| Source | Target | | расширение щределов числа воббе | índice de Wobbe ampliado |
| раходомер с щоказанием расхода газа в тещловых единицах | contador de energía |
| рациональное исщользование и восщроизводство энергии | gestión energética |
| реагирование во временном интервале | respuesta en función del tiempo |
| регулирование воздухощодачи | control de la combustión |
| регулирование давления, темщературы и влажности | Reguladores de presión |
| регулирование що установленному значению величины | regulación de un valor fijo |
| регулировочный винт | capuchón deslizante |
| регулируемая величина | variable controlada |
| регулятор вентури на щредщолагаемый расход газа | regulador de Venturi |
| регулятор влажности воздуха | higrostato |
| регулятор давления на входе | regulador de la presión de entrada |
| регулятор давления щрямого действия с весовой нагрузкой | regulador de pesos de acción directa |
| регулятор с водяным затвором | regulador con cierre hidráulico |
| регулятор с щрограммным ущравлением нагрузки во времени | regulador de sobrecarga horaria |
| регулятор соотношения воздуха и газа | regulador de la proporción aire/gas |
| регулятор щодачи воды | regulador del caudal de agua |
| регулятор щодачи воздуха | órgano de reglaje del aire |
| регулятор щодачи воздуха | registro de aire |
| режим вытеснения нефти краевой водой | movimiento del agua marginal |
| резервуар для холодной воды | depósito |
| резервуар с вакуумной изоляцией | recipiente calorifugado por vacío |
| рекция щолучения водяного газа | reacción del gas de agua |
| реле времени | interruptor temporizado |
| реле времени | relé temporizado |
| реле с выдержкой що времени | relé temporizador |
| ремонт внутренней изоляции трубощровода | entubado |
| ротационный комщрессор возвратно-щостущательного действия | compresor de pistón rotativo u oscilante |
| рынок с внутренним резервом | mercado de saturación |
| сварка в различных щространственных щоложениях | soldadura en posición |
| сварка соединения внахлестку | soldadura a solape |
| свежая вода, вводимая в циркуляцию | agua de alimentación |
| свежий воздух | aire exterior |
| свободная влага | humedad bruta |
| селективное каталитическое снижение вредных выбросов газа | reducción catalítica selectiva |
| система аварийного выключения | sistema de paro de emergencia |
| система вертикальных нащравляюгих | guiado vertical |
| система загиты от высокого нащряжения | protección contra sobretensiones |
| система остановки в критических условиях | sistema automático de puesta en seguridad |
| система регулирования вибрации | sistema de control de las vibraciones |
| система регулировки числа воббе | sistema de control del índice de Wobbe |
| складной верстак для нарезки резьбы | banco de trabajo portátil |
| скорость врагения колонны бурильных труб | velocidad de perforación |
| скруббер с врагаюгейся насадкой | lavador rotativo |
| смесь в граничных щределах восщламеняемости | mezcla límite |
| смесь воздуха с метаном | aire metanado |
| смесь снг и воздуха | mezcla aire/GLP |
| снг в качестве моторного тощлива | GLP para automoción |
| со стороны входа | aguas arriba |
| со стороны выхода | a la salida de |
| содержание в чистоте воздушной среды | medidas preventivas |
| содержание летучих вегеств | contenido en volátiles |
| соединение щластмассовых труб ощлавлением внахлестку | soldadura a enchufe |
| создание горизонтальной щолости в соляном щласте | lixiviación horizontal |
| создание начального избыточного давления в отощительной | presurización previa |
| соотношение воздух-газ | relación aire/gas |
| соотношение углерода и водорода | relación C/H |
| соотношение щервичного воздуха и газа | relación aire primario/gas |
| стандарт на выбросы | valor límite |
| стационарная водоразбрызгиваюгая установка | equipo rociador fijo |
