| Source | Target | | Il-kumitati elenkati fl-anness ta’ ma’ din id-deċiżjoni huma innominati biex jassistu lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha skont l-artikolu 3 tal-protokoll 1 ta’ mal-ftehim dwar sorveljanza u qorti. | Los comités que figuran en el Anexo de la presente Decisión quedan designados para asistir al Órgano de Vigilancia de la AELC en el desempeño de sus funciones de conformidad con el artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. |
| Meta l-kumitati jassisti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, jagħmlu dan skont id-deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA nru 3/2012 (dwar il-proċeduri tal-komitoloġija). | Cuando los comités asistan al Órgano de Vigilancia de la AELC, deberán hacerlo con arreglo a la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC no 3/2012 (por la que se deciden los procedimientos de comités). |
| Proċedura applikabbli | Procedimiento aplicable |
| Meta l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun trid, skont att imsemmi fl-annessi ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE, tippreżenta abbozz ta’ miżura biex tiġi adottata jew inkella tikkonsulta ma’ kumitat, tagħmel dan skont il-proċedura stabbilita fid-deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA nru 3/2012 (dwar il-proċeduri tal-komitoloġija) li tkun tikkorrispondi l-aktar mill-qrib għall-proċedura stabbilita fl-att imsemmi fl-annessi ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Cuando, con arreglo a lo dispuesto en un acto mencionado en los Anexos del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC deba presentar a un Comité algún proyecto de medidas por adoptar, o hacerle algún otro tipo de consulta, procederá de conformidad con el procedimiento establecido en la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC no 3/2012 (por la que se deciden los procedimientos de comités) que más se corresponda con el procedimiento establecido en el acto mencionado en los Anexos del Acuerdo EEE. |
| Revoka ta’ deċiżjonijiet tal-Kumitat Permanenti | Derogación de las Decisiones del Comité Permanente |
| Id-deċiżjonijiet tal-kumitat permanenti nri 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC u 2/2012/SC jiġu b’dan irrevokati. | Quedan derogadas por la presente Decisión las Decisiones del Comité Permanente no 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC, y 2/2012/SC. |
| Din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ dakinhar li tiġi adottata. | La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. |
| Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu. | La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. |
| ISEM IL-KUMITAT | NOMBRE DEL COMITÉ |
| ATT LEGALI | ACTO JURÍDICO |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji | Comité veterinario y fitosanitario de la AELC |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni | Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo II (Reglamentos técnicos, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE. |
| Kumitat tal-EFTA dwar ir-responsabbiltà għal danni minn prodotti | Comité de la AELC para la responsabilidad de los productos |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-Anness III (Responsabbiltà għal danni minn prodotti) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo III (Responsabilidad de los productos) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar l-enerġija | Comité de la energía de la AELC |
| L-attirilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness IV (Enerġija) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema | Comité de la AELC sobre la libre circulación de trabajadores |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness V (Moviment liberu tal-ħaddiema) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo V (Libre circulación de trabajadores) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar is-sigurtà soċjali | Comité de la Seguridad Social de la AELC |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness VI (Sigurtà Soċjali) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali | Comité de la AELC para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness VII (Rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo VII (Reconocimiento de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar id-dritt tal-istabbiliment | Comité de la AELC sobre el derecho de establecimiento |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness VIII (Dritt tal-istabbiliment) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo VIII (Derecho de establecimiento) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar is-servizzi finanzjarji | Comité de servicios financieros de la AELC |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness IX (Servizzi finanzjarji) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar is-servizzi | Comité de servicios de la AELC |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness X (Servizzi inġenerali) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo X (Servicios generales) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar l-komunikazzjonijiet elettroniċi (il-COCOM) | Comité de comunicaciones electrónicas de la AELC (COCOM) |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness XI (Komunikazzjoni elettronika, servizzi awdjoviżivi u soċjetà tal-informazzjoni) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar il-moviment liberu tal-kapital | Comité de la AELC sobre la libre circulación de capital |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness V (Moviment liberu tal-kapital) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XII (Libre circulación de capital) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar it-trasport | Comité del transporte de la AELC |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness XIII (Trasport) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar l-akkwist | Comité de contratación de la AELC |
| Il-protokoll 2 tal-ftehim dwar sorveljanza u qorti u l-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness XVI (Akkwist) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Protocolo 2 del SCA y actos pertinentes mencionados en el Anexo XVI (Contratación) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar il-proprjetà intellettwali | Comité de la propiedad intelectual de la AELC |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness XVII (Proprjetà intellettwali) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XVII (Propiedad intelectual) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa | Comité de la AELC sobre la salud y la seguridad en el trabajo, el derecho laboral y la igualdad de trato para hombres y mujeres |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar il-protezzjoni tal-konsumatur | Comité de protección al consumidor de la AELC |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness XIX (Protezzjoni tal-konsumatur) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XIX (Protección al consumidor) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar l-ambjent | Comité del medioambiente de la AELC |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness XX (Ambjent) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XX (Medioambiente) del Acuerdo EEE. |
| Il-kumitat tal-EFTA dwar l-istatistika | Comité de estadísticas de la AELC |
| L-atti rilevanti msemmijin fl-ambitu tal-anness XXI (Statistika) ta’ mal-ftehim dwar iż-ŻEE. | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE. |
