| Source | Target | | horno de vigas galopantes | four à longerons |
| horno industrial | four industriel |
| horno muflado | four à moufle |
| horno para eliminación de tensiones | four de détensionnement |
| horno para temple | four de trempe |
| horno pit | four puits d'homogénéisation |
| horno regenerador | four à régénération |
| horno rotativo | four rotatif de fusion |
| horno rotatorio | four rotatif |
| horno Siemens-Martin | four Martin |
| horno tipo fosa | four-puits |
| horno túnel | four tunnel |
| horno túnel a vagonetas | four à wagonnets |
| Hornos | Fours |
| hulla | houille |
| hullificación | carbonification |
| humedad | humidité |
| humedad absoluta | humidité absolue |
| humedad bruta | humidité libre |
| humedad relativa | humidité relative |
| humedad superficial | eau de façonnage |
| humedad total | humidité totale |
| hundimiento | affaissement |
| husillo de bloqueo | axe de blocage |
| impuesto especial sobre hidrocarburos | taxe intérieure sur les produits pétroliers |
| índice de altura del cono azul | indice de hauteur du cône bleu |
| índice de formación de hollín | indice de charbonnement |
| índice de hinchamiento | indice de gonflement |
| inducción de alta frecuencia | induction HF |
| influencia de la alta tensión | influence de la haute tension |
| interruptor de corte por alta presión | dispositif de coupure haute pression |
| interruptor horario | pendule |
| interruptor temporizado | interrupteur horaire |
| lastrado continuo de hormigón | lestage par bétonnage continu |
| lavado a alta presión con agua | lavage haute pression |
| linterna a gas comprimido | bec de gaz haute pression |
| lixiviación horizontal | lessivage horizontal |
| mando de control del horno | bloc de commande de four |
| medidor de turbina | débitmètre à hélice |
| mirilla de inspección | hublot |
| negro de humo | noir de carbone |
| NPSH | hauteur nette absolue à l'aspiration |
| paleta directriz | distributeur HP |
| perforación horizontal | forage horizontal |
| petróleo conteniendo gas | huile contenant du gaz |
| pila de combustible a alta temperatura | pile à combustible à haute température |
| pistón rascador | hérisson |
| polietileno de alta densidad | polyéthylène haute densité |
| presión hidrostática | pression hydrostatique |
| procedimiento hierro-vapor | procédé fer-vapeur |
| procedimiento Hytanol | procédé Hytanol |
| proceso de hidrogenación en lecho fluidizado | procédé d'hydrogénation en lit fluidisé |
| producto de hidrocraqueo | produit d'hydrocraquage |
| prueba hidráulica | épreuve de résistance |
| pruebas de homologación de soldadores | épreuve de qualification des soudeurs |
| puesta fuera de servicio | mise hors gaz |
| puesta fuera de servicio | mise hors service |
| punta horaria | pointe horaire |
| punta horaria prevista | pointe horaire prévue |
| punto de rocío de un hidrocarburo | point de rosée hydrocarbures |
