English to Dutch European Centre for Disease Prevention and Control terminology (ECDC)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Hepatitis BHepatitis B
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.Hepatitis B wordt veroorzaakt door het hepatitis B-virus (HBV).
No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.Er is geen specifieke behandeling voorhanden en patiënten genezen vanzelf.
Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.De mens is het enige reservoir van het hepatitis A-virus, dat wordt overgedragen via de ontlasting van geïnfecteerde patiënten, ofwel via contact van persoon op persoon of door consumptie van besmet voedsel of water.
Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.Ook komt seksuele overdracht voor onder mannen die seks hebben met mannen.
The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.De incubatietijd van symptomatische gevallen varieert van twee tot zeven weken.
Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.Vanaf twee weken voor de eerste verschijnselen zijn patiënten besmettelijk en daarna kunnen ze één week of langer besmettelijk blijven.
Hepatitis A occurs worldwide.Hepatitis A komt over de hele wereld voor.
Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.Overdracht kan vooral worden verminderd door verbetering van de hygiëne bij voedselbereiding.
An effective vaccine is available.Er is een effectief vaccin beschikbaar.
The incubation period is long - up to six months (or even longer).De incubatietijd is lang, tot wel zes maanden (of zelfs langer).
Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.Acute ziekte varieert van een lichte tot een zeer ernstige vorm.
Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.Hepatitis B verloopt bij kinderen doorgaans zonder verschijnselen, maar gaat vaker over in een chronische vorm.
Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.Daarentegen kan het sterftecijfer van acute infectie bij ouderen tot wel 2 % bedragen.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:Degenen die chronisch geïnfecteerd raken met het hepatitis B-virus (van >30 % onder kinderen tot <5 % onder volwassenen) hebben een hoger risico op ernstige gevolgen:
liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).levercirrose (25 %) en kanker (5 %).
Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.Bovendien fungeren ze als reservoir voor aanhoudende ziekteoverdracht.
In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.De afgelopen jaren zijn er steeds meer geneesmiddelen beschikbaar gekomen voor de behandeling van chronische infectie.
Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.Hepatitis B wordt overgedragen via contact (beschadigde huid of slijmvliescontact) met bloed of andere lichaamsvloeistoffen (serum, sperma, speeksel) van geïnfecteerde patiënten.
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.Chronische dragers blijven doorgaans hun hele leven besmettelijk.
The incubation period ranges from one to seven months.De incubatietijd varieert van een tot zeven maanden.
For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.Voor zuigelingen en kinderen is de voornaamste bron van infectie de overdracht van moeder op kind en door geïnfecteerde huisgenoten.
Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.Adolescenten en volwassenen worden doorgaans geïnfecteerd via onbeschermde seksuele contacten of wanneer injecterende druggebruikers besmette naalden van elkaar gebruiken.
Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.In de EU is overdracht via bloedtransfusie of door het gebruik van bloedplasmaproducten tegenwoordig zeldzaam.
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).Hepatitis B komt over de hele wereld voor met een zeer hoge ziektelast (naar schatting 280 miljoen dragers over de hele wereld).
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infectionHBV-vaccinatie is momenteel de effectiefste manier om HBV-infectie te voorkomen.
Hepatitis CHepatitis C
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.Het risico op overdracht van moeder op kind is ongeveer 3– 5 %, maar wanneer tegelijkertijd sprake is van hiv-infectie kan het risico oplopen tot 15 %.
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.Na 1991 werden bloedtransfusies en bloedproducten veel veiliger dan daarvoor, doordat standaard-HCV-tests steeds meer op grote schaal beschikbaar kwamen.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICSLEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE THEMA'S
HIV/AIDSHiv/aids
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslange ernstige ziekte veroorzaakt met een lange incubatietijd.
AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic ” illnesses (other illnesses due to decreased immunity).Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer 'opportunistische' ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer).
Sexual transmission seems to be infrequent.Seksuele overdracht lijkt niet vaak voor te komen.
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.De ziektelast van hepatitis C is hoog, met over de hele wereld naar schatting 170 miljoen mensen die met het virus in aanraking zijn geweest en 130 miljoen mensen die chronisch geïnfecteerd zijn.
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.Jaarlijks lopen naar schatting ongeveer 4 100 000 patiënten in de EU een ziekenhuisinfectie op.
Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.Hepatitis C wordt beschouwd als de voornaamste oorzaak van leverkanker en reden voor levertransplantaties in Europa en de VS.
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.De meest effectieve preventieve maatregelen zijn screening en testen van bloed- en orgaandonoren, virusinactiverende bewerking van bloedproducten, goede infectiebestrijding en veilige injectiepraktijken in de gezondheidszorg.
InfluenzaGriep (influenza)
Avian InfluenzaVogelgriep
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.Vogelgriep is een ziekte bij vogels die wordt veroorzaakt door influenzavirussen die lijken op de virussen die ziekte bij mensen veroorzaken.
Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.Vogelgriep is voornamelijk een bijzonder groot diergeneeskundig probleem, maar vogelgriepvirussen kunnen na zeer nauw contact met geïnfecteerde vogels ook ziekte bij de mens veroorzaken.
Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.In uitzonderlijke gevallen is het vogelgriepvirus ook van mens op mens overgedragen, maar aanhoudende overdracht is niet beschreven.
Seasonal influenzaSeizoensgriep
Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.Elke winter krijgt het noordelijke halfrond te maken met seizoensgriep en dit veroorzaakt dan een belangrijke ziektelast wanneer mensen niet op het werk of op school verschijnen.
Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.Elk jaar overlijdt een groot aantal mensen aan griep. Risicogroepen als ouderen en personen met bepaalde onderliggende aandoeningen, zoals cardiovasculaire ziekte en longaandoeningen, wordt geadviseerd zich voor het begin van het griepseizoen te laten vaccineren.
Pandemic influenzaPandemische griep
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.Pandemische griep is een mondiale verspreiding van een nieuwe influenzastam waarvoor de algehele populatie niet immuun is.
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.Dergelijke nieuwe influenzastammen kunnen een gemuteerd vogelvirus zijn of een recombinatie van een humaan virus en een vogelvirus.
Lassa feverLassakoorts
Lassa fever is present in West Africa.Lassakoorts komt voor in West-Afrika.
The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.Knaagdieren zijn het reservoir van het lassavirus en de mens raakt geïnfecteerd door contact met de uitwerpselen van geïnfecteerde ratten.
While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.Hoewel ongeveer 80 % van de infecties niet met verschijnselen gepaard gaat, ontwikkelen de overige patiënten een ernstige multisysteemziekte. Van de in het ziekenhuis opgenomen gevallen kan tot 15 % overlijden.
Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.Vroegtijdige behandeling met antivirale geneesmiddelen is effectief, en infectie wordt voorkómen door goede hygiënische omstandigheden.
Legionnaire’s disease (legionellosis)Veteranenziekte (legionellose)
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.Legionellose is een luchtwegaandoening die wordt veroorzaakt door Legionella.
The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.De bacteriën kunnen in de natuur onder zeer uiteenlopende temperaturen overleven.
Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.Hun reservoirs zijn watersystemen als koeltorens, verdampingscondensors, luchtbevochtigers, decoratieve fonteinen, warmwatersystemen en dergelijke.
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.De meest voorkomende wijze van overdracht is via de lucht door inhalatie van besmette nevels.
No cases of person-to-person transmission have been recorded.Er zijn geen gevallen van overdracht van mens op mens geregistreerd.

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership