| Source | Target | | IFC Corporate Governance Pilot Program | Пилотная программа IFC по корпоративному управлению |
| In a Judicial Procedure | В судебном порядке |
| Incoming Auditor | Последующий (новый) аудитор |
| International Corporate Governance Network (ICGN) | Международная сеть по корпоративному управлению (МСКУ) |
| International Organization For Standardization (ISO) | Международная организация по стандартизации (ISO) |
| International Organization of Securities Commissions (IOSCO) | Международная организация комиссий по ценным бумагам |
| Intra Vires (latin), Within smb’s Competence | В пределах компетенции, в пределах полномочий |
| Jurisdiction | Юрисдикция, место подсудности, орган судебной власти, компетенция (суда) |
| Legal Power, Legal Entitlement, Legal Authority | Правомочие по закону, юридическое право |
| Level Playing Field | Равные условия для конкуренции, «единое игровое поле» |
| Limitation of Authority/Powers | Ограничение полномочий |
| Malfeasance | Должностное преступление, противоправный поступок |
| Management Letter | Письмо руководству компании (направляе мое аудиторской фирмой после проведения аудита) |
| Management Override | Превышение полномочий со стороны руководства |
| Mandatory Bid | Обязательное предложение о покупке |
| Maturity (Securities) | Срок погашения (ценных бумаг) |
| Mergers and Takeovers | Слияния и поглощения |
| Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) | Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям |
| National Association of Securities Dealers (NASD) | Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам (НАСД) |
| National Association of Securities Dealers Automated Quotations System (NASDAQ) | Система автоматизированных котировок национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам (НАСДАК) |
| Nominations аnd Remuneration Committee | Комитет по назначениям и вознаграждениям |
| Non-performing Loan | Непроизводительный кредит (кредит, по которому не выполняются условия первоначального соглашения) |
| Objective Setting | Постановка задач |
| Open Subscription (for shares) | Открытая подписка (на акции) |
| Pac-Man Defense | Защита Пэк-Мена (поглощаемая компания старается уклониться от навязываемого ей предложения, делая покупателю встречное предложение о покупке) |
| Pension Asset Management Companies | Компании по управлению пенсионными активами (КУПА) |
| Performance Indicators | Показатели (эффективности) деятельности |
| Poison Pill | Ядовитая пилюля, отравленная пилюля (средство борьбы с враждебным поглощением) |
| Policy "Comply or Explain" | Политика соблюдения требований или представления веских причин несоблюдения, политика «исполняй или объясняй» |
| Political Risk | Политический риск |
| Portfolio Concentration | Насыщение портфеля |
| Portfolio Turnover Rate (securities) | Коэффициент оборачиваемости портфеля (ценных бумаг) |
| Post Balance Sheet Events | События после даты баланса |
| Potential Exposure | Потенциальный риск |
| Prepayment Risk | Риск досрочного погашения (кредитов) |
| Principle "Caveat Emptor" (for investors) | Принцип «да будет осмотрителен покупатель» (в отношении инвесторов) |
| Principle of Effective Dividend Policy | Принцип эффективной дивидендной политики |
| Principle of Effective Staff Policy | Принцип эффективной кадровой политики |
| Public Reprimand | Общественное порицание |
| Put Option | Опцион «пут» (соглашение, дающее право продать финансовый инструмент по оговоренной цене и в определенный срок) |
| Qualified Institutional Buyer (QIB) | Квалифицированный институциональный покупатель |
| Qualified Majority Voting | Голосование по принципу квалифицированного большинства |
| Quantifiable Risks | Риски, поддающиеся количественному из мерению |
| Redemption | Погашение (облигаций), выкуп (акций) |
| Regulatory Risk, Legal Risk | Риск изменения законодательства (риск по терь вследствие изменения законодательства) |
| Retirement of Shares/Securities | Погашение акций/ценных бумаг |
| Revenue Recognition Policy | Политика признания доходов |
| Risk Committee | Комитет по рискам |
| Risk-Adjusted Performance Measurement (RAPM) | Оценка деятельности, скорректированная по степени риска |
| Roll-Call Vote | Поименное голосование |
| Safe Harbor | Меры, предпринимаемые компанией и по-зволяющие избежать угрозы поглощения, налогов |
| Scorched Earth; Scorched Earth Policy | Сжигание мостов, тактика выжженной зем ли (комплекс мер, направленных на пре вращение поглощаемой компании в максимально непривлекательный актив) |
| Segment Information | Информация по сегментам, сегментарная информация |
| Self-dealing | Пользоваться имуществом и возможностями компании в личных целях, заключение сделки в собственных интересах |
| Several Liability, Several Obligation | Ответственность по делимому обязательству |
| Severance Pay | Выходное пособие (при увольнении) |
| Share Buyback | Обратная покупка акций обществом |
| Shareholding Policies | Политика по участию в акционерном капитале, политика по владению акциями |
| Shark Repellent | Акулья отрава (поправки к уставу компании, значительно усложняющие враждебное поглощение) |
| Show-of-Hands Voting | Голосование поднятием рук |
