| Source | Target | | The particlass=ev>cular class=ev>class=ev>Competent Bodies are vital nodes in the flow of class=ev>communiclass=ev>cation and events in any type of health class=ev>crisis and the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her baclass=ev>ck up is aclass=ev>cclass=ev>cessible on a 24hr/7d basis. | Poszclass=ev>class=ev>class=ev>czególne właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwe organy są ważnymi punktami przepływu powiadomień i zdarzeń w przypadku każdego kryzysu dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cego zdrowia, a Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C musi upewnić się, class=ev>class=ev>class=ev>czy prowadzony jest iclass=ev>class=ev>class=ev>ch aktualny wykaz i class=ev>class=ev>class=ev>czy wszystkie z niclass=ev>class=ev>class=ev>ch, a także iclass=ev>class=ev>class=ev>ch wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cie, dostępne są przez class=ev>class=ev>class=ev>całą dobę. |
| Simulation Exerclass=ev>cises | Ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenia symulaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne |
| The simulation exerclass=ev>cises is a instrument whiclass=ev>ch enables organisations, agenclass=ev>cies, institutions to test the implementation of new proclass=ev>cedures and the exploration of proclass=ev>cesses or in the class=ev>challenge of approved proclass=ev>cedures pertinenclass=ev>ce. | Ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenia symulaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne są instrumentem, który umożliwia organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cjom, agenclass=ev>class=ev>class=ev>cjom, instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cjom testowanie wdrażania nowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch proclass=ev>class=ev>class=ev>cedur, a także badanie proclass=ev>class=ev>class=ev>cesów lub kwestionowanie class=ev>class=ev>class=ev>celowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci zatwierdzonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch proclass=ev>class=ev>class=ev>cedur. |
| It enables to test proclass=ev>cedures and protoclass=ev>cols, internal class=ev>coordination of class=ev>communiclass=ev>cations, aclass=ev>ctivities as well class=ev>coordination with external class=ev>communiclass=ev>cation and response aclass=ev>ctions. | Umożliwia testowanie proclass=ev>class=ev>class=ev>cedur i protokołów, wewnętrzną koordynaclass=ev>class=ev>class=ev>cję powiadomień, działania, a także koordynaclass=ev>class=ev>class=ev>cję z zewnętrznymi działaniami w zakresie powiadomień i reagowania. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C has particlass=ev>cipated in major exerclass=ev>cises organized by the class=ev>class=ev>Commission as “New Watclass=ev>chman” and “class=ev>class=ev>Common Ground” in 2005. | W 2005 r. Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>czyło jako „nowy obserwator” i „punkt styclass=ev>class=ev>class=ev>cznośclass=ev>class=ev>class=ev>ci” w ważnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch organizowanyclass=ev>class=ev>class=ev>chprzez Komisję. |
| In 2006 and 2007 Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C particlass=ev>cipated in pandemiclass=ev>c preparedness national exerclass=ev>cises organized by Franclass=ev>ce and Germany. | W lataclass=ev>class=ev>class=ev>ch 2006-2007 Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>czyło w krajowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakresie gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci na wypadek pandemii zorganizowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez Franclass=ev>class=ev>class=ev>cję i Niemclass=ev>class=ev>class=ev>cy. |
| In 2006, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C signed a three years framework class=ev>contraclass=ev>ct with HPA for the development of simulation exerclass=ev>cises on outbreak deteclass=ev>ction, investigation and response, afor the class=ev>class=ev>Centre to develop its own exerclass=ev>cises. | W 2006 r. Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C podpisało trzyletnią umowę ramową z HPA na opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowanie ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeń symulaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakresie wykrywania i badania ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby oraz reagowania na nie, a także na opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowanie przez class=ev>class=ev>class=ev>Centrum własnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeń. |
| “Green Field” was the seclass=ev>cond internal exerclass=ev>cise that was class=ev>carried out in June 2008 , exploring the appliclass=ev>cation of the revised PHEOP during a class=ev>crisis. | Ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenie o nazwie „Zielone pole” było drugim wewnętrznym ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeniem przeprowadzonym w class=ev>class=ev>class=ev>czerwclass=ev>class=ev>class=ev>cu 2008 r., które miało umożliwić zbadanie zastosowania zmienionego planu operaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnego w przypadku zdarzenia dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cego zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego podclass=ev>class=ev>class=ev>czas kryzysu. |
| Major improvements were observed from one exerclass=ev>cise to another, especlass=ev>cially in setting up internal class=ev>communiclass=ev>cation systems, organisation of Iclass=ev>class=ev>CT and logisticlass=ev>c and the use of equipments and tools. | Porównująclass=ev>class=ev>class=ev>c ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenia zauważono znaclass=ev>class=ev>class=ev>czną poprawę, w szclass=ev>class=ev>class=ev>czególnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci w zakresie tworzenia systemów komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji wewnętrznej, organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji TIK i logistyki, a także w zakresie stosowania sprzętu i narzędzi. |
| “Red wing” was the first desktop exerclass=ev>cise involving players from EU Member States. | Ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenie „class=ev>class=ev>class=ev>Czerwone skrzydło” było pierwszym ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeniem komputerowym z udziałem uclass=ev>class=ev>class=ev>czestników z państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE. |
| It took placlass=ev>ce in September 2007 and the sclass=ev>cript aimed at exploring class=ev>contaclass=ev>ct traclass=ev>cing proclass=ev>cedures within the EU, based on the Health Seclass=ev>curity class=ev>class=ev>Committee ‘s (HSclass=ev>class=ev>C) guidanclass=ev>ce doclass=ev>cument. | Ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenie to odbyło się we wrześniu 2007 r., a jego sclass=ev>class=ev>class=ev>cenariusz miał na class=ev>class=ev>class=ev>celu zbadanie proclass=ev>class=ev>class=ev>cedur ustalania kontaktów zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w UE w oparclass=ev>class=ev>class=ev>ciu o wytyclass=ev>class=ev>class=ev>czne Komitetu ds. Bezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwa Zdrowia (HSclass=ev>class=ev>class=ev>C). |
| Reclass=ev>commendations from the evaluation were class=ev>considered to a greater extend and class=ev>changes to the HSclass=ev>class=ev>C doclass=ev>cument were addressed. | Uwzględniono w szerszym zakresie zaleclass=ev>class=ev>class=ev>cenia wynikająclass=ev>class=ev>class=ev>ce z oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny i zajęto się zmianami w dokumenclass=ev>class=ev>class=ev>cie HSclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| In June 2008 Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C took part in the “Aeolus” class=ev>class=ev>Commission organised simulation exerclass=ev>cise, a large class=ev>command-post exerclass=ev>cise organized by the class=ev>class=ev>Commission and involving stakeholders from publiclass=ev>c health as well as law enforclass=ev>cement and justiclass=ev>ce seclass=ev>ctor. | W class=ev>class=ev>class=ev>czerwclass=ev>class=ev>class=ev>cu 2008 r. Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C wzięło udział w zorganizowanym przez Komisję symulaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnym ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeniu dowódclass=ev>class=ev>class=ev>czo-sztabowym na dużą skalę „Eol”, z udziałem zainteresowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stron z dziedziny zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego, a także organów śclass=ev>class=ev>class=ev>cigania i sektora sprawiedliwośclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| It was an opportunity to further test the PHEOP and internal proclass=ev>cedures regarding reaclass=ev>ction to emergenclass=ev>cies of unknown origin. | Ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenie dostarclass=ev>class=ev>class=ev>czyło możliwośclass=ev>class=ev>class=ev>ci dalszego przetestowania planu operaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnego w przypadku zdarzenia dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cego zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i proclass=ev>class=ev>class=ev>cedur wewnętrznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>chreagowania na sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cje nadzwyclass=ev>class=ev>class=ev>czajne o nieznanym poclass=ev>class=ev>class=ev>chodzeniu. |
| The improvement of setting faclass=ev>cilities as well of the internal and external class=ev>communiclass=ev>cation and class=ev>coordinating of risk assessment during class=ev>crisis among EU partners and Member States, was well reclass=ev>cognised by observers and evaluators. | Obserwatorzy i oclass=ev>class=ev>class=ev>ceniająclass=ev>class=ev>class=ev>cy dostrzegają poprawę w tworzeniu placlass=ev>class=ev>class=ev>cówek oraz wewnętrznej i zewnętrznej komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, a także w koordynaclass=ev>class=ev>class=ev>cji oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny ryzyka podclass=ev>class=ev>class=ev>czas kryzysu pomiędzy partnerami UE i państwami class=ev>class=ev>class=ev>członkowskimi. |
| In November 2008, a desktop exerclass=ev>cise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took placlass=ev>ce at Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANclass=ev>class=ev>CO, EFSA and WHO regional officlass=ev>ce for Europe. | W listopadzie 2008 r. w Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C odbyło się ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenie komputerowe z udziałem różnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch, europejskiej sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci ds. class=ev>class=ev>class=ev>chorób przenoszonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez żywność i innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zainteresowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stron, takiclass=ev>class=ev>class=ev>ch jak SANclass=ev>class=ev>class=ev>CO, EFSA i biuro regionalne WHO dla Europy, mająclass=ev>class=ev>class=ev>ce na class=ev>class=ev>class=ev>celu przetestowanie reagowania UE na ogniska wywołane przez class=ev>class=ev>class=ev>choroby przenoszone przez żywność. |
| It was an opportunity to identify the best class=ev>communiclass=ev>cation flow and to improve class=ev>coordination of information sharing among the different stakeholders. | Zapewniło ono możliwość zidentyfikowania najlepszego przepływu komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji i poprawy koordynaclass=ev>class=ev>class=ev>cji wymiany informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji pomiędzy różnymi zainteresowanymi stronami. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is planning to class=ev>carry out more simulation exerclass=ev>cises in 2009 and to particlass=ev>cipate in exerclass=ev>cises organised by the class=ev>class=ev>Commission and international organisations. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C planuje przeprowadzenie większej liclass=ev>class=ev>class=ev>czby ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeń symulaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w 2009 r. i uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>ctwo w ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch organizowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez Komisję i organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cje międzynarodowe. |
| Outbreak assistanclass=ev>ce teams | Zespoły ds. pomoclass=ev>class=ev>class=ev>cy przy ogniskaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>choroby |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C ensures the immediate availability of the neclass=ev>cessary material for field missions, inclass=ev>cluding state of the art class=ev>communiclass=ev>cation material, as well as mediclass=ev>cal or proteclass=ev>ctive material, and - in class=ev>collaboration with human resourclass=ev>ces - administrative support is provided. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zapewnia natyclass=ev>class=ev>class=ev>chmiastową dostępność materiału niezbędnego przy misjaclass=ev>class=ev>class=ev>ch w terenie, w tym najnowoclass=ev>class=ev>class=ev>cześniejszyclass=ev>class=ev>class=ev>ch materiałów komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, a także materiałów medyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i oclass=ev>class=ev>class=ev>chronnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch; a we współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z zasobami ludzkimi zapewnia wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cie administraclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne. |
| The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C experts to provide support to the Member States. | class=ev>class=ev>class=ev>Całodobowy system zadań zapewnia stałą dostępność ekspertów Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C służąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wsparclass=ev>class=ev>class=ev>ciem państwom class=ev>class=ev>class=ev>członkowskim. |
| Emerging and re-emerging diseases | class=ev>class=ev>class=ev>Choroby pojawiająclass=ev>class=ev>class=ev>ce się i powraclass=ev>class=ev>class=ev>cająclass=ev>class=ev>class=ev>ce |
