| Source | Target | | Non inibire le sicurezze. | Never remove or disable the safety devices. |
| Al termine di ogni intervento sarà subito ripristinato lo stato della macchina con protezioni attive. | When the work is finished, the protections must be immediately reactivated. |
| PERICOLO E PARTI IN MOVIMENTO | DANGER AND PARTS IN MOVEMENT |
| COMANDI E INFORMAZIONI | CONTROLS AND INFORMATION |
| Carrello in movimento | Keep hands out of working parts |
| Indica il senso di rotazione della piattaforma. | Shows the running direction of the turntable. |
| Indica il pericolo di caduta dalla piattaforma. | Shows the danger of falling from the turntable. |
| Indica il divieto di salire sulla piattaforma. | Shows the prohibition from stepping on the turntable. |
| Indica il pericolo di intrappolamento tra il pallet e il film. | Shows the danger of being trapped between pallet and film. |
| Indica il punto in cui il filo di messa a terra è collegato al corpo macchina. | Shows the point for earth wire connection on the machine frame. |
| Indica il percorso del film estensibile. | Shows the film path. |
| INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA | PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE |
| METRIC | INCH |
| La macchina con l'impianto elettrico standard non è adatta per l'impiego in ambienti a rischio di incendio o di esplosione, nei quali sono necessari motori speciali e/o componenti antideflagranti. | The machine supplied with the standard electrical system is not designed for use in atmospheres with risk of fire or deflagration. In such conditions the machine must be equipped with special motors and/or anti-deflagration components. |
| Il ciclo di lavoro della macchina inizia premendo il pulsante MARCIA. | The working cycle is started by pressing the START button. |
| La piattaforma inizia a ruotare. | The turntable starts to rotate. |
| Pressione acustica rilevata ad una distanza di 1 metro dalla macchina con film estensibile inserito: 72dB. | Acoustic pressure at 1 metre distance from the machine with the film roll inserted: 72 dB. |
| Pressione acusta rilevata ad una altezza di 1.6 metri dalla macchina con film estensibile inserito: 72 dB. | Acoustic pressure at a height of 1.6 metre above the machine with the film roll inserted: 72 dB. |
| La macchina è fissata al bancale con reggia in plastica e può essere sollevata con un normale carrello elevatore. | The machine is fixed to the pallet with plastic straps and can be lifted by using a forklift truck. |
| Il trasporto della macchina montata può causare danni e gravi infortuni anche perché il peso e l’altezza della colonna sbilancia notevolmente l’insieme e può causare il rovesciamento della macchina. | The handling of the assembled machine can cause serious injuries because the column weight can unbalance the machine. |
| Inoltre il fissaggio della colonna al basamento non é idoneo a sopportare le sollecitazioni determinate dal trasporto. | Furthermore, the fixing of the column to the machine basement is unsuitable to bear the mechanical stress of transport. |
| Per effettuare spostamenti su brevi distanze e in ogni caso all’interno dei reparti, procedere come segue: | To move the machine for short distances, do as follows: |
| Mettere in tensione le cinghie o corde per il sollevamento della colonna; | Tension the belts or cables to lift the column; |
| Sbullonare la colonna dalla base e procedere seguendo all’inverso le istruzioni di installazione di cui al paragrafo 7.6. | Unbolt the column from the base and follow in reverse order the instructions at section 7.6. |
| Avvitare sul basamento i 4 golfari forniti in dotazione. | Tighten the 4 eyebolts supplied to the base. |
| Posizionare il basamento e ripetere le operazioni di installazione di cui al paragrafo 7.6 di questo manuale. | Transport the basement to the new location and repeat operations in section 7.6. |
| Per effettuare veri e propri trasporti della macchina disimballata, questa deve essere completamente smontata e collocata nel suo imballo originale, fissando tutti i singoli componenti con regge in PVC, previa interposizione di blocchi di legno. | To move the machine for long distances, it must be completely disassembled and put in its original packaging, fixing all the components with plastic straps and using wooden stocks. |
| Precauzioni per una lunga inattività della macchina: | If the machine is to remain inactive for a long period, please take the following precautions: |
| Immagazzinare in luogo asciutto e pulito. | Store the machine in a dry, clean place. |
| Se le macchine sono imballate si possono sovrapporre per un massimo di 4. | It is possible to stack a maximum of 4 machines, if they are in their original packaging. |
| Busta all'esterno dell'imballo contenente le istruzioni per il disimballo della macchina. | The envelope placed on the outside of the packaging contains the instructions on the unpacking of the machine. |
| Posizione della macchina all'interno dell'imballo. | Machine layout inside the packaging. |
