| Source | Target | | protección contra sobrepresiones | protection contre la surpression |
| protección contra sobretensiones | protection contre les surtensions |
| punto de suministro | point de livraison |
| quemador con mezcla previa por superficies de impacto | brûleur stabilisé par effet de choc |
| quemador con superficie alveolar de combustión | brûleur à combustion superficielle alvéolaire |
| quemador de combustión sumergida | brûleur à combustion submergée |
| quemador de combustión superficial intersticial | brûleur radiant à combustion interstitielle |
| quemador de gas a presión | brûleur à gaz surpressé |
| quemador superior | brûleur de table |
| radiador sobre base | radiateur sur socle |
| rampa de tendido submarino | élinde |
| recalentador | surchauffeur |
| recuperación directa de sulfato | sulfatation directe |
| recuperación indirecta de sulfato | sulfatation indirecte |
| recuperación semi-directa de sulfato | sulfatation semi-directe |
| recursos propios | mines appartenant au propriétaire de la surface |
| registrador de sucesos | imprimante d'alarmes |
| regulador de sobrecarga automática | régulateur à surcharge automatique |
| regulador de sobrecarga horaria | régulateur à surcharge horaire |
| remoción del humus | décapage de la couche superficielle |
| reservas supuestas | ressources ultimes |
| revestimiento en obra | revêtement appliqué sur chantier |
| rugosidad de la tubería | rugosité de surface |
| secador de sulfato | séchoir à sulfate |
| seguridad de suministro | sécurité d'approvisionnement |
| sellado interno mediante producto polimerizante | colmatage interne par produit polymérisable en suspension |
| separación entre impulsos sucesivos | intervalle entre impulsions |
| sistema automático de puesta en seguridad | arrêt sur défaut |
| sistema regulador auxiliar | dispositif de surcharge automatique |
| soldadura por arco sumergido | soudage à l'arc sous flux en poudre |
| sondeo de supervisión | puits de contrôle |
| soporte | support |
| soporte de contador | support de fixation |
| soporte de rodillos | support à galets |
| soporte para gratinar | support de grillade |
| soporte sólido | support solide inerte |
| soporte submarino | support de canalisation |
| soportes | support |
| soportes de tubo | support de canalisation |
| subarrendamiento | cession d'intérêt |
| subarriendo | amodiation |
| subenfriamiento | sous-refroidissement |
| subida de agua en forma de cono | coning |
| sublimación | sublimation |
| Subproductos | Coke |
| sujetatubos de cadena | étau à chaîne |
| suministro al sector comercial | fournitures tertiaires |
| suministro al sector doméstico | fournitures domestiques |
| suministro de carácter interrumpible | fournitures effaçables |
| suministro de gas | fourniture du gaz |
| suministro de seguridad | fournitures de secours |
| suministro del gas | livraison de gaz |
| suministro discontinuo | fournitures hors pointes |
| suministro eléctrico de emergencia | alimentation électrique de secours |
| suministro firme | fournitures fermes |
| suministro fuera de puntas estacionales | fournitures d'été |
| suministro industrial | secteur industriel |
| suministro interrumpible | fournitures interruptibles |
| suministro para consumos comerciales | secteur tertiaire |
| suministro para consumos domésticos | secteur résidentiel |