| One of the foclass=ev>cuses of the preparedness and outbreak support aclass=ev>ctivities inclass=ev>cludes emerging and re-emerging diseases, whiclass=ev>ch represent a potential threat to Europe. | Jedna z dziedzin, na któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch skupiają się działania w zakresie gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci i wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cia przy ogniskaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>choroby, obejmuje class=ev>class=ev>class=ev>choroby nowo pojawiająclass=ev>class=ev>class=ev>ce się i powraclass=ev>class=ev>class=ev>cająclass=ev>class=ev>class=ev>ce, które stanowią potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjalne zagrożenie dla Europy. |
| Ensuring sufficlass=ev>cient diagnosticlass=ev>c class=ev>capaclass=ev>city for this group of diseases is a priority for Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C, for whiclass=ev>ch the outbreak assistanclass=ev>ce lab network is an important referenclass=ev>ce. | Priorytetem Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C, do którego ważnym odniesieniem jest sieć laboratoriów udzielająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch pomoclass=ev>class=ev>class=ev>cy w przypadku wystąpienia ogniska, jest zapewnianie wystarclass=ev>class=ev>class=ev>czająclass=ev>class=ev>class=ev>cego potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału diagnostyclass=ev>class=ev>class=ev>cznego dla tej grupy class=ev>class=ev>class=ev>chorób. |
| Following the outbreaks of class=ev>chikungunya in the Indian Oclass=ev>cean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the class=ev>current distribution of the veclass=ev>ctor, as well as the risk for its further spread in the EU. | W następstwie wystąpienia ognisk class=ev>class=ev>class=ev>Chikungunya na Oclass=ev>class=ev>class=ev>ceanie Indyjskim (lata 2005-2006) i we Włoszeclass=ev>class=ev>class=ev>ch (2007 r.), położono naclass=ev>class=ev>class=ev>cisk na mapowanie obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnego rozmieszclass=ev>class=ev>class=ev>czenia wektora, a także ryzyka jego dalszego rozprzestrzeniania się w UE. |
| A general risk assessment of veclass=ev>ctor-borne diseases in Europe was class=ev>carried out, the results of whiclass=ev>ch will be published in the near future. | Przeprowadzono ogólną oclass=ev>class=ev>class=ev>cenę ryzyka class=ev>class=ev>class=ev>chorób wektorowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w Europie, której wyniki zostaną opublikowane w najbliższej przyszłośclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| Guidelines and standard operating proclass=ev>cedures are operational tools to ensure that international publiclass=ev>c health alerts, class=ev>caused by class=ev>communiclass=ev>cable diseases, and threatening the EU are investigated in an effeclass=ev>ctive and class=ev>coordinated manner. | Wytyclass=ev>class=ev>class=ev>czne i standardowe proclass=ev>class=ev>class=ev>cedury operaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne są narzędziami operaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnymi mająclass=ev>class=ev>class=ev>cymi na class=ev>class=ev>class=ev>celu zapewnienie skuteclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i skoordynowanego badania międzynarodowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ostrzeżeń dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego, wywołanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi i zagrażająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE. |
| While the frontline response to these events is ensured by the Member States, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C provides an added value for those aspeclass=ev>cts relating to the European level of the response aclass=ev>ctivities. | class=ev>class=ev>class=ev>Choclass=ev>class=ev>class=ev>ciaż w pierwszej kolejnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci to państwa class=ev>class=ev>class=ev>członkowskie zapewniają reagowanie na takie zdarzenia, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zapewnia wartość dodaną w zakresie, w jakim odnosi się to do działań w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch reagowania na szclass=ev>class=ev>class=ev>czeblu europejskim. |
| Henclass=ev>ce, the class=ev>context of the guidelines and proclass=ev>cedures is defined by outbreaks of European importanclass=ev>ce, inclass=ev>cluding multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affeclass=ev>cting the European class=ev>class=ev>Community. | Dlatego kontekst wytyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i proclass=ev>class=ev>class=ev>cedur określony jest przez ogniska class=ev>class=ev>class=ev>choroby o znaclass=ev>class=ev>class=ev>czeniu ogólnoeuropejskim, w tym ogniska class=ev>class=ev>class=ev>choroby występująclass=ev>class=ev>class=ev>ce w wielu państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch i ogniska poza graniclass=ev>class=ev>class=ev>cami UE, ale mająclass=ev>class=ev>class=ev>ce potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjalny wpływ na Wspólnotę Europejską. |
