| Source | Target | | An ongoing class=ev>collaboration with ASPHER exists, class=ev>contributing to their development of class=ev>core class=ev>competenclass=ev>cies in publiclass=ev>c health educlass=ev>cation. | Istnieje bieżąclass=ev>class=ev>class=ev>ca współpraclass=ev>class=ev>class=ev>ca z ASPHER, która przyclass=ev>class=ev>class=ev>czynia się do opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowania zestawu podstawowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kompetenclass=ev>class=ev>class=ev>cji w kształclass=ev>class=ev>class=ev>ceniu w zakresie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego. |
| Next class=ev>class=ev>Conferenclass=ev>ce will happen in Paris 30, 31 Oclass=ev>ctober 2008. | Następna konferenclass=ev>class=ev>class=ev>cja odbędzie się w Paryżu w dniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch 30-31 października 2008 r. |
| One of the key Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C targets inclass=ev>cluded in the multiannual work programme is that ‘by 2013, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C’s reputation for sclass=ev>cientificlass=ev>c exclass=ev>cellenclass=ev>ce and leadership will be firmly established among its partners in publiclass=ev>c health, and Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C will be a major resourclass=ev>ce for sclass=ev>cientificlass=ev>c information and adviclass=ev>ce on infeclass=ev>ctious diseases for the class=ev>class=ev>Commission, the Parliament, the Member States and their class=ev>citizens’. | Jeden z kluclass=ev>class=ev>class=ev>czowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>celów Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zawartyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w wieloletnim programie praclass=ev>class=ev>class=ev>c stanowi, że „do 2013 r. renoma Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C z punktu widzenia doskonałośclass=ev>class=ev>class=ev>ci naukowej i przewodniclass=ev>class=ev>class=ev>ctwa zostanie ustanowiona między jego partnerami w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego; Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C będzie głównym źródłem informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji naukowej oraz porad w zakresie class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dla Komisji, Parlamentu Europejskiego, państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch i iclass=ev>class=ev>class=ev>ch obywateli”. |
| Sclass=ev>cientificlass=ev>c Adviclass=ev>ce Unit (SAU) work foclass=ev>cuses on aclass=ev>chieving this goal. | Dział Doradztwa Naukowego konclass=ev>class=ev>class=ev>centruje się na osiągnięclass=ev>class=ev>class=ev>ciu tego class=ev>class=ev>class=ev>celu. |
| - Being a publiclass=ev>c health researclass=ev>ch class=ev>catalyst | - pełnienie funkclass=ev>class=ev>class=ev>cji katalizatora działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci badawclass=ev>class=ev>class=ev>czej dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cej zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego; |
| - Promoting, initiating and class=ev>coordinating sclass=ev>cientificlass=ev>c studies | - promowanie, iniclass=ev>class=ev>class=ev>cjowanie i koordynowanie badań naukowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch; |
| - Prime repository for sclass=ev>cientificlass=ev>c adviclass=ev>ce on infeclass=ev>ctious diseases | - główne repozytorium doradztwa naukowego w dziedzinie class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch; |
| Being a publiclass=ev>c health researclass=ev>ch class=ev>catalyst | Pełnienie funkclass=ev>class=ev>class=ev>cji katalizatora działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci badawclass=ev>class=ev>class=ev>czej w zakresie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego |
| This involves improving publiclass=ev>c health researclass=ev>ch in the EU, by identifying gaps in sclass=ev>cientificlass=ev>c knowledge and by liaison work with EU funders to steer researclass=ev>ch class=ev>calls, and evaluate proposals. | Strategia ta obejmuje poprawę działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci badawclass=ev>class=ev>class=ev>czej w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego w UE poprzez identyfikowanie braków w wiedzy naukowej i współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cę z podmiotami finansująclass=ev>class=ev>class=ev>cymi UE mająclass=ev>class=ev>class=ev>cą na class=ev>class=ev>class=ev>celu ukierunkowanie zaproszeń do podjęclass=ev>class=ev>class=ev>cia badań i oclass=ev>class=ev>class=ev>cenę wniosków. |
| An example of suclass=ev>ch work is the annual European Sclass=ev>cientificlass=ev>c class=ev>class=ev>Conferenclass=ev>ce on Applied Infeclass=ev>ctious Disease Epidemiology (ESclass=ev>class=ev>CAIDE). | Przykładem takiej praclass=ev>class=ev>class=ev>cy jest class=ev>class=ev>class=ev>coroclass=ev>class=ev>class=ev>czna Europejska konferenclass=ev>class=ev>class=ev>cja naukowa na temat epidemiologii stosowanej class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch (ESclass=ev>class=ev>class=ev>CAIDE). |
