| Source | Target | | accesorios de horno | casserolerie |
| aceite de alquitrán | huile de goudron |
| aceite de antraceno | huile anthracénique |
| aceite de desbenzolado | huile de débenzolage |
| aceite de lavado saturado | huile de lavage saturée |
| aceite de paja | huile de dégazolinage |
| aceite de sellado | huile d'étanchéité |
| acoplamiento hidráulico | accouplement hydraulique |
| agente humidificador | agent brumisant |
| agujero de hombre Livesey | dispositif d'isolement du gazomètre |
| alcano | hydrocarbure paraffinique |
| alquitrán mineral | brai de houille |
| alta mar | haute mer |
| altura de elevación | hauteur de refoulement |
| altura neta positiva de aspiración | hauteur pratique d'aspiration |
| anclaje de hélice | ancrage à vis |
| anclaje de hormigón | massif de butée |
| anemómetro de hilo caliente | anémomètre à fil chaud |
| aparato conectado a un conducto de evacuación de humos | appareil raccordé |
| aprobación de tipo | homologation de type |
| atmósfera del horno | atmosphère de four |
| bandeja de horno | plaque à pâtisserie |
| barrena hueca | carottier |
| caballete de hormigón | cavalier en béton |
| cabeza de inyector con rosca hembra | tête d'injecteur à filetage femelle |
| caldera de alta presión | chaudière à haute pression |
| cámara del horno | laboratoire |
| campana para humos | hotte |
| cantidad horaria contratada | débits horaires souscrits |
| capacidad de retención de humedad | pouvoir de rétention de l'humidité |
| carbón esponjable | houille gonflante |
| carbón hinchable | charbon gonflant |
| carbón no aglomerable | houille non-agglomérante |
| carga hueca | charge creuse |
| caudal horario | débit horaire |
| certificado de homologación de soldador | certificat de qualification |
| chimenea con dilución mecánica de humos | conduit de fumées à dilution mécanique |
| cierre hidráulico | fermeture hydraulique |
| circuito de evacuación de humos no estanco | cheminée |
| cobertura de puntas semanales | écrêtement des pointes hebdomadaires |
| cocina encimera con horno | réchaud-four |
| codo ascendente | coude vers le haut |
| codo horizontal | coude horizontal |
| coeficiente de absorción | coefficient de Henry |
| coeficiente h | coefficient de transmission entre fluide et paroi |
| compresor de tornillo | compresseur hélicoïdal |
| compresor helicoidal | compresseur à vis |
| compresor horizontal de pistones opuestos | compresseur horizontal à pistons opposés |
| compuerta del horno | sas de chargement |
| conducto de humo | carneau |
| conducto de humo | conduit de raccordement |
| conducto de humos | conduit d'évacuation des produits de combustion |
| consumo volumétrico | débit horaire installé |
| contador de aceite | compteur à huile |
| contador de horas de servicio | compteur horaire |
| contador hidráulico | compteur hydraulique |
| contador húmedo | compteur à volant |
| contador para alta presión | compteur à haute pression |
| contador registrador de caudal horario | appareil de mesure et d'enregistrement des pointes de débit |
| contador-controlador hidráulico | compteur-contrôleur hydraulique |
