| Source | Target | | diversificación de los suministros energéticos | diversification |
| economía del hidrógeno | industrie gazière fondée sur l'hydrogène |
| economía del metano | industrie gazière fondée sur le gaz naturel |
| empresa pública de suministro | distributeur d'énergie |
| empresa suministradora | distributeur de gaz |
| en tierra | sur terre |
| energía de sustitución | énergie de substitution |
| ensayo de tracción sobre anillo | épreuve de traction sur anneau |
| ensayo sobre el terreno | essai sur site |
| esponjamiento | surplus de remblai |
| estación compresora de almacenamiento subterráneo | station de stockage souterrain |
| estación satélite de suministro de GNC | station-service GNV fille |
| estudio de impactos | étude d'impact sur l'environnement |
| filtración | suintement |
| flujo calorífico | densité surfacique de flux thermique |
| fuente de suministro | source d'approvisionnement |
| garantía de suministro | sécurité des approvisionnements |
| gas ácido | gaz naturel sulfuré |
| gas de base | consommations hors consommations supplémentaires de période froide |
| gas de sustitución | gaz de substitution |
| gas marginal no sujeto a contrato | gaz à bien plaire |
| gas natural ácido | gaz naturel sulfureux |
| gas natural de sustitución | gaz naturel de synthèse |
| gas natural sintético | gaz naturel de substitution |
| gas natural sulfuroso | gaz naturel corrosif |
| gasificación subterránea | gazéification souterraine |
| gasificación subterránea de carbón | gazéification in-situ |
| gasoducto submarino | pipeline marin |
| grupo de sustancia peligrosa | catégorie d'hydrocarbure |
| hidrocarburos superiores | hydrocarbures supérieurs |
| humedad superficial | eau de façonnage |
| impuesto especial sobre hidrocarburos | taxe intérieure sur les produits pétroliers |
| impuesto sobre el consumo de gas natural | taxe intérieure de consommation sur le gaz naturel |
| índice de Bacharach | indice de noircissement par filtration sur papier |
| información monitorizada | information de surveillance |
| inicio del suministro | ouverture |
| inspección a pie | surveillance pédestre |
| instalación aérea | installation de surface |
| instalación de suministro de gas a los compresores | système d'alimentation en gaz carburant |
| instalación para suministro de base | poste de livraison de base |
| instalación subterránea de almacenamiento | réservoir souterrain |
| límite superior de explosión | limite supérieure d'inflammabilité |
| margen de sobrecalentamiento | surpuissance de démarrage |
| método de medición por sustitución | méthode de substitution |
| obligación del suministro | mission de service public |
| obligatoriedad de suministro | obligation de fourniture |
| operación en carga | travaux sur conduite en charge |
| pasar al plano | reporter sur plan |
| perfil de suministro | profil des livraisons |
| plataforma submarina | plateau continental |
| poder calorífico superior | pouvoir calorifique supérieur |
| poder calorífico superior en condiciones de servicio | pouvoir calorifique supérieur dans les conditions de l'écoulement |
| póliza de abono para suministro de gas | abonnement |
| polvo en suspensión | poussières volantes |
| portador sólido | support solide |
| pozo de almacenamiento subterráneo | puits de stockage souterrain |
| pozo de control de los niveles superiores | puits de contrôle des niveaux supérieurs |
| prioridad de suministro | priorité de fourniture |
| proceso Sulfosolvan | procédé sulfosolvant |
| Producción y Almacenamiento subterráneo | Production et stockage souterrain |