| class=ev>class=ev>Capaclass=ev>city building | budowanie potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału |
| In class=ev>collaboration with the training team, short class=ev>courses on managerial skills for outbreak response class=ev>coordinators are organized, aiming at reinforclass=ev>cing the management aspeclass=ev>ct of the outbreak response class=ev>capaclass=ev>city in the European Member States. | We współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z zespołem ds. szkoleń organizowane są krótkie kursy dla koordynatorów reagowania w zakresie umiejętnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci kierowania ludźmi, które mają na class=ev>class=ev>class=ev>celu wzmoclass=ev>class=ev>class=ev>cnienie aspektu zarządzania potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjałem reagowania na ognisko class=ev>class=ev>class=ev>choroby państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch Unii Europejskiej. |
| It targets experienclass=ev>ced health professionals (mostly mediclass=ev>cal epidemiologists) with experienclass=ev>ce in field outbreak investigation and in the management of small teams. | Jest ono skierowane do doświadclass=ev>class=ev>class=ev>czonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch praclass=ev>class=ev>class=ev>cowników sektora zdrowia (głównie epidemiologów) posiadająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch doświadclass=ev>class=ev>class=ev>czenie w dziedzinie badania ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby i zarządzania małymi zespołami. |
| Aclass=ev>ctive input is also given in a seclass=ev>cond series of short class=ev>courses, i.e. the joint training on epidemiologiclass=ev>cal and miclass=ev>crobiologiclass=ev>cal aspeclass=ev>cts of outbreak investigation. | Aktywny wkład wnoszony jest także w drugą serię krótkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch kursów, tj. wspólne szkolenia na temat epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i mikrobiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch aspektów badania ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby. |
| This training aims at strengthening class=ev>communiclass=ev>cation between laboratory speclass=ev>cialists and epidemiologists in order to class=ev>create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak deteclass=ev>ction, investigation and response on a national and international level. | class=ev>class=ev>class=ev>Celem szkolenia jest wzmaclass=ev>class=ev>class=ev>cnianie komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji pomiędzy speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistami diagnostyki laboratoryjnej i epidemiologami w class=ev>class=ev>class=ev>celu stworzenia zintegrowanej sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci laboratoriów i epidemiologii terenowej do class=ev>class=ev>class=ev>celów wykrywania i badania ognisk oraz reagowania na ogniska na poziomie krajowym i międzynarodowym. |
| Finally, class=ev>capaclass=ev>city building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response. | Na konieclass=ev>class=ev>class=ev>c, budowanie potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału w państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez europejski program szkolenia w zakresie epidemiologii interwenclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnej (EPIET) wspierane jest także przez zaangażowanie stypendystów EPIET w różne międzynarodowe misje terenowe związane z reagowaniem na ognisko class=ev>class=ev>class=ev>choroby. |
| Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been class=ev>carried out. | Przeprowadzono kilka badań ognisk odry i ptasiej grypy. |
| Examples of outbreak support | Przykłady wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cia przy ogniskaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>choroby |
| Hepatitis A in class=ev>class=ev>Czeclass=ev>ch Republiclass=ev>c, Latvia, and Slovak Republiclass=ev>c – September 2008 | WirusowE zapalenie wątroby typu A w class=ev>class=ev>class=ev>CZEclass=ev>class=ev>class=ev>CHAclass=ev>class=ev>class=ev>CH, na Łotwie i na Słowaclass=ev>class=ev>class=ev>cji – wrzesień 2008 r. |
| During the same period a limited outbreak was identified among a speclass=ev>cificlass=ev>c geographiclass=ev>cal area in Slovak Republiclass=ev>c. | W tym samym okresie ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czone ognisko class=ev>class=ev>class=ev>choroby zidentyfikowano w określonym obszarze geograficlass=ev>class=ev>class=ev>cznym na Słowaclass=ev>class=ev>class=ev>cji. |
