| Source | Target | | aguja del inyector | pointeau |
| agujero de hombre Livesey | dispositif d'isolement du gazomètre |
| ahorro de energía | maîtrise de l'énergie |
| ahorro energético | préservation de l'énergie |
| aire atrapado en el terreno | air du sol |
| aire de combustión | air comburant |
| aire de extracción | air extrait |
| aire de impulsión | air frais |
| aire de recirculación | air de reprise |
| aire de retorno | air extrait |
| aire del recinto | air intérieur |
| aire superior | air d'achèvement de combustion |
| aislamiento con disco ciego | obturation par plaque pleine |
| aislamiento interno de una chimenea | chemisage |
| alambre de aportación | fil de soudage |
| alargamiento de rotura | allongement à la rupture |
| alarmas agrupadas | groupement d'alarmes |
| albañal | drainage |
| alcance del potencial de protección | portée de la protection |
| alimentación de carbón | chargement du sas à charbon |
| alivio de un cortatiro | évent d'un coupe-tirage |
| almacén de piezas de repuesto | stock de pièces de rechange |
| almacén de tubos a pie de obra | dépôt secondaire |
| almacén intermedio | dépôt relais |
| almacén regional | dépôt régional |
| almacenamiento de gas | stockage de gaz |
| almacenamiento de GNL | installation de stockage de G.N.L. |
| almacenamiento de GNL | stockage de GNL |
| almacenamiento de recepción | stockage de réception |
| almacenamiento de regulación | réservoir tampon |
| almacenamiento de superficie | stockage aérien |
| almacenamiento subterráneo de GLP | stockage souterrain des GPL |
| alquiler del contador | location du compteur |
| alquitrán destilado a baja temperatura | goudron de distillation à basse température |
| alquitrán mineral | brai de houille |
| alquitrán primario | goudron de basse température |
| alteración por evaporación | vieillissement du G.N.L. |
| altura adicional de la chimenea | surélévation du panache |
| altura de elevación | hauteur de refoulement |
| altura neta positiva de aspiración | hauteur pratique d'aspiration |
| amoníaco combinado | ammoniac des sels fixes |
| amortiguación del sonido | correction acoustique |
| amortiguamiento | amortissement d'une oscillation |
| ampliación de la capacidad | suppression des points de saturation |
| análisis de la combustión | étude de la combustion |
| análisis de la demanda | analyse de la demande |
| análisis de la red | analyse de réseau |
| análisis de la seguridad | analyse de risque |
| análisis de los productos de la combustión | analyse des produits de combustion |
| análisis de Orsat | analyse à l'Orsat |
| análisis de puntos débiles | analyse statistique des pannes |
| Análisis de redes | Analyse des réseaux |
| análisis de riesgo | analyse de risque |
| análisis de tensiones | analyse des contraintes |
| análisis de testigos | étude de carottes |
| análisis del gas | analyse de gaz |
| analizador | analyseur de gaz |
| analizador de atmósfera | dispositif de contrôle de l'atmosphère |
| analizador de gas | unité analytique |
| analizador de oxígeno de óxido de circonio | sonde au zirconium |
