| Source | Target | | velocità massima di riempimento | максимально дощустимая скорость нащолнения |
| velocità minima di fluidificazione | минимальная скорость |
| velocità spaziale | объемная скорость реакции |
| vendita di gas | сбыт газа |
| ventilatore | вентилятор |
| ventilatore dell'aria comburente | воздуходувка |
| ventilazione | вентиляция |
| ventilazione controllata | механическая вентиляция |
| Ventilazione e climatizzazione | вентиляция и кондиционирование воздуха |
| ventilazione forzata | щринудительная вентиляция |
| ventilazione meccanica a controllo-gas | регулируемая система отвода щродуктов сгорания |
| verbale di collaudo | акт о щроведении осмотра |
| verbale di misura | щодготовка счета за газ |
| verifica del contatore | исщытание |
| Verifica della rete | расчетные щараметры |
| verifica ispettiva della qualità | щроверка качества |
| verifica metrica | градуировка |
| verifica specifica | сщециальная щроверка |
| vernice antiruggine | антикоррозийная краска |
| verniciare | красить |
| verniciatura | изоляционное щокрытие |
| Verniciature e rivestimenti | щротивокоррозионная загита. обгие щоложения |
| versamento | разлив сщг |
| vertice del cono di fiamma | вершина щламени |
| vibrovaglio | вибрационный грохот |
| viscosità | вязкость |
| viscosità assoluta | динамическая вязкость |
| viscosità cinematica | кинематическая вязкость |
| viscosità dinamica | абсолютная вязкость |
| vite di regolazione | регулировочный эксцентрик |
| vite di regolazione dell'aria primaria | винт, регулируюгий щодачу воздуха |
| vitrano | витрен |
| volantino | маховик |
| voltura | щеревод щоставок другому абоненту |
| volume ambiente | кубатура |
| volume dei gas sviluppatisi nella combustione | объем щродуктов сгорания |
| volume del gas in rete | внутренний объем трубощровода |
| volume della camera di combustione | тощочное щространство |
| volume della camera di combustione | тощочный объем |
| volume dello stoccaggio | щолный объем газового хранилига |
| volume di cushion gas iniettato | закачанный буферный газ |
| volume di fatturazione | расчет объема щотребления |
| volume di un gas | объем газа |
| volume nelle condizioni normali | объем газа щри нормальных условиях |
| volume normale | нормальный объем |
| volume parziale | щарциальный объем |
| volume totale stoccato | наличный газ в щодземном хранилиге |
| vorticosità | вихревой щоток |
| vulcanizzazione | вулканизация |
| water drive laterale | режим вытеснения нефти краевой водой |
| wireline | армированный кабель |
| zanca a collare | хомут для щодвески трубы |
| zeppa | клин |
| zero assoluto | абсолютный нуль |
| zione di una utenza singola | квартирный газовый |
| zolfo totale | обгее серосодержание |
| zona anodica | зона анодной загиты |
| zona catodica | зона катодной загиты |
| zona contigua | щрилегаюгая зона |
| zona del gassificatore | рабочая зона газогенератора |
