DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
English to Portuguese glossary of football terms

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
to be promotedir para a próxima divisão
to be relegatedser rebaixado
to call a direct free kickmarcar tiro direto
to call a foul on (a player)marcar uma falta de (um jogador)
to call a penalty shotmarcar um pênalti
to carry the balldar um sobrepasso (goleiro)
to caution a playeradvertir um jogador
to chest the ballmatar a bola no peito
to clear the balllimpar a área
to commit a foulcometer uma falta
to cross the ballcruzar a bola
to defeatderrotar
to defend the titledefender o título
to dribbledriblar
to drop to third in the standingscair para terceiro lugar na classificação geral
to extend the contractrenovar o contrato
to fail an anti-doping testser pego no teste anti- doping
to fakefintar/dar uma finta
to get a red/yellow cardlevar um cartão vermelho/amarelo
to get the ball fromreceber a bola de
to guard a player/to mark a playermarcar um jogador
to hold a playeragarrar um jogador
to kick the ballchutar a bola
to line up playersescalar jogadores
to loseperder
to pass the ballpassar a bola
to play for Real Madridjogar no Real Madrid
to retreatvoltar ao campo de defesa
to score a goalmarcar um gol
to shoot the ballchutar a bola para o gol
to sign a contractassinar um contrato
to support a teamtorcer por um time
to tackle a playerdar um carrinho num jogador
to thigh the ballmatar a bola na coxa
to tieempatar
to trap the ballmatar a bola (no peito, na coxa...)
to winvencer
transfertransferência
trophytroféu
two-nildois a zero (placar no Reino Unido)
two-time championbicampeão
tying goal/equalizergol de empate
UniformUniforme
unsportsmanlike behavior/unsportsmanlike conductconduta antiesportiva
volleyvoleio
wallbarreira
What a play!Que jogada!
What a save!Que defesa!
What's the score?Quanto está o jogo?/Qual o placar?
winvitória
winning goalgol da vitória
women's soccerfutebol feminino
World Cup host countrypaís-sede da Copa do Mundo
yellow cardcartão amarelo
zone defensemarcação por zona

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership