| Source | Target | | regolatore flusso | régulateur de debit |
| regolazioni chiudi falde | réglages ferme rabats |
| riciclo soluzione fredda | recyclage solut. froide |
| rifinitura | finition |
| rinforzo fascione | renfort bande |
| rinvio coclea | trasmission vis sans fin |
| rinvio comando coclea | transm. cde vis sans fin |
| rinvio comando manuale forno | renvoi commande manuelle four |
| rinvio film | renvoi film |
| rinvio folle puleggia | renvoi roue folle poulie |
| rinvio rete forno | renvoi grille métallique four |
| rulliera con fotocellula | groupe roul. avec cellule |
| rulliera folle | grp. rouleaux libres |
| rulliera frizionata | groupe roul. enclenche |
| rullo folle | rouleau intermediaire |
| rullo frizionato | rouleau de friction |
| rullo intermedio folle | grp. roul. intermediaire |
| s. di foratura | schéma de percage |
| s. foratura | schéma de percage |
| s.di foratura | schéma de percage |
| sagomato | façonné |
| sanificaz.circuito chiuso | circuit assain. ferme |
| scatola coclea | boitier vis sans fin |
| scheda | fiche/carte |
| segnafilo | signature de fils |
| semaforo | feu |
| semitestina folle dx | tete intermediaire droite |
| semitestina folle sx | tete intermediaire gauche |
| sensore fermata in fase | capteur arret en phase |
| slitta guida coclea | coulisseau guide vis sans fin |
| smorzatore flusso decomp. | amortis. flux decrompres. |
| soppalco | face superieure |
| soppalco taglio film | face superieure coupe film |
| spallamento | flanc |
| spina (presa corrente) | fiche |
| spina (presa di corrente) | fiche |
| sponda coclea | bord vis sans fin |
| staffa attacco fotocellula | étrier fixation cellule photo-électrique |
| staffa bloccaggio coclea | étrier blocage vis sans fin |
| staffa di fissaggio | ètrier d'fixage |
| staffa ferma camme | étrier blocage cames |
| staffa fermo | étrier fixation |
| staffa fermo camme | étrier fixation cames |
| staffa fermo tamburo ganci | étrier fixation tambour des crochets |
| staffa fissaggio | étrier fixation |
| staffa porta fibra ottica | étrier porte fibre optique |
| staffa porta fotocellula | étrier porte cellule photo-électrique |
| staffa porta fotocellule | étrier porte cellules photo-électriques |
| staffa porta rulli fissa | étrier porte rouleaux fixe |
| staffa regolazione fibra su piattello | étrier réglage fibre sur plateau |
| staffa supporto coclea | étrier support vis sans fin |
| staffa supporto coclea traslabile | étrier support vis sans fin à translation |
| staffa supporto fibra ottica | étrier support fibre optique |
| stecca fissa | baguette fixe |
| stella fondo | étoile fond |
| struttura gruppo etich. c.f. | étirage groupe etiquetage colle froide |
| sup.finecorsa | support fin de course |
| supp. cocl. | support vis sans fin |
| supp. fotoc. | support cellule photo-electrique |
| supp.coclea | support vis sans fin |
