поглощения) |
| Current Exposure | Потенциальные риски на настоящий момент |
| Decision-Making Procedure | Порядок принятия решений |
| Defend an Action | Отвечать по иску |
| Delegation of Authority | Делегирование полномочий |
| Duty of Obedience | Обязанность подчиняться |
| Early Termination of Authority/Office/Powers | Досрочное прекращение полномочий |
| Effects, Consequences, Implications | Последствия |
| Emphasis of matter paragraph(s) (in audit) | Пояснительный параграф(ы) (в аудите) |
| Equitable Treatment | Равноправный, справедливый подход |
| Ethics Committee | Комитет по этике |
| FCSM (Federal Commission for the Securities Market of Russia) Code of Corporate Conduct | Кодекс корпоративного поведения ФКЦБ (Федеральной Комиссии по рынку ценных бумаг России) |
| File a Claim, File a Lawsuit | Подать иск |
| File an Action with Arbitration Court | Подать иск в арбитражный суд |
| Financial Distress | Бедственное финансовое положение |
| Financial Reporting Council (UK) | Совет по финансовой отчетности (Велико британия) |
| Financial Services Authority (UK) | Управление по финансовому регулирова нию и надзору (Великобритания) |
| Forgery | Подделка документов, подлог |
| Frameworks and Guidelines for Internal Controls | Концептуальная основа и инструкции по внутреннему контролю |
| Friendly Takeover | Дружественное поглощение |
| Global Corporate Governance Forum (GCGF) | Глобальный форум по корпоративному управлению |
| Golden Parachute | Золотой парашют (ряд условий о единовременной выплате в случае потери менеджером работы) |
| Hostile Takeover | Недружественное поглощение |
| Hurdle Rate | Пороговая ставка (минимальная норма доходности инвестирования в проект) |
