| Source | Target | | pressione del gas | presión del gas |
| pressione di alimentazione del gas | presión de alimentación de gas |
| pressione gassometrica | presión gasométrica |
| processo Gasynthan | procedimiento Gasynthan |
| processo Shell di ossidazione parziale di idrocarburi | procedimiento de gasificación Shell |
| produzione di gas di punta | producción de gas para puntas |
| produzione di gas manifatturato | producción de gas |
| produzione di gas naturale | producción de gas natural |
| produzione di gas naturale commercializzata | producción de gas natural comercializada |
| proprietà del gas | características del gas |
| punto di alimentazione | toma de gas |
| quantità di gas | cantidad de gas |
| quantità di gas stoccata | gas inyectado |
| quantità totale di gas iniettato | volumen total de gas inyectado |
| raccordo gas | elemento de enlace |
| raccordo maschio di presa gas | toma macho de gas |
| raffreddamento del gas | enfriamiento del gas |
| rapporto gas iniettato/olio prodotto | relación gas inyectado/petróleo extraído |
| rapporto gas/acqua | proporción gas/agua |
| rapporto gas/liquido | relación gas/líquido |
| rapporto gas/olio | relación gas/petróleo |
| reattore per gas ricco | gasificador productor de gas rico |
| reazione del gas d'acqua | reacción del gas de agua |
| reforming del gas naturale | craqueo de gas natural |
| refrigerante del gas | refrigerador de gas |
| regime di gassificazione | carga del gasificador |
| registratore di portata | registrador del caudal de gas |
| regolatore di pressione per apparecchio a gas | regulador de aparato |
| rendimento di gassificazione | rendimiento de gasificación |
| resa in gas | rendimiento en gas |
| resa termica in gas | rendimiento en calorías gas |
| rete di distribuzione urbana del gas | distribución |
| ricchezza di una miscela gassosa | riqueza de una mezcla gaseosa |
| ricircolo dei gas combusti | recirculación de productos de la combustión |
| ricircolo dei gas di scarico | recirculación de gases |
| rilievo in sabbia all'interno di un gassometro | relleno de arena |
| riscaldatore a gas ad irraggiamento | panel radiante |
| ritiro di gas da stoccaggio | extracción |
| rivelatore di gas | detector de fugas de gas |
| rivelatore fisso di gas | explosímetro |
| rivelatore gas di scarico | detector de caudal de los productos de la combustión |
| rivelatore portatile di gas | explosímetro portátil |
| rubinetto di collegamento con blocco del flessibile | grifo de conexión de seguridad para gas |
| sacca di gas | bolsa de gas |
| saturazione in gas | grado de saturación de gas |
| separazione del gas | separación de gases |
| separazione del gas associato | separación de gas |
| serbatoio a pressione | gasómetro a presión |
| serbatoio cilindrico | gasómetro cilíndrico |
| serbatoio sferico | gasómetro esférico |
| sistema di alimentazione del gas combustibile | instalación de suministro de gas a los compresores |
| sistema di cogenerazione con turbina a gas | sistema de cogeneración con turbina de gas |
| sistema di rivelazione gas | instalación detectora de gas |
| sistema di trasporto | red de gasoductos |
| società di commercializzazione del gas | empresa comercializadora de gas |
| società di trasporto del gas | sociedad de transporte de gas |
| sostituzione di gas in un settore | llegada del nuevo gas a un sector |
| spazio della fase gassosa | espacio vapor |
| stazione di consegna | estación de entrega de gas |
| stazione di rifornimento di gas naturale compresso | estación de carga |