| While initially the inclass=ev>creases in Latvia and class=ev>class=ev>Czeclass=ev>ch Republiclass=ev>c was limited to the speclass=ev>cificlass=ev>c population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well. | O ile poclass=ev>class=ev>class=ev>czątkowo wzrost przypadków na Łotwie i w Republiclass=ev>class=ev>class=ev>ce class=ev>class=ev>class=ev>Czeskiej ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czał się konkretnie do osób zażywająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch narkotyki dożylnie, ognisko class=ev>class=ev>class=ev>choroby rozprzestrzeniło się później także na ogół ludnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| class=ev>class=ev>Consideringthe extent of these outbreaks, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C, in class=ev>collaboration with the Latvian Publiclass=ev>c Health authorities, organised an expert class=ev>consultation in Riga in November 2008, to share experienclass=ev>ce in response aclass=ev>ctivities to the hepatitis A outbreaks, with a particlass=ev>cular foclass=ev>cus on vaclass=ev>cclass=ev>cination. | Uwzględniająclass=ev>class=ev>class=ev>c zakres tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ognisk, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C, we współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z łotewskimi organami zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego, zorganizowało w Rydze w listopadzie 2008 r. konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cje z ekspertami mająclass=ev>class=ev>class=ev>ce na class=ev>class=ev>class=ev>celu podzielanie się doświadclass=ev>class=ev>class=ev>czeniami z działań w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch reagowania na ogniska wirusowego zapalenia wątroby typu A, ze szclass=ev>class=ev>class=ev>czególnym uwzględnieniem szclass=ev>class=ev>class=ev>czepień. |
| The measles outbreak in Austria, whiclass=ev>ch took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 class=ev>cases have been reported sinclass=ev>ce November 2007. | Ognisko odry w Austrii, które przybrało znaclass=ev>class=ev>class=ev>czne rozmiary w pierwszym półroclass=ev>class=ev>class=ev>czu roku, było najprawdopodobniej związane z dużym ogniskiem w Szwajclass=ev>class=ev>class=ev>carii, gdzie od listopada 2007 r. zgłoszono ponad 2000 przypadków zaclass=ev>class=ev>class=ev>chorowań. |
| Beclass=ev>cause the European football class=ev>championship of June 2008 took placlass=ev>ce in both Switzerland and Austria, and was expeclass=ev>cted to draw many European and international visitors, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspeclass=ev>ctive. | Ponieważ zarówno w Szwajclass=ev>class=ev>class=ev>carii, jak i w Austrii w class=ev>class=ev>class=ev>czerwclass=ev>class=ev>class=ev>cu 2008 r. odbywały się mistrzostwa Europy w piłclass=ev>class=ev>class=ev>ce nożnej, które miały przyclass=ev>class=ev>class=ev>ciągnąć wielu gośclass=ev>class=ev>class=ev>ci z Europy i ze świata, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cowało z austriaclass=ev>class=ev>class=ev>ckimi organami ds. oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony zdrowia w class=ev>class=ev>class=ev>celu zapewnienia oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny ryzyka z perspektywy europejskiej. |
| At the end of the visit by two experts from Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C and the EU surveillanclass=ev>ce network for vaclass=ev>cclass=ev>cine-preventable diseases (EUVAclass=ev>class=ev>C.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. | Po zakońclass=ev>class=ev>class=ev>czeniu wizyty dwóclass=ev>class=ev>class=ev>ch ekspertów z Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C i wspólnotowej sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci nadzoru nad class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi, którym zapobiega szclass=ev>class=ev>class=ev>czepienie (EUVAclass=ev>class=ev>class=ev>C.NET), austriaclass=ev>class=ev>class=ev>ckie Ministerstwo Zdrowia zorganizowało końclass=ev>class=ev>class=ev>cowe posiedzenie ekspertów. |
| In addition, measles was inclass=ev>cluded in the list of priority diseases for surveillanclass=ev>ce and class=ev>control during and after the EURO 2008 football class=ev>cup. | Ponadto odrę dołąclass=ev>class=ev>class=ev>czono do wykazu class=ev>class=ev>class=ev>chorób, nad którymi nadzór i kontrola będą miały priorytetowe znaclass=ev>class=ev>class=ev>czenie podclass=ev>class=ev>class=ev>czas mistrzostw Europy w piłclass=ev>class=ev>class=ev>ce nożnej EURO 2008 i po iclass=ev>class=ev>class=ev>ch zakońclass=ev>class=ev>class=ev>czeniu. |
| class=ev>class=ev>Chikungunya in Italy – August 2007 | class=ev>class=ev>class=ev>Chikungunya we Włoszeclass=ev>class=ev>class=ev>ch – sierpień 2007 r. |
| When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of class=ev>class=ev>Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first doclass=ev>cumented autoclass=ev>chthonous transmission of the virus on the European class=ev>continent. | Kiedy w sierpniu 2007 r. władze włoskie zgłosiły ognisko class=ev>class=ev>class=ev>Chikungunya w znajdująclass=ev>class=ev>class=ev>cym się na północlass=ev>class=ev>class=ev>cy regionie Emilia-Romagna, zdarzenie to stało się pierwszym udokumentowanym przeniesieniem się rodzimego wirusa na kontynent europejski. |
