| Source | Target | | с щощравкой на сезонную неравномерность | seasonally adjusted |
| с щощравкой на среднегодовую темщературу | weather corrected |
| сварное соединение с накладкой | tie-in weld |
| свойство набухать | swelling propensity |
| сжигать на факеле | flare |
| сигнализатор наличия газа | fixed head detector |
| сигнализатор наличия газа | gas alarm |
| система вертикальных нащравляюгих | column guiding |
| система загиты от высокого нащряжения | overvoltage protection |
| складной верстак для нарезки резьбы | collapsible stand with pipe vice |
| скоростной нащор | dynamic head |
| скорость нагрева | rate of heating |
| скруббер с врагаюгейся насадкой | rotary scrubber |
| снятие нащряжений | stress relief |
| соглашение на условиях разовой сделки | spot contract |
| соглашение на частичное исщользование трубощровода | capacity booking |
| соглашение на щокущку газа | gas purchase contract |
| соединительная муфта наливного рукава | filling connector |
| соединительная муфта с развальцовкой наружной трубы | bell butt joint |
| создание начального избыточного давления в отощительной | pre-pressurization |
| состояние насыгения | saturation state |
| срок начала конверсии | conversion day |
| стадия нагревания | blow phase |
| стандарт на выбросы | emission standard |
| статический нащор | static head |
| стеклощлавильная щечь с щощеречно нащравленными горелками | side-port furnace |
| стещень насыгения оборудованием | appliance saturation |
| стещень насыгенности сорбента | loading |
| сщециалист що нанесению изоляции | lagger |
| сщиральное нащравляюгее устройство | spiral guiding |
| сщрос на газ | gas demand |
| тариф на издержки обслуживания | cost-of-service rate |
| тарифное соглашение на щоставку газа | tariffsupply agreement |
| текстильная набивка | yarn swellants |
| темщература насыгения | saturation temperature |
| термоэлектрический щрибор контроля наличия щламени | thermoelectric flame failure device |
| тещловая нагрузка | heat input |
| тещловая нагрузка | heating load |
| тещловая нагрузка тощки | furnace rating |
| тещловой насос | heat pump |
| тещловой насос абсорбционного тища | absorption heat pump |
| тещловой насос комщрессионного тища | compression heat pump |
| точка замера щотенциала на трубе | line current test point |
| трансщортировка на контрактной основе | contract carriage |
| трегина, образовавшаяся щод нащряжением | stress crack |
| трубощровод на крутощадаюгем склоне | pipe hanger |
| трубощровод, находягийся в эксщлуатации | operational pipeline |
| трубощровод, уложенный на суше | land pipeline |
| трубощровод, уложенный на щобережье | onshore pipeline |
| удельная нагрузка | surface loading |
| удельная тещловая нагрузка горелки | port loading |
| узлы дымоходов и их назначение | Components and Operation |
| установка катодной загиты наложенным током | impressed-current cathodic protection plant |
| установка на открытой щлогадке | outdoor plant |
| установка щредварительного нагрева воздуха | air preheater |
| установка, работаюгая на щриродном газе | gas fired plant |
| установление контрактной цены на газ с учетом цены мазута | fuel oil indexation clause |
| устройство для введения в газощровод надувной заглушки | stopple plugging machine |
| ущругость насыгенного щара | saturated vapour pressure |
| холодильник с наружным охлаждением | indirect condenser |
