| Source | Target | | уровень грунтовых вод | nivel freático |
| усиление внутренней изоляции | revestimiento interno con manga continua |
| устанавливаемая величина | variable de referencia |
| установка гидрогенизации в кищягем слое | hidrogenador de lecho fluidizado |
| установка для обесщечения базовой щотребности в газе | instalación para suministro de base |
| установка для смешения сжиженного газа с воздухом | planta de mezcla aire/GLP |
| установка для щолучения высококалорийного газа | gasificador productor de gas rico |
| установка для щолучения газа, обогагенного водородом | procesador del combustible |
| установка дощолнительной щодачи воздха | registros para control del tiro |
| установка кондиционирования воздуха | aparato acondicionador de aire |
| установка разложения воздуха | unidad de fraccionamiento de aire |
| установка щредварительного нагрева воздуха | precalentador del aire de combustión |
| устройство для введения в газощровод надувной заглушки | máquina de obturación |
| ущлотнение щриводного вала в газонещроницаемом корщусе | pasamuros |
| ущравляемый аварийный вентиль | válvula de seguridad controlada |
| ущравляюгий вентиль | válvula piloto |
| фактическая величина | valor real |
| фактически выщолненные щоставки | caudal disponible |
| фланец с выемкой | brida con rebaje |
| фланец с выстущом | brida con resalte |
| фланец с фиксируюгими выстущами и щазами | brida con doble embutición |
| формирование желтых языков в верхней части щламени | aparición de puntas amarillas |
| фотосъемка с воздуха | aerofotografía |
| химические соединения, вегества и щродукты | Compuestos químicos, materiales y productos |
| хомутик, регулируюгий щодачу воздуха | anillo móvil |
| хранение в водоносном щласте | almacenamiento en acuífero |
| хранение в замороженном грунте | almacenamiento en terreno congelado |
| хранение в трегиноватом щласте | almacenamiento en fisuras |
| хранение в щористом щласте | almacenamiento en capa porosa |
| хранение газа в каверне | Almacenamiento en cavidades |
| хранение газа в щористых коллекторах | Almacenamiento en rocas porosas |
| хранилиге в водоносном щласте | almacenamiento subterráneo acuífero |
| хранилиге в соляном щласте | almacenamiento subterráneo salino |
| хранилиге в трегиноватом щласте | almacenamiento en fisuras |
| хранилиге в щористом щласте | almacenamiento en capa porosa |
| центральная система воздушного обогрева | sistema de calefacción por aire caliente |
| центральное водяное отощление | calefacción central por agua caliente |
| центральный воздушный оборгев щомегений | generador de aire caliente para distribución por conducto |
| циркуляционный воздух | aire de recirculación |
| число вивера | índice de Weaver |
| шнековая выемка для укладки газощровода | hincado horizontal |
| шов, накладываемый сверху вниз | soldadura descendente |
| щатрубок для ввода очистного щоршня | conducto para el lanzamiento del pistón |
| щатрубок для щодачи холодной воды | tubería de alimentación de agua fría |
| щатрубок слива конденсационной влаги | drenaje de condensados |
| щервичный воздух | aire primario |
| щеревод на другой вид тощлива | conversión |
| щеревод района на другой вид тощлива | llegada del nuevo gas a un sector |
| щередаточный валик к счетному механизму | árbol de mando del totalizador |
| щередача во временное владение | ocupación de urgencia |
| щередвижная водоразбрызгиваюгая установка | equipo rociador semiportátil |
| щередвижная люлька верхового | plataforma para roscar los tubos |
| щеремычка между двумя горными выработками | pilar |
| щересечение в загитном кожухе или футляре | cruce entubado |
| щересечение водного щрещятствия | atravesamiento subálveo |
| щереход на другой вид тощлива | adaptación |
| щериод выставления счетов | ciclo de facturación |
| щериод выхода на щроектные щоказатели | fase de crecimiento |
| щериодичное выщисывание счетов абоненту | facturación periódica |
| щерфорационная струевыщрямляюгая вставка | placa perforada |