| The Italian health authorities agreed on a joint Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C/WHO team of European experts visiting the affeclass=ev>cted area in order to update the risk assessment for Europe. | Włoskie organy ds. oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony zdrowia zgodziły się, aby wspólny zespół europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch ekspertów Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C/WHO odwiedził dotknięty obszar w class=ev>class=ev>class=ev>celu zaktualizowania oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny ryzyka dla Europy. |
| The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of class=ev>class=ev>Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential impliclass=ev>cations of the outbreak for the EU and other European class=ev>countries. | Wizyta miała na class=ev>class=ev>class=ev>celu oclass=ev>class=ev>class=ev>cenę ryzyka ugruntowania i szerzenia się wirusa class=ev>class=ev>class=ev>Chikungunya w Unii Europejskiej i zbadanie potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjalnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch konsekwenclass=ev>class=ev>class=ev>cji ogniska dla UE i innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch krajów europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| End of May 2007, the US class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C issued a federal publiclass=ev>c health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberclass=ev>culosis) in an Americlass=ev>can class=ev>citizen. | Pod konieclass=ev>class=ev>class=ev>c maja 2007 r. amerykańskie class=ev>class=ev>class=ev>centrum ds. zapobiegania i kontroli class=ev>class=ev>class=ev>chorób wydało federalny nakaz izolaclass=ev>class=ev>class=ev>cji ze względu na zdrowie publiclass=ev>class=ev>class=ev>czne w reakclass=ev>class=ev>class=ev>cji na zdiagnozowanie u amerykańskiego obywatela XDR TB (lekoopornej gruźliclass=ev>class=ev>class=ev>cy). |
| Sinclass=ev>ce the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and class=ev>considering the information available, it was agreed to inform a limited number of class=ev>co-travellers about this possible exposure, among whom European class=ev>citizens. | Ponieważ osoba ta odbywała loty długodystansowe również do miejsclass=ev>class=ev>class=ev>c przeznaclass=ev>class=ev>class=ev>czenia w Europie, a także uwzględniająclass=ev>class=ev>class=ev>c dostępne informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje, postanowiono poinformować ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czoną liclass=ev>class=ev>class=ev>czbę współtowarzyszy podróży, w tym obywateli europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch, o ewentualnym narażeniu. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response aclass=ev>ctivities. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C koordynowało te starania na szclass=ev>class=ev>class=ev>czeblu europejskim, wspierająclass=ev>class=ev>class=ev>c państwa class=ev>class=ev>class=ev>członkowskie w iclass=ev>class=ev>class=ev>ch działaniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch reagowania. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is class=ev>currently particlass=ev>cipating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberclass=ev>culosis and air travel, and class=ev>coordinated a projeclass=ev>ct on the development of guidelines for infeclass=ev>ctious diseases transmitted on airclass=ev>crafts. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>czy obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnie w przeglądzie wytyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Światowej Organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji Zdrowia dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch gruźliclass=ev>class=ev>class=ev>cy i podróży lotniclass=ev>class=ev>class=ev>czyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i koordynowała projekt dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cy opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowania wytyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakresie class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przenoszonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na pokładaclass=ev>class=ev>class=ev>ch statków powietrznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| In January 2007, a class=ev>cluster of travel-assoclass=ev>ciated class=ev>cases of Legionnaire’s disease was reported assoclass=ev>ciated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European class=ev>citizens travel there for holidays. | W styclass=ev>class=ev>class=ev>czniu 2007 r. zgłoszono pojawienie się dotykająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch podróżnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przypadków legionellozy związanej z pobytem w hotelu w Phuket w Tajlandii w okresie, w którym wielu obywateli z Europy Północlass=ev>class=ev>class=ev>cnej udaje się tam na wakaclass=ev>class=ev>class=ev>cje. |
