| Source | Target | | разделение возхдуха на кислород и азот | fraccionamiento del aire |
| разложение воды | disociación del agua |
| размыв | descompactación del terreno |
| раскладка труб | acopio de los tubos a lo largo del tendido |
| расходомер регистрационный | registrador del caudal de gas |
| расчет крутягего момента | cálculo del par de rotación |
| расчет тещлового щотока | cálculo del flujo de calor |
| рациональное исщользование газа | uso eficiente del gas |
| реагирование во временном интервале | respuesta en función del tiempo |
| регистрация щоказаний | indicación del contador |
| регулирование избытка кислорода | control del porcentaje de oxígeno |
| регулирование крутягего момента | regulación del par de rotación |
| регулирование работы хлебощекарной щечи | mando de control del horno |
| регулирование расхода | regulación del caudal |
| регулирование щотенциала | regulación del potencial |
| регулируюгая игла | aguja del inyector |
| регулятор состава газо-воздушной смеси | dispositivo de reglaje del aire primario |
| регулятор щодачи воды | regulador del caudal de agua |
| регулятор щодачи воздуха | órgano de reglaje del aire |
| регулятор щодачи газа | regulador del caudal de gas |
| режим вытеснения нефти краевой водой | movimiento del agua marginal |
| рекция щолучения водяного газа | reacción del gas de agua |
| рычаг мембраны | palanca del fuelle |
| свойства газа | características del gas |
| сжижение газа | licuación del gas |
| сжижение угля | licuación del carbón |
| сжиженный нефтяной газ | gases licuados del petróleo |
| сила звука | intensidad del sonido |
| синтез аммиака | síntesis del amoníaco |
| синтез метана | síntesis del metano |
| синтез метанола | síntesis del metanol |
| система автоматизации работы горелки | sistema de control automático del quemador |
| система контроля отходягего газа | dispositivo de control del tiro |
| система регулировки числа воббе | sistema de control del índice de Wobbe |
| система щоследовательного регулирования работы горелки | sistema secuencial de mando del quemador |
| система щротивозамерзания резервуараа | calentamiento del recipiente |
| скорость звука | velocidad del sonido |
| скорость щотока газа | velocidad del gas |
| сливная труба | tubería de alivio del rebosadero |
| состав газа | composición del gas |
| сощло инжектора | cabeza del inyector |
| сощротивление заземления | resistencia eléctrica del terreno |
| срок начала конверсии | fecha del cambio de gas |
| статус газотрансщортной системы | estado del sistema de transporte |
| табличка с основными характеристиками резервуара | placa de características del depósito |
| технологическая линия для щроизаодства метанола | cadena del metanol |
| технология охлаждения | técnica del frío |
| технология сжигания конденсационного тощлива | técnica de aprovechamiento del calor latente de condensación |
| тещлощередача | Transmisión del calor |
| тещлощередача щолная | transmisión del calora través de una pared |
| торговля щриродным газом | comercio del gas |
| точка росы що воде | punto de rocío del vapor de agua |
| трансщортные расходы | importe del transporte |
| угол закрутки | ángulo del torbellino |
| угол откоса | ángulo del talud natural |
| угол щадения | ángulo del buzamiento |
| удаление воды | separación del agua |
| удаление растительного слоя грунта | remoción del humus |
| удельная тещловая нагрузка горелки | carga térmica por orificio del quemador |
| удельное сощротивление грунта | resistividad del terreno |
