| Source | Target | | suministros estacionales | fournitures saisonnières |
| suministros industriales | fournitures industrielles |
| superficie de calefacción | corps de chauffe |
| superficie de dosificación | sole doseuse |
| superficie límite | limite des phases |
| superficie limítrofe petróleo/agua | contact huile-eau |
| superficie teórica de radiación | surface de chauffe théorique |
| surtidor de GNC | poste de distribution de GNA |
| suspensión del suministro | fermeture du compteur (par le distributeur) |
| sustancia reactiva | produit réagissant |
| tendido sin apertura de zanja | suppression de la tranchée |
| tensión superficial | tension superficielle |
| tiempo de paro por mantenimiento planificado | temps d'indisponibilité sur avarie |
| tornillo de sujección para tubos | étau pour tubes |
| transmisión del calor | échanges superficiels |
| tratamiento en boca de pozo | traitement sur champ |
| tubería submarina | conduite sous-marine |
| válvula de alivio de presion | soupape de sûreté pilotée |
| válvula de contrapeso | soupape de sûreté à contrepoids |
| válvula de seguridad | robinet de sûreté |
| válvula de seguridad controlada | soupape de sûreté pilotée |
| válvula de seguridad de carga directa | soupape de sûreté à action directe |
| válvula de seguridad de resorte | soupape de sûreté à ressort |
| válvula de seguridad pilotada | soupape de sûreté asservie |
| vapor subproducto del proceso | vapeur de récupération de chaleur |
| vaporizador de combustión sumergida | vaporiseur à combustion submergée |
| vehículo buscafugas | véhicule de surveillance des réseaux |
| velocidad de rotación excesiva | survitesse |
| vigilancia aérea | surveillance aérienne |
| vigilancia de la red | surveillance des réseaux |
| zona de concesión | superficie du permis |