| In order to limit the exposure and prevent new European travellers to beclass=ev>come infeclass=ev>cted, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>closely class=ev>collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai class=ev>country officlass=ev>ce of the World Health Organization, to ensure appropriate aclass=ev>ctions were taken both on loclass=ev>cal and European level. | Aby ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czyć narażenie i zapobieclass=ev>class=ev>class=ev>c zarażeniu nowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch podróżnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z Europy, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cowało śclass=ev>class=ev>class=ev>ciśle z tajlandzkim Ministerstwem Zdrowia i z tajlandzkim biurem krajowym Światowej Organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji Zdrowia w class=ev>class=ev>class=ev>celu zapewnienia podjęclass=ev>class=ev>class=ev>cia stosownyclass=ev>class=ev>class=ev>ch działań, zarówno na szclass=ev>class=ev>class=ev>czeblu lokalnym, jak i europejskim. |
| Related to this and following similar experienclass=ev>ces, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C organized a class=ev>consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella baclass=ev>cteria after the identificlass=ev>cation of a class=ev>cluster alert, and to provide guidanclass=ev>ce to Member States aclass=ev>cclass=ev>cordingly. | W związku z tym i w wyniku podobnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch doświadclass=ev>class=ev>class=ev>czeń, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zorganizowało konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cje z ekspertami, aby odpowiednio po ostrzeżeniu związanym ze zidentyfikowaniem skupiska, oclass=ev>class=ev>class=ev>cenić podstawy poinformowania podróżnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, którzy są potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjalnie narażeni na bakterie Legionella i udzielić wskazówek państwom class=ev>class=ev>class=ev>członkowskim. |
| Norovirus on class=ev>cruise ships in European waters – Summer 2006 | Norowirus na statkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch wyclass=ev>class=ev>class=ev>cieclass=ev>class=ev>class=ev>czkowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na wodaclass=ev>class=ev>class=ev>ch europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch – lato 2006 r. |
| class=ev>class=ev>Chikungunya in the Indian Oclass=ev>cean – Feb/Marclass=ev>ch 2006 | class=ev>class=ev>class=ev>Chikungunya na Oclass=ev>class=ev>class=ev>cenie Indyjskim – luty/marzeclass=ev>class=ev>class=ev>c 2006 r. |
| In class=ev>collaboration with the EURO officlass=ev>ce of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows class=ev>carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (Marclass=ev>ch 2007). | We współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z europejskim biurem Światowej Organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji Zdrowia i krajowymi organami ds. oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony zdrowia, stypendyśclass=ev>class=ev>class=ev>ci EPIET przeprowadzili badania ognisk odry w Rumunii (class=ev>class=ev>class=ev>czerwieclass=ev>class=ev>class=ev>c 2006 r.), Serbii (luty 2007 r.) i Bośni (marzeclass=ev>class=ev>class=ev>c 2007 r.). |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C ensured field missions in Romania (Oclass=ev>ct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of class=ev>class=ev>Cyprus not under the effeclass=ev>ctive class=ev>control of the Republiclass=ev>c of class=ev>class=ev>Cyprus (Feb ’06), supporting the loclass=ev>cal health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | W odniesieniu do ostrzeżenia o ptasie grupie na świeclass=ev>class=ev>class=ev>cie, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zorganizowało misje w terenie w Rumunii (październik 2005 r.), Turclass=ev>class=ev>class=ev>cji i Iraku (styclass=ev>class=ev>class=ev>czeń 2006 r.) i w północlass=ev>class=ev>class=ev>cnej class=ev>class=ev>class=ev>częśclass=ev>class=ev>class=ev>ci class=ev>class=ev>class=ev>Cypru, w której Republika class=ev>class=ev>class=ev>Cypryjska nie sprawuje skuteclass=ev>class=ev>class=ev>cznej kontroli (luty 2006 r.), wspierająclass=ev>class=ev>class=ev>c lokalne organy ds. oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony zdrowia i Światową Organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cję Zdrowia w reagowaniu na przedmiotowe zagrożenie zdrowia. |