| Promoting, initiating and class=ev>coordinating sclass=ev>cientificlass=ev>c studies | Promowanie, iniclass=ev>class=ev>class=ev>cjowanie i koordynowanie badań naukowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| These studies inclass=ev>clude, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cable Disease in Europe (Bclass=ev>class=ev>CoDE) projeclass=ev>cts. | Badania te obejmują między innymi projekty „Europejskie środowisko naturalne i epidemiologia” (sieć E3) i „Obeclass=ev>class=ev>class=ev>cne i przyszłe problemy powodowane przez class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne w Europie” (Bclass=ev>class=ev>class=ev>CoDE). |
| Building on an earlier pilot study, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C’s preparation for the Bclass=ev>class=ev>CoDE (Present and Future Burden of class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cable Disease in Europe)projeclass=ev>ct is aimed at developing a methodology, measure and report on the class=ev>current and future burden of class=ev>communiclass=ev>cable diseases in EU and EEA/ EFTA class=ev>countries. | W oparclass=ev>class=ev>class=ev>ciu o wclass=ev>class=ev>class=ev>cześniejsze badanie pilotażowe przygotowania Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C do projektu Bclass=ev>class=ev>class=ev>CoDE („Obeclass=ev>class=ev>class=ev>cne i przyszłe problemy powodowane przez class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne w Europie”) mają na class=ev>class=ev>class=ev>celu opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowanie metodologii, środków i sprawozdania w zakresie obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i przyszłyclass=ev>class=ev>class=ev>ch problemów powodowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne w UE i państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch EOG/EFTA. |
| veclass=ev>ctor expansion due to warmer temperatures inclass=ev>creases the risks from diseases suclass=ev>ch as class=ev>class=ev>Chikungunya, Dengue and Ticlass=ev>ck-borne Enclass=ev>cephalitis (TBE). | ekspansja wektora (organizmu przenosząclass=ev>class=ev>class=ev>cego zakaźne drobnoustroje) spowodowana wyższymi temperaturami zwiększa ryzyko zaclass=ev>class=ev>class=ev>chorowań na takie class=ev>class=ev>class=ev>choroby, jak gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czka class=ev>class=ev>class=ev>chikungunya, denga i odkleszclass=ev>class=ev>class=ev>czowe zapalenie mózgu. |
| Building on an earlier pilot study, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C’s preparation for the Bclass=ev>class=ev>CoDE (Present and Future Burden of class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cable Disease in Europe) projeclass=ev>ct is aimed at developing a methodology, measure and report on the class=ev>current and future burden of class=ev>communiclass=ev>cable diseases in EU and EEA/ EFTA class=ev>countries. | W oparclass=ev>class=ev>class=ev>ciu o wclass=ev>class=ev>class=ev>cześniejsze badanie pilotażowe, przygotowania Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C do projektu Obeclass=ev>class=ev>class=ev>cne i przyszłe problemy powodowane przez class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne w Europie mają na class=ev>class=ev>class=ev>celu opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowanie metodologii, środka i sprawozdania w zakresie obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i przyszłyclass=ev>class=ev>class=ev>ch problemów powodowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne w UE i krajaclass=ev>class=ev>class=ev>ch EOG/EFTA. |
| It will look at as many of the 49 infeclass=ev>ctious diseases listed in the Declass=ev>cision 2119/98 as is feasible and possibly other class=ev>conditions and health issues. | W projekclass=ev>class=ev>class=ev>cie uwzględnionyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zostanie możliwie jak najwięclass=ev>class=ev>class=ev>cej spośród 49 class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wymienionyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w declass=ev>class=ev>class=ev>cyzji 2119/98; być może jego zakres obejmie również inne stany class=ev>class=ev>class=ev>chorobowe i problemy zdrowotne. |
| This is being done in class=ev>collaboration with an EU ‘lab forum ’ (National Miclass=ev>crobiologiclass=ev>cal Foclass=ev>cal Points, NMFPs). | Dążenie do tego class=ev>class=ev>class=ev>celu odbywa się we współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z unijnym „forum laboratoryjnym”(krajowe punkty kontaktowe ds. mikrobiologii). |
| Prime repository for sclass=ev>cientificlass=ev>c adviclass=ev>ce on infeclass=ev>ctious diseases | Prowadzenie głównego repozytorium doradztwa naukowego w dziedzinie class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| A key task of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is to strengthen the miclass=ev>crobiologiclass=ev>cal laboratory support for infeclass=ev>ctious diseases prevention and class=ev>control in EU. | Kluclass=ev>class=ev>class=ev>czowym zadaniem Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jest wzmaclass=ev>class=ev>class=ev>cnianie wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cia dla laboratoriów mikrobiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w class=ev>class=ev>class=ev>celu zapobiegania class=ev>class=ev>class=ev>chorobom zakaźnym i iclass=ev>class=ev>class=ev>ch kontroli w UE. |
| This is being done in class=ev>collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Miclass=ev>crobiologiclass=ev>cal Foclass=ev>cal Points, NMFPs). | Odbywa się to we współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z „forum laboratoryjnym” UE (krajowe mikrobiologiclass=ev>class=ev>class=ev>czne punkty kontaktowe). |
| Read more | class=ev>class=ev>class=ev>Czytaj więclass=ev>class=ev>class=ev>cej |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C Training aclass=ev>ctivities support class=ev>capaclass=ev>city building in Members States through the organisation of speclass=ev>cificlass=ev>c short class=ev>courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). | Działania szkoleniowe Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C wspierają budowanie potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cję speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch krótkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch kursów oraz Europejski program kształclass=ev>class=ev>class=ev>cenia w zakresie epidemiologii interwenclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnej (EPIET). |
| In order to strengthen EU publiclass=ev>c health work forclass=ev>ce, these are the main areas of our aclass=ev>ctivities: | Główne obszary działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci class=ev>class=ev>class=ev>Centrum mająclass=ev>class=ev>class=ev>ce na class=ev>class=ev>class=ev>celu rozwój umiejętnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci osób zawodowo zajmująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch się zdrowiem publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznym w UE są następująclass=ev>class=ev>class=ev>ce: |
| - Short class=ev>courses | - Krótkie kursy |
| - class=ev>class=ev>Curriclass=ev>culum development | - Opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowywanie programów nauclass=ev>class=ev>class=ev>czania |
| Training for Member States’ experts | Szkolenia dla ekspertów z państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| Training strategy and support to Member States | Strategia szkoleniowa i wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cie państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| All training aclass=ev>ctivities of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. | Wszystkie działania szkoleniowe Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C przebiegają zgodnie z wieloletnią strategiąszkoleniową, którą opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowano przy wsparclass=ev>class=ev>class=ev>ciu ze strony wszystkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Yearly class=ev>consultation meetings ensure the regular review and (if neclass=ev>cessary) update of the strategy and the related aclass=ev>ctivities in the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C work plan. | class=ev>class=ev>class=ev>Coroclass=ev>class=ev>class=ev>czne spotkania konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne zapewniają regularny przegląd i (w razie konieclass=ev>class=ev>class=ev>cznośclass=ev>class=ev>class=ev>ci) aktualizaclass=ev>class=ev>class=ev>cję strategii i towarzysząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch jej class=ev>class=ev>class=ev>czynnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci w planie praclass=ev>class=ev>class=ev>c Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| class=ev>class=ev>Consultations with class=ev>countries and partners to update the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C training strategy | Konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cje z krajami i partnerami w class=ev>class=ev>class=ev>celu aktualizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji strategii szkoleniowej Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C |
| Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C training strategy: | W class=ev>class=ev>class=ev>celu monitorowania postępów i udoskonalania strategii szkoleniowej Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C organizowane są class=ev>class=ev>class=ev>coroclass=ev>class=ev>class=ev>czne spotkania z państwami class=ev>class=ev>class=ev>członkowskimi i z zainteresowanymi stronami: |
| - The 1st class=ev>consultation with the MS oclass=ev>cclass=ev>curred in Declass=ev>cember 2005 , with approximately 70 particlass=ev>cipants. | - Pierwsze konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cje z państwami class=ev>class=ev>class=ev>członkowskimi odbyły się w grudniu 2005 r. z udziałem około 70 uclass=ev>class=ev>class=ev>czestników. |
| - The most reclass=ev>cent class=ev>consultation was held in Stoclass=ev>ckholm on 27th Oclass=ev>ctober 2008, with particlass=ev>cipation of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>competent bodies for training, representative of the EPIETtraining sites and other relevant stakeholders. | - Ostatnie konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cje odbyły się w Sztokholmie dnia 27 października 2008 r. z udziałem właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch organów Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C ds. szkoleń, przedstawiclass=ev>class=ev>class=ev>ciela lokalizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, w któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch organizowane są szkolenia EPIET, i innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch istotnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zainteresowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stron. |
| Assessment of epidemiologiclass=ev>cal class=ev>capaclass=ev>city, training resourclass=ev>ces and needs in the Member States | Oclass=ev>class=ev>class=ev>cena potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego, zasobów szkoleniowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i potrzeb w państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| The development of class=ev>capaclass=ev>cities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resourclass=ev>ces. | Rozwój potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału reagowania na zagrożenia dla zdrowia w UE zależy od dostępnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci zasobów szkoleniowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| These are now being inventoried, through class=ev>country visits organized by Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C upon request, and using a standardised approaclass=ev>ch . | Są one obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnie inwentaryzowane przy zastosowaniu znormalizowanego podejśclass=ev>class=ev>class=ev>cia podclass=ev>class=ev>class=ev>czas organizowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C wizyt w kraju na wniosek tego kraju. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C involves in these visits experts in training from Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C, Member States and relevant partners. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C angażuje w te wizyty ekspertów ds. szkoleń z Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C, państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch i istotnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch partnerów. |
| Needs are being assessed by class=ev>country in terms of: | Kraje oclass=ev>class=ev>class=ev>ceniają swoje potrzeby pod względem: |
| A list of class=ev>core class=ev>competenclass=ev>cies for publiclass=ev>c health epidemiologists working in class=ev>communiclass=ev>cable disease surveillanclass=ev>ce and response has been defined by Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C, thanks to the class=ev>collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zdefiniowało wykaz podstawowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kompetenclass=ev>class=ev>class=ev>cji dla epidemiologów w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego praclass=ev>class=ev>class=ev>cująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przy nadzorze i reagowaniu na class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne, dzięki współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy kilku zainteresowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stron i ekspertów w dziedzinie szkoleń z epidemiologii. |
| Professionals in field epidemiology from different EU MS class=ev>contributed to the online survey organized during summer 2007. The list and its development proclass=ev>cess were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a teclass=ev>chniclass=ev>cal doclass=ev>cument. | Speclass=ev>class=ev>class=ev>cjaliśclass=ev>class=ev>class=ev>ci w dziedzinie epidemiologii z różnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE mieli wkład w badanie on-line zorganizowane latem 2007 r. Wykaz i proclass=ev>class=ev>class=ev>ces jego przygotowywania przedstawiono forum doradclass=ev>class=ev>class=ev>czemu we wrześniu 2007 r., a opublikowano go dnia 30 styclass=ev>class=ev>class=ev>cznia 2008 r. w dokumenclass=ev>class=ev>class=ev>cie teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cznym. |
| The list is intended as a referenclass=ev>ce for employers in class=ev>career development proclass=ev>cesses and for trainers in class=ev>curriclass=ev>culum design. | Wykaz ma stanowić punkt odniesienia dla praclass=ev>class=ev>class=ev>codawclass=ev>class=ev>class=ev>ców w proclass=ev>class=ev>class=ev>cesaclass=ev>class=ev>class=ev>ch rozwoju kariery i dla instruktorów w opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowywaniu programu nauclass=ev>class=ev>class=ev>czania. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C inclass=ev>cludes the class=ev>core class=ev>competenclass=ev>cies in its assessment tool for speclass=ev>cificlass=ev>c training needs in the EU Member States. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C włąclass=ev>class=ev>class=ev>cza podstawowe kompetenclass=ev>class=ev>class=ev>cje do swojego narzędzia służąclass=ev>class=ev>class=ev>cego oclass=ev>class=ev>class=ev>cenie konkretnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch potrzeb szkoleniowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE. |
| A total of 58 professionals have been trained to date. | Do class=ev>class=ev>class=ev>chwili obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnej przeszkolono 58 speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistów. |
| Four editions of the training class=ev>course of managerial skills for class=ev>coordinators of outbreak investigations have been organized (Oclass=ev>ctober 2006, January 2007 , April and June 2008). | Zorganizowano class=ev>class=ev>class=ev>cztery edyclass=ev>class=ev>class=ev>cje szkolenia w zakresie zarządzania ludźmi dla koordynatorów badań ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby (październik 2006 r., styclass=ev>class=ev>class=ev>czeń 2007 r., kwieclass=ev>class=ev>class=ev>cień i class=ev>class=ev>class=ev>czerwieclass=ev>class=ev>class=ev>c 2008 r.). |
| Additional one-week class=ev>courses organized in 2008 were: | Dodatkowe tygodniowe szkolenia zorganizowane w 2008 r. obejmowały: |
| In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short class=ev>courses are planned. | W pierwszej połowie 2009 r. planowane są nowe edyclass=ev>class=ev>class=ev>cje wszystkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch wymienionyclass=ev>class=ev>class=ev>ch krótkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch kursów. |
| A link to the Portfolio of one-week class=ev>courses for the MS class=ev>can be found in table in table 2. | Łąclass=ev>class=ev>class=ev>cze do wykazu kursów tygodniowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dla państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch znajduje się w tabeli 2. |
| Three-week class=ev>course | Kurs trzytygodniowy |
| EPIET introduclass=ev>ctory class=ev>courses are mainly aimed at newly reclass=ev>cruited EPIET and seleclass=ev>cted FETP fellows. | Kursy wprowadzająclass=ev>class=ev>class=ev>ce EPIET przeznaclass=ev>class=ev>class=ev>czone są głównie dla nowo przyjętyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i wybranyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stypendystów EPIET. |
| The class=ev>course is class=ev>construclass=ev>cted as a class=ev>combination of theoreticlass=ev>cal leclass=ev>ctures and exerclass=ev>cises using class=ev>case-studies. | Kurs jest połąclass=ev>class=ev>class=ev>czeniem wykładów teoretyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeń opartyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na studiaclass=ev>class=ev>class=ev>ch przypadku. |
| The first edition of this “Introduclass=ev>ction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA class=ev>countries is being held in January - February 2009. | Pierwsza edyclass=ev>class=ev>class=ev>cja „Wprowadzenia do epidemiologii interwenclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnej” dla epidemiologów z państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE i krajów EOG/EFTA organizowana jest w styclass=ev>class=ev>class=ev>czniu-lutym 2009 r. |
| The class=ev>course is an analogy of the EPIET introduclass=ev>ctory class=ev>course as for the class=ev>content as for the training approaclass=ev>ch. | Jest to analogiclass=ev>class=ev>class=ev>czny kurs do kursu wprowadzająclass=ev>class=ev>class=ev>cego EPIET zarówno pod względem treśclass=ev>class=ev>class=ev>ci, jak i podejśclass=ev>class=ev>class=ev>cia w zakresie szkolenia. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C short modules for the MS | Krótkie moduły Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C dla państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| *The class=ev>class=ev>Competent Bodies on training propose particlass=ev>cipants to Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C | * Właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwe organy ds. szkoleń przedstawiają Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C proponowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch uclass=ev>class=ev>class=ev>czestników |
| Teclass=ev>chniclass=ev>cal aspeclass=ev>cts of outbreak investigation (2007-2008) Regional aclass=ev>ctivity | Teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>czne aspekty badania ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby (2007-2008) Zajęclass=ev>class=ev>class=ev>cia regionalne |
| - Managerial skills for class=ev>coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008) | - Umiejętność zarządzania dla koordynatorów zespołów ds.badania ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby (4 edyclass=ev>class=ev>class=ev>cje w lataclass=ev>class=ev>class=ev>ch 2006-2008) |
| - Time series analysis (April 2008) | - Analiza szeregu class=ev>class=ev>class=ev>czasowego (kwieclass=ev>class=ev>class=ev>cień 2008 r.) |
| - Miclass=ev>crobiologiclass=ev>cal and epidemiologiclass=ev>cal aspeclass=ev>cts of outbreak investigation (June 2008) | - Mikrobiologiclass=ev>class=ev>class=ev>czne i epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>czne aspekty badania ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby (class=ev>class=ev>class=ev>czerwieclass=ev>class=ev>class=ev>c 2008 r.) |
| European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) | Europejski program szkolenia w zakresie epidemiologii interwenclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnej (EPIET) Włąclass=ev>class=ev>class=ev>czenie EPIET do class=ev>class=ev>class=ev>Centrum |
| Integration of EPIET in the class=ev>centre | Biuro ds. programu EPIET było stopniowo włąclass=ev>class=ev>class=ev>czane do Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C; |
