| Source | Target | | Määrust (EÜ) nr 753/2004 kohaldatakse siiski jätkuvalt teadus- ja arendustegevuse ning GBAORD statistika suhtes vaatlusaasta 2011 puhul. | Tomēr Regulu (EK) Nr. 753/2004 turpina piemērot statistikai par pētniecību un attīstību un valsts budžeta apropriācijām vai izdevumiem pētniecībai un attīstībai 2011. pārskata gadam. |
| Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele. | Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu. |
| Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides. | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. |
| ELT L 230, 16.9.2003, lk 1. | OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp. |
| ELT L 87, 31.3.2009, lk 164. | OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp. |
| ELT L 118, 23.4.2004, lk 23. | OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. |
| ELT L 267, 14.8.2004, lk 32. | OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. |
| I LISA | I PIELIKUMS |
| TEADUST JA TEHNOLOOGIAT KÄSITLEV STATISTIKA | ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA |
| jagu | 1. sadaļa |
| Teadus- ja arendustegevuse statistika | Statistika par pētniecību un attīstību |
| Statistika koostatakse kogu majandust hõlmava teadus- ja arendustegevuse kohta. | Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. |
| Tulemused puudutavad kõikide teadus- ja arendustegevuse üksuste kogumit, mis on liigitatud ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori jagude A kuni U alla vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1893/2006 [1](NACE Rev.2).2. | Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. |
| Statistilised üksused, mida kasutatakse punktis3 loetletud statistika koostamiseks, on järgmised: a) ettevõtted riiklikul tasandil koostatava statistika puhul ja b) kohalikud üksused piirkondlikul tasandil koostatava statistika puhul (NUTS 2). | Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). |
| Statistiliste üksuste määratlused (ettevõtted ja kohalikud üksused) on sätestatud nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks [2].3. | Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. |
| Koostatava statistika loend (sealhulgas selle jaotus) on toodud allpool. | Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. |
| Kood | Kods |
| Pealkiri | Nosaukums |
| Kõik sektorid | Visi sektori |
| Teostava sektori alusel | Pēc darbības sektora |
| Ettevõtlussektor | Uzņēmējdarbības sektors |
| Kõrgharidussektor | Augstākās izglītības sektors |
| Valitsussektor | Valsts sektors |
| Eraõiguslik mittetulundussektor | Privātais bezpeļņas sektors |
| Märkused | Komentāri |
| Teadus- ja arendustöötajate arv | Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) |
| Jaotuseta | Bez iedalījuma |
| Elukutse ja soo alusel | Pēc profesijas un dzimuma |
| Kvalifikatsiooni ja soo alusel | Pēc kvalifikācijas un dzimuma |
| Ei ole kohustuslik | Pēc izvēles |
| Põhitegevusala alusel (NACE) | Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) |
| Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel | Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma |
| Piirkonna alusel (NUTS 2) | Pēc reģiona (NUTS 2) |
| Piirkonna (NUTS 2) ja soo alusel | Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma |
| Põhitegevusala (NACE) ja soo alusel | Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma |
| Teadlaste arv | Pētnieku skaits (HC) |
| Soo alusel | Pēc dzimuma |
| Vanuserühma ja soo alusel | Pēc vecuma grupas un dzimuma |
| Kodakondsuse ja soo alusel | Pēc pilsonības un dzimuma |
| Teadus- ja arendustöötajate arv (täistööajale taandatud töötajad) | Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) |
| Kord aastas | Katru gadu |
| Elukutse alusel | Pēc nodarbošanās |
| Kvalifikatsiooni alusel | Pēc kvalifikācijas |
| Suurusklassi alusel | Pēc lieluma klases |
| Ei ole kohustuslik suurusklassile 0 ning ühest üheksa töötajani | Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki |
| Teadlaste arv (täistööajale taandatud töötajad) | Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) |
| Ettevõttesisese teadus- ja arendustegevuse kulutused | Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi |
| Rahaliste vahendite päritolu alusel | Pēc finansēšanas avotiem |
| Teadus- ja arendustegevuse liigi alusel | Pēc pētniecības un attīstības veida |
| Ei ole kohustuslik kõrgharidussektori ja jaotuse Kõik sektorid puhul | Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem |
| Kululiikide alusel | Pēc izdevumu veida |
| Tootevaldkonna (NACE) alusel | Pēc produktu jomas (NACE) |
| Rahaliste vahendite päritolu ja suurusklassi alusel | Pēc finansējuma avota un lieluma klases |
| Peamise teadusvaldkonna alusel | Pēc zinātnes pamatnozares |
| Sotsiaalmajandusliku eesmärgi alusel | Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) |
| Kõik muutujad esitatakse iga kahe aasta järel paaritul aastal, välja arvatud juhul, kui punktis 3 sisalduvates tabelites sätestatakse, et need tuleb esitada kord aastas. | Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. |
| Esimene vaatlusaasta, mille kohta punktis 3 loetletud statistika koostatakse, on kalendriaasta 2012. | Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. |
| Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. | Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. |
| Lisaks sellele edastatakse iga-aastase sagedusega muutujate esialgsed andmed kümne kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. | Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. |
| Tulemuste koostamine | Rezultātu sagatavošana |
