| Source | Target | | Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2012. | Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2012. |
| ANNESS I | ANEXO I |
| STATISTIKA DWAR IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA | ESTADÍSTICAS SOBRE CIENCIA Y TECNOLOGÍA |
| Taqsima 1 | Sección 1 |
| Statistika dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp | Estadísticas de investigación y desarrollo |
| L-istatistika trid tinġaba għall-attivitajiet tar-R&Ż li jsiru fl-ekonomija kollha. | Las estadísticas recopilarán las actividades de I + D realizadas en el conjunto de la economía. |
| Ir-riżultati għandhom jirrelataw mal-popolazzjoni tal-unitajiet kollha li jagħmlu R&Ż ikklassifikati f’Taqsimiet A sa U tal-klassifikazzjoni statistika komunital-attivitajiet ekonomiċi kif stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1](NACE Rev.2).2. | Los resultados se referirán a la población de todas las unidades que realicen I + D clasificadas en las secciones A a U de la nomenclatura estadística común de actividades económicas establecida por el Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [1](NACE Rev. 2).2. |
| L-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw sabiex tinġabar l-istatistika elenkata fil-paragrafu 3 huma: a) l-intrapriżi għall-istatiska li trid tinġabar fil-livell nazzjonali u b) l-unitajiet lokali għall-istatistika li trid tinġabar fil-livell reġjonali (NUTS 2). | Las unidades estadísticas que deben utilizarse para recopilar las estadísticas enumeradas en el apartado 3 son: a) las empresas para las estadísticas que deben recopilarse a nivel nacional, y b) las unidades locales para las estadísticas que deben recopilarse a nivel regional (NUTS 2). |
| Id-definizzjonijiet tal-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw (“intrapriża” u “unità lokali”) huma kif inhuma stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità [2].3. | Las definiciones de las unidades estadísticas que deben utilizarse («empresa» y «unidad local») son las expuestas en el Reglamento (CEE) no 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad [2].3. |
| Il-lista tal-istatistika (inkluż it-tqassim tagħhom) li għandha tinġabar hija stabbilita hawn taħt. | A continuación figura la lista de estadísticas que deben recopilarse, junto con sus desgloses. |
| Kodiċi | Código |
| Titlu | Título |
| Is-setturi kollha | Todos los sectores |
| Skont is-settur ta’ prestazzjoni | Por sector de ejecución |
| Is-settur tal-intrapriżi tan-negozju | Sector empresarial |
| Is-settur tal-edukazzjoni għolja | Sector de enseñanzasuperior |
| Is-settur tal-gvern | Sector de las administraciones públicas |
| Is-settur privat bla qligħ | Sector de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| Kummenti | Observaciones |
| Għadd ta’ persunal fir-R&Ż b’kollox | Personal de I + D en términos de personas físicas |
| Mingħajr tqassim | Sin desglosar |
| Skont ix-xogħol u s-sess | Por ocupación y por sexo |
| Skont il-kwalifika u s-sess | Por titulación y por sexo |
| Fakultattiv | Optativo |
| Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) | Por actividad económica principal (NACE) |
| Skont il-qasam ewlieni fix-xjenza u s-sess | Por disciplina científica y por sexo |
| Skont ir-reġjun (NUTS 2) | Por región (NUTS 2) |
| Skont ir-reġjun (NUTS 2) u s-sess | Por región (NUTS 2) y por sexo |
| Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) u s-sess | Por actividad económica principal (NACE) y por sexo |
| Għadd ta’ riċerkaturi b’kollox | Número de investigadores en términos de personas físicas |
| Skont is-sess | Por sexo |
| Skont il-grupp tal-età u s-sess | Por grupo de edad y por sexo |
| Skont iċ-ċittadinanza u s-sess | Por nacionalidad y por sexo |
| Għadd ta’ persunal fir-R&Ż f’ekwivalenti għall-full time (FTE) | Personal de I + D en equivalencia a jornada completa (EJC) |
| Kull sena | Anualmente |
| Skont ix-xogħol | Por ocupación |
| Skont il-kwalifika | Por titulación |
| Skont il-klassi tad-daqs | Por tamaño |
| Fakultattiv għall-klassijiet tad-daqs 0 u minn impjegat wieħed sa disgħa. | Optativo para las clases de tamaño 0 y uno a nueve asalariados |
| Għadd ta’ riċerkaturi f’ekwivalenti għall-full time (FTE) | Número de investigadores en equivalencia a jornada completa (EJC) |
| Infiq intramurali fir-R&Ż | Gastos internos en I + D |
| Skont is-sors tal-fondi | Por origen de fondos |
| Skont it-tip tar-R&Ż | Por tipo de I + D |
| Fakultattiv għall-HES u għas-setturi kollha | Optativo para el sector de la enseñanza superior y para todos los sectores |
| Skont it-tip ta’ spejjeż | Por tipo de costes |
| Skont il-qasam tal-prodott (NACE) | Por grupo de productos (NACE) |
| Skont is-sors tal-fondi u l-klassi tad-daqs | Por origen de fondos y tamaño |
| Skont il-qasam ewlieni tax-xjenza | Por disciplina científica |
| Skont l-għan soċjoekonomiku (SEO) | Por objetivo socioeconómico (OSE) |
| Il-varjabbli għandhom ikunu pprovduti kull sentejn f’kull sena farrada, ħlief għal dawk li t-tabelli tal-paragrafu 3 jistipulaw li għandhom jiġu pprovduti kull sena. | Todas las variables se facilitarán cada dos años en los años impares, salvo las variables para las que se indica en los cuadros del punto 3 que deben presentarse anualmente. |
| L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha trid tinġabar l-istatistika mniżżla fil-paragrafu 3 hija s-sena kalendarja 2012. | El primer año de referencia para el que habrá que recopilar las estadísticas que se indican en el punto 3 será el año natural 2012. |
| Ir-riżultati jridu jiġu pprovduti fi żmien 18-il xahar minn tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. | Los resultados deberán facilitarse en un plazo de 18 meses una vez finalizado el año natural del período de referencia. |
| Barra minn hekk, ir-riżultati preliminari għall-varjabbli bi frekwenza annwali jridu jiġu pprovduti fi żmien 10 xhur minn tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. | Además, en el caso de las variables de frecuencia anual, deberán facilitarse los resultados preliminares en un plazo de 10 meses una vez finalizado el año natural del período de referencia. |
| Produzzjoni tar-riżultati | Producción de resultados |
| Ir-riżultati tal-istatistika skont ix-xogħol iridu jitqassmu f’“riċerkaturi” u “persunal ieħor fir-R&Ż”. | Los resultados de las estadísticas por ocupación deben desglosarse en: «investigadores» y «otro personal de I + D». |
| Ir-riżultati tal-istatistika skont il-kwalifika jridu jitqassmu f’“detenturi ta’ PhD (ISCED 2011 livell 8)”, “lawrji Universitarji oħrajn u diplomi terzjarji oħrajn (ISCED 2011 livelli 5, 6 u 7)” u “kwalifiki oħrajn”. | Los resultados de las estadísticas por titulación deben desglosarse en: «doctores (nivel 8 de CINE 2011)», «otros títulos universitarios y otros títulos terciarios (niveles 5, 6 y 7 de CINE 2011)», y «otras titulaciones». |
| Ir-riżultati tal-istatistika skont il-qasam ewlieni tax-xjenza jridu jitqassmu fi “xjenzi naturali”, “inġinerija u teknoloġija”, “xjenzi mediċi”, “xjenzi agrikoli”, “xjenzi soċjali” u “l-istudji umanistiċi klassiċi”. | Los resultados de las estadísticas por disciplina científica deben desglosarse en: «ciencias naturales», «ingeniería y tecnología», «ciencias médicas», «ciencias agrícolas», «ciencias sociales» y «humanidades». |
| Ir-riżultati tal-istatistika skont il-klassi tad-daqs jitqassmu fil-klassijiet tad-daqs li ġejjin: “0 impjegati”, “minn impjegat wieħed għal disgħa”, “minn 10 sa 49 impjegat”, “minn 50 sa 249 impjegat”, “minn 250 sa 499 impjegat”, “500 impjegat jewiktar”. | Los resultados de las estadísticas por tamaño deben desglosarse en las siguientes clases de tamaño: «0 asalariados», «1 a 9 asalariados», «10 a 49 asalariados», «50 a 249 asalariados», «250 a 499 asalariados», «500 o más asalariados». |
| Ir-riżultati tal-istatistika skont is-sors tal-fondi jridu jitqassmu f’“is-settur tal-intrapriżi tan-negozju”, “is-settur tal-gvern”, “is-settur privat bla qligħ”, “is-settur tal-edukazzjoni għolja” u “barra l-pajjiż”. | Los resultados de las estadísticas por origen de fondos deben desglosarse en: «sector empresarial», «sector de las administraciones públicas», «sector de las instituciones privadas sin fines de lucro», «sector de enseñanza superior» y «sector extranjero». |
| Il-kategorija “barra l-pajjiż” terġa’ titqassam fi: “intrapriżi tan-negozju barranin”, “il-Kummissjoni Ewropea”, “għaqdiet internazzjonali” u “sorsi oħrajn”. | La categoría «sector extranjero» puede desglosarse a su vez en: «empresas extranjeras», «Comisión Europea», «organizaciones internacionales» y «otras fuentes». |
