| Source | Target | | geleiding van regelstang | Regelstangenführung |
| geleidingspen van remklauw | Haltestift |
| geleidingsrail van ruit | Fensterschiene |
| gelijkmatige verdeling van belasting | Lastaufteilung |
| geluid van draaiende motor | Laufgeräusch |
| geluid van lopende motor bij stilstaande auto | Standgeräusch |
| geluid van zwevende kleppen | Ventilschnarren |
| gereedschap voor garage-onderhoud van auto's | Automobilserviceausrüstung |
| gereedschap voor het vastdraaien van bouten | Schraubwerkzeuge |
| gesloten opbouw van bedrijfsauto | Kofferaufbau |
| gesloten opbouw van vrachtauto | Transporteraufbau |
| gesp van veiligheidsgordel | Zunge |
| gestuurde as van oplegger | angelenkte Achse |
| getande ring van wieltoerentalsensor | Sensorring |
| gevorkt uiteinde van as | Gabelkopf |
| gewicht van geremde aanhangwagen | Anhängelast gebremst |
| gewicht van lading | Ladegewicht |
| gewicht van niet-geremde aanhangwagen | Anhängelast ungebremst |
| gewicht van voertuig in volledig beladen toestand | Fahrzeuggesamtgewicht |
| gewichtsverdeling van lading | Ladungsverteilung |
| 'gezicht' van bougie | Kerzengesicht |
| gieren van banden in bocht | pfeifen |
| 'gieren' van banden in bocht | wimmern |
| glad maken met behulp van schaaf | schaben |
| glas van vensterruit | Fensterglas |
| glazuren van remvoering | Glasieren |
| Gleason-vertanding van tandwiel | Gleason-Verzahnung |
| glijplaat van bladveer | Gleitende |
| glijplaat van bladveerpakket | Gleitplatte |
| glijstoel van simplex-remsysteem | Stützlager |
| gloeidraad van gloeilamp | Faden |
| gloeidraad van lamp | Leuchtdraht |
| gloeilamp van koplicht | Scheinwerferlampe |
| gloeistartinstallatie van dieselmotor | Glühstartanlage |
| golflengtebereik van radio | Abstimmbereich |
| gordel van autoband | Gürtel |
| groep klokken van instrumentenpaneel | Kombi-Instrument |
| grondeffect als gevolg van neerwaartse druk van rijwind op carrosserie | Bodeneffekt |
| grondplaat van buitenspiegel | Anschraubplatte |
| grondplaat van remblok | Belagträger |
| grootste tandwiel van tandwielpaar | Großrad |
| Hall-sensor van elektronisch ontstekingssysteem | Hall-Sensor |
| hals van krukas | Laufzapfen |
| handbediend gedeelte van brandstofpomp | Handförderpumpe |
| handgreep van bedieningsorgaan | Stellgriff |
| hapering van motor tijdens acceleratie | Beschleunigungsloch |
| harden van kunststof ofstaal | härten |
| hardheid van water | Wasserhärte |
| harige gedeelte van borstel | Borste |
| hartafstand van twee assen van asstel | Felgenmittenabstand |
| hartlijn van fusee | Schwenkachse |
| hartlijn van wiel | Radmitte |
| hefboomaandrijving van ruitewissers | Hebelantrieb |
| hendel van kleminrichting van draaibank | Spannhebel |
| hendel voor in- en uitschakeling van vierwielaandrijving | Zuschalthebel |
| hiel van autoband | Wulstzehe |
| hieldraad van autoband | Wulstdraht |
| hieldrukker van banddemontage-apparaat | Abdruckvorrichtung |
| hielkern van autoband | Wulstkern |
| hielzone van autoband | Wulstzone |