| Recuperare il manuale istruzioni in modo da eseguire tutte le fasi successive utilizzando come guida il manuale stesso. | For all the other operations please follow the instructions contained in the manual. |
| Trasportare la macchina con il pallet in legno con un muletto o un traspallet fino al punto in cui sarà installata. | Use a forklift truck to carry the machine to its working location. |
| Tagliare le regge in plastica che bloccano la macchina al pallet. | Cut the plastic straps which fix the machine to the pallet. |
| Sollevare con un muletto o una gru la macchina e rimuovere il bancale in legno. | Uplift the machine with a forklift truck and remove the pallet. |
| Bancale in legno | Wooden pallet |
| Cassa in legno | Wooden box |
| Supporti in legno | Wooden supports |
| Regge in plastica | Plastic straps |
| Per lo smaltimento comportarsi secondo le norme vigenti nel proprio paese. | For the disposal of these materials please follow the provisions of the law in your country. |
| INSTALLAZIONE | INSTALLATION |
| KIT IN DOTAZIONE ALLA MACCHINA | KIT SUPPLIED WITH THE MACHINE |
| La macchina non richiede utensili speciali per l'installazione e la manutenzione. | The machine requires no special tools for installation and maintenance. |
| Per la descrizione dettagliata degli attrezzi in dotazione vedere la sezione | For a detailed description of the tool kit see section |
| Con degli appositi morsetti (o ganci) fissare le cinghie per il sollevamento della base ai 4 golfari e tramite un muletto o una gru posizionare la base nel punto prestabilito. | Fix the belts with hooks to the four eyebolts of the machine base, lift the base with a forklift truck and place it in the working position. |
| Posizionare la base su una superficie piana per permettere la distribuzione dei pesi in modo uniforme. | Set the platform on a flat surface to allow an even distribution of the weight. |
| Il posizionamento su superfici irregolari causa la precoce usura delle ruote che supportano il disco rotante. | Positioning on an uneven surface will result in excessive wear of the mechanical parts supporting the turntable. |
| Nel caso si rendesse necessario livellarla, agire sulle viti utilizzando le 4 piastrine fornite in dotazione. | In case it is necessary to level it, act on the screws using the 4 plates supplied with the machines. |
| Traslare la colonna, con i relativi blocchi in polistirolo, in corrispondenza dei fori anteriori fissaggio colonna, come mostrato nella Tavola. | Translate the column together with its polystyrene blocks near the front holes fastening the column, as shown in the Drawing. |
| Sollevare la colonna fino a portarla in posizione verticale. | Lift the column till it reaches a vertical position. |
| Fissare la colonna alla base con le viti precedentemente tolte, come mostrato nella Tavola. | Fasten the column to the base using the screws previously removed, as shown in the drawing. |
| TELAIO PER INTERRAMENTO | INFLOOR PIT FRAME |
| Accessorio opzionale da interrare nel pavimento per poter posizionare la piattaforma a filo pavimento e consentire il carico del pallet da fasciare tramite il transpallet senza l’utilizzo della rampa. | Optional accessory to lay the machine underground at the floor level. This allows the pallet load with the forklift without using the ramp. |
| Accessorio opzionale da utilizzare per lo spostamento del fasciapallet all’interno del magazzino o reparto. | Optional accessory to be employed for moving the wrapping machine in the Ware-house/department. |
| Accertarsi che la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta della macchina. | Make sure that both the mains voltage and frequency meet the indications on the serial number plate. |
| È responsabilità dell'utilizzatore accertare che il collegamento della macchina alla rete rispetti le norme in vigore nel luogo dell'installazione. | Check that the connection of the machine to the mains meets the provisions of law and/or the safety regulations in your country. |
| Potenza installata = kW 1.25. La macchina è dotata di interruttore generale con potere di interruzione di 25A e massima corrente di corto circuito di 5KA. | Power supply = kW 1.25. The machine is fitted with a main switch with maximum breaking power of 25 A and a maximum short-circuit current of 5KA. |
| È responsabilità dell'utilizzatore controllare la corrente di corto circuito del suo impianto e verificare che l'intensità di corrente prevista ai morsetti dell'interruttore generale sia compatibile con l'impianto stesso. | The user will be responsible for testing the short-circuit current in its facility and should check that the short-circuit amperage allowed on the main switch of the machine is compatible with all the elements of the mains system. |
| Collegare, al cavo fornito con la macchina, una spina conforme alle norme. | Connect the cable supplied with the machine to a plug which complies with the safety regulations in your country. |
