| Source | Target | | Prokurátor Okťabrskeho (Kastričnitskeho) obvodného súdu v Minsku. | Openbaar aanklager bij de rechtbank van het district Oktiabrski (Kastrichnitski) van Minsk. |
| Viedol konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi a Vladimirovi Homičenkovi. | Hij heeft de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich en Vladimir Homichenko behandeld. |
| Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku. | De door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| Zakladala sa na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom nebola podloženédôkazmi, preukázanými skutočnosťami a ani svedectvami svedkov. | De aanklacht was gebaseerd op een verkeerde classificatie van de gebeurtenissen van 19 december 2010 en niet gestaafd door bewijsmateriaal, bewijsstukken of getuigenissen. |
| Plukovník, náčelník polície v Minsku. | Kolonel, hoofd van de politie van Minsk. |
| Od svojho vymenovania za náčelníka polície v Minsku 21. októbra 2011 je ako veliteľ zodpovedný za zásah voči približne dvanástim pokojným demonštrantom v Minsku, ktorí boli neskôr odsúdení za porušenie zákona o masových podujatiach. | Sedert zijn benoeming tot hoofd van de politie van Minsk, op 21 oktober 2011, werd onder zijn bevel hardhandig opgetreden tegen ongeveer een dozijn vreedzame demonstranten in Minsk; deze werden later veroordeeld wegens het overtreden van de wet op massa-evenementen. |
| Niekoľko rokov velil policajným zásahom proti pouličným protestom opozície. | Gedurende verscheidene jaren voerde hij het bevel tijdens het politieoptreden tegen de straatprotesten van de oppositie. |
| Sudkyňa obvodného súdu Partizanski v Minsku. | Rechter in de rechtbank van het district Partizanski in Minsk. |
| V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 23. 6. 2011, Zmicer Beluš, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); b) 20. 12. 2010, Ihar Žavňak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); c) 20. 12. 2010, Aleh Nescer, 10 dní odňatia slobody; d) 20. 12. 2010, Kiryl Trybuševski, 10 dní odňatia slobody; e) 20. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 23.6.2011, Belush Zmitser, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser Aleh, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dagen gevangenis. |
| 2010, Anatol Haldzenka, 10 dní odňatia slobody. Opakovane ukladal tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bol zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku. | Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen en hoge geldboetes opgelegd aan vreedzame demonstranten en was dus verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus. |
| Rektor štátnej univerzity pre informatiku a rádioelektroniku v Minsku. | Rector van de staatsuniversiteit van Minsk voor informatica en radio-elektronica. |
| Dátum narodenia: 26. 11. 1962, Kazachstan | Geboortedatum: 26.11.1962 |
| Riaditeľ informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie. | Geboorteplaats: Kazakhstan Directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. |
| Je jedným z hlavných pôvodcov štátnej propagandy, ktorá podporuje a odôvodňuje potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti. | Hij is een van de voornaamste bronnen van de staatspropaganda, waarin de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd worden. |
| Predseda regionálnej volebnej komisie Mohilevskej oblasti. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Mohilev. |
| Ako predseda regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010 v Mohilevskej oblasti. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Mohilev. |
| Dátum narodenia: 1964 | Geboortedatum: 1964 |
| Prvý námestník ministra spravodlivosti zodpovedný za súdnictvo a matričné a notárske služby. | Eerste viceminister van Justitie, belast met de gerechtelijke diensten, de burgerlijke stand en de notariële diensten. |
| Medzi jeho funkcie patrí dohľad a kontrola nad advokátskou komorou. | Hij is onder meer bevoegd voor het toezicht en de controle op de Orde van advocaten. |
| Zohral významnú úlohu pri takmer systematickom vylučovaní obhajcov politických väzňov z tejto komory. | Hij heeft actief meegewerkt aan het stelselmatig schrappen van het tableau van advocaten die politieke gevangenen hadden verdedigd. |
| Dátum narodenia: 28. 5. 1953 | Geboortedatum: 28.5.1953 |
| Miesto narodenia: Minsk | Geboorteplaats: Minsk |
| Adresa: Ul. | Adres: Ul. |
| Číslo pasu: MP0469554 | ID: MP0469554 |
| Štátny prokurátor. | Openbaar aanklager. |
| V roku 2006 mal na starosti prípad bývalého prezidentského kandidáta Aľaksandra Kazulina, ktorý bol obvinený z organizovania protestov proti zmanipulovaným voľbám v marci 2006. | In 2006 heeft hij de zaak behandeld van de voormalige presidentskandidaat Alyaksandr Kazulin, die ervan beschuldigd was in maart 2006 het protest tegen de frauduleuze verkiezingen te hebben georganiseerd. |
| Obvinenie, ktoré predložil, bolo politicky motivované a bolo jasným porušením trestného poriadku. | Zijn aanklacht was duidelijk politiek geïnspireerd en een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| V apríli 2012 dal tiež súhlas na dvojročný preventívny policajný dozor nad prominentným politickým aktivistom Pavelom Vinagradavom. | In april 2012 heeft hij er voorts mee ingestemd dat de prominente politieke activist Pavel Vinagradau onderworpen werd aan twee jaar preventief politietoezicht. |
| Podpredsedníčka obvodného súdu Zavodskoj v Minsku a bývalá sudkyňa obvodného súdu Zavodskoj v Minsku. | Vicepresident van de rechtbank van het district Zavodskoi van Minsk en voormalig rechter van de rechtbank van het district Zavodskoi (Minsk). |
| Viedla konanie voči významným predstaviteľom občianskej spoločnosti Irine Chalipovej, Sergejovi Marcelevovi, PavloviSeverinecov. | Zij behandelde de zaak van Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, eminente vertegenwoordigers van hetmaatschappelijk middenveld. |
| Podpredsedníčka Kastričnitskeho obvodného súdu v Minsku a bývalá sudkyňa Okťabrskeho (Kastričnitskeho) obvodného súdu v Minsku. | Vicepresident van de rechtbank van het district Kastrichnitski van Minsk en voormalig rechter van de rechtbank van het district Oktiabrski (Kastrichnitski) van Minsk. |
| Viedla konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi, Andrejovi Protaseniovi, Vladimirovi Homičenkovi. | Zij was belast met de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich, Andrei Protasenia en Vladimir Homitsjenko. |
| Člen Ústrednej volebnej komisie. | Lid van de centrale kiescommissie (CEC). |
| Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010. | Als lid van de CEC was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Dátum narodenia: 1953, Mohilev | Geboortedatum: 1953 Geboorteplaats: Mohilev |
| Aktívne oslabuje demokraciu v Bielorusku. | Heeft de democratie in Belarus actief ondermijnd. |
| Ako bývalá členka Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010. | Als voormalig lid van de centrale kiescommissie was zij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Riaditeľ KGB v oblasti Brestu. | Hoofd van de KGB van het district Brest. |
| Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Brestu. | Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku. | Rechter in de centrale districtrechtbank van Minsk. |
| 26. októbra 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Siarheja Kazakova na 10 dní odňatia slobody. | Op 26 oktober 2011 heeft hij de maatschappelijke activist Siarhei Kazakou veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf. |
| Dátum narodenia: 17. | Geboortedatum: 17.10.1937 |
| ID: 3171037A004PB4 Vedúci predstaviteľ Únie spisovateľov, ktorá podporuje režim, predseda Republikánskej verejnej rady pre morálku (ktorá sa zúčastnila na cenzorských aktivitách režimu) a bývalý predseda výboru hornej snemovne pre zahraničné veci. | Hoofd van de Unie van schrijvers, die het regime gunstig gezind is, voorzitter van de Republikeinse Raad voor de openbare zedelijkheid (die mede censureert in opdracht van het regime) en voormalig voorzitter van de commissie Buitenlandse Zaken van het Hogerhuis. |
| Je blízkym podporovateľom prezidenta Lukašenka a kľúčovou postavou pre propagandu a cenzúru režimu. | Hij is van de getrouwen van president Loekasjenko en speelt een sleutelrol in de propaganda en de censuur van het regime. |
| Sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom protestujúcich Aleksandra Otroščenkova (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 4 roky), Aleksandra Molčanova (odsúdeného na trest odňatia slobody na 3 roky) a Dmitrija Novika (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 3,5 roka). | Rechter van het district Frunzenski van Minsk, behandelt de zaken van de betogers Aleksandr Otroshchenkov (veroordeeld tot 4 jaar eenzame opsluiting), Aleksandr Molchanov (3 jaar) en Dmitri Novik (3,5 jaar eenzame opsluiting). |
| Sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku. | Rechter bij de rechtbank van het district Moskovski van de stad Minsk. |
| Plukovník, veliteľ protiteroristickej jednotky KGB „Alfa“. | Kolonel aan het hoofd van de terrorismebestrijdingseenheid "Alpha" van de KGB. |
| Dátum narodenia: 18.5.1948 | Geboortedatum: 18.5.1948 |
| Rektor štátnej univerzity v Breste. | Rector van de staatsuniversiteit van Brest. |
| Bývalá sudkyňa obvodného súdu Partizanski v Minsku. | Voormalig rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van Minsk. |
| Viedla konanie voči bývalému prezidentskému kandidátovi Andrejovi Sannikovi a aktivistom občianskej spoločnosti Iľjovi Vasilevičovi, Fedorovi Mirzojanovi, Olegovi Hnedčikovi a Vladimirovi Jeriomenkovi. | Zij was belast met de berechting van ex-presidentskandidaat Andrej Sannikov, maatschappelijk activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik en Vladimir Yeriomenok. |
| Prokurátor v procese proti bývalým kandidátom na prezidenta Nikolajevovi Statkevičovi a Dmitrimu Ussovi, ako aj proti politickým aktivistom a aktivistom občianskej spoločnosti Andrejovi Pozniakovi, Alexandrovi Klaskovskému, Alexandrovi Kvetkevičovi, Arťomovi Gribkovi a Dmitrimu Bulanovovi. | Openbaar aanklager in de zaak tegen de voormalige presidentskandidaten Nikolai Statkevich en Dmitri Uss, en de politieke en maatschappelijke activisten Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov enDmitri Bulanov. |
| Zakladala sa na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom nebola podložená dôkazmi, preukázanými skutočnosťami a ani svedectvami svedkov. | De aanklacht was gebaseerd op een verkeerde classificatie van de gebeurtenissen van 19 december 2010 en niet gestaafd door bewijsmateriaal, bewijsstukken of getuigenissen. |
| Ako štátny prokurátor namietal proti odvolaniu Alesa Bialiackého v súvislosti s rozsudkom vyneseným v jeho veci obvodným súdom Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku. | Als openbaar aanklager verzette hij zich tegen het beroep van Ales Byalyatski tegen zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk, hoewel het proces tegen Byalyatski is gevoerd op een wijze die een duidelijke schending is van het Wetboek van Strafvordering. |
| Dátum narodenia: 28. 3. 1963 | Geboortedatum: 28.3.1963 |
| Číslo pasu: SP 0008543 (platnosť v súčasnosti neistá). | ID: SP 0008543 (huidige geldigheidsduur twijfelachtig). |
| Jurij Čyž poskytuje finančnú podporu Lukašenkovmu režimu prostredníctvom svojej holdingovej spoločnosti LLC Triple, ktorá pôsobí vo viacerých odvetviach bieloruského hospodárstva a vykonáva činnosti, ktoré sú výsledkom verejného obstarávania a koncesií režimu. | Iuri Chyzh verleent financiële steun aan het regime van Loekasjenko via zijn holding LLC Triple die in talrijke sectoren van de Belarussische economie actief is; dit houdt onder meer activiteiten in als gevolg van overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten met het regime. |
| Funkcie v oblasti športu, ktoré zastáva, konkrétne funkcia predsedu výboru futbalového klubu FC Dynamo Minsk a predsedu Bieloruskej zápasníckej federácie, potvrdzujú jeho spätosť s režimom. | De functies die hij in de sportwereld bekleedt, met name het voorzitterschap van het bestuur van voetbalclub FC Dynamo Minsk en het voorzitterschap van de Belarussische Worstelfederatie, vormen een bevestiging van zijn banden met het regime. |
| Dátum narodenia: 29. 9. 1955, Senno, Vicebská oblasť | Geboortedatum: 29.9.1955 Geboorteplaats: Senno, regio Vitebsk President van de openbare omroep. |
| Riaditeľ štátneho rozhlasu a televízie. | Beschrijft zichzelf als een autoritaire democraat. Verantwoordelijk voor het verspreiden van overheidspropaganda op de televisie. |
