| Source | Target | | Membru al Camerei superioare a Parlamentului, numit de președintele Lukașenko redactor-șef al publicației «Sovietskaia Belarus» a Administrației prezidențiale, principal ziar de propagandă. | 1946 Član zgornjega doma parlamenta, imenoval ga je predsednik Lukašenko; je tudi odgovorni urednik glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
| A susținut și justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate. | Podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije. |
| A fost deosebit de activ în acest sens după reprimarea demonstrațiilor pașnice din 19 decembrie 2010 și a protestelor ulterioare. | Temu se je še posebej posvetil po zatrtju mirnih demonstracij 19. decembra 2010 in poznejših protestov. |
| Data nașterii: 22.4.1976, Borisov | Datum in kraj rojstva: 22. 4. 1976, Borisov |
| Asistent al președintelui, șeful departamentului ideologic al administrației prezidențiale. | Pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije. |
| Este principalul artizan al ideologiei regimului și al propagandei de stat care sprijină și justifică reprimarea opoziției și a societății civile. | Glavni tvorec režimske ideologije in državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| Locul nașterii: Slutsk (regiunea Minsk) | Kraj rojstva: Slutsk (regija Minsk) |
| Președinta Comisiei electorale centrale din Belarus. | Predsednica beloruske centralne volilne komisije. |
| Din 1996, a fost una dintre principalele persoane care au participat la falsificarea alegerilor și referendumului falsificate, în special în 2004, 2006, 2008, 2010. | Od leta 1996 je ena glavnih oseb, ki je sodelovala pri ponarejanju potvorjenih volitev in referendumov, zlasti v letih 2004, 2006, 2008 in 2010. |
| Șeful direcției de comunicații de stat a KGB. | Vodja odbora KGB za državno komuniciranje. |
| Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Locul nașterii: Buchani, regiunea Vitebsk | Kraj rojstva: Buhani, okrožje Vitebsk |
| Numărul pașaportului: MP0515811 | Št. potnega lista: MP0515811 |
| Președinte adjunct al tribunalului raional central din Minsk. | Namestnik predsednika osrednjega okrožnega sodišča v Minsku. |
| Fost judecător în cadrul tribunalului raional central din Minsk. | Nekdanji sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku. |
| Modul în care a instrumentat procesul a reprezentat o încălcare flagrantă a Codului de procedură penală. | Način, na katerega je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Șeful poliției regionale Vitebsk. | Vodja regionalne policije v Vitebsku. |
| Fost adjunct al șefului poliției din Minsk și conducător al echipei operative de intervenție în timpul demonstrațiilor (OMON). | Nekdanji namestnik vodje policije v Minsku in vodja protiizgredne operativne skupine v Minsku. |
| A fost comandantul trupelor care au reprimat violent demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010 și a participat personal la exercitarea violenței, fapt pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea lui A. Lukașenko. | Poveljeval je enotam, ki so 19. decembra 2010 zatrle miroljubne demonstracije, pri čemer je osebno sodeloval pri nasilju ter zato februarja 2011 od predsednika Lukašenka prejel nagrado in pisno priznanje. |
| În 2011, a fost totodată comandantul trupelor care au reprimat alte câteva proteste desfășurate de activiști politici și de cetățeni pașnici din Minsk. | Tudi v letu 2011 je poveljeval enotam, ki so zatrle več drugih protestov političnih aktivistov in miroljubnih državljanov v Minsku. |
| Procuror în cadrul Tribunalului municipal Minsk care s-a ocupat, în 2011, cu respingerea recursului la sentința pronunțată împotriva lui Dmitri Dashkevich și Eduard Lobov, activiști ai Frontului Molodoi (Frontul tinerilor). | Tožilka na mestnem sodišču v Minsku, ki je bila leta 2011 odgovorna za zavrnitev pritožb zoper obsodbo Dimitrija Daškeviča in Eduarda Lobova, aktivistov,‚Mlade fronte‘. |
| Procesul a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală. | To sojenje je pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Locul nașterii: Ucraina | Kraj rojstva: Ukrajina |
| Președinte adjunct al Comisiei electorale centrale. | Namestnik predsednika centralne volilne komisije. |
| Adjunct al șefului diviziei aprovizionare din cadrul direcției ideologie și personal a departamentului municipal de interne al orașului Minsk. | Namestnik vodje dobavne službe direktorata za ideologijo in kadre na oddelku za notranje zadeve občine Minsk. |
| În februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko pentru participarea sa activă și pentru punerea în aplicare a ordinelor în timpul represiunii demonstrațiilor din 19 decembrie 2010. | Februarja 2011 je prejel nagrado in pisno priznanje predsednika Lukašenka za dejavno udeležbo in izvajanje ukazov med zatrtjem demonstracij 19. decembra 2010. |
| Comandant al secției de aprovizionare tehnică și cu armament al serviciului de patrule motorizate. | Poveljujoči častnik za orožje in tehnično dobavo službe za motorizirane patrulje. |
| Șeful KGB la nivelul regiunii și orașului Minsk și fost adjunct al șefului KGB pentru Minsk. | Vodja KGB regije in mesta Minsk in nekdanji namestnik vodje KGB za Minsk. |
| Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din Minsk. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Minsku. |
| Membru al Comisiei electorale centrale și președinte al Comisiei electorale regionale a provinciei Brest. | Član centralne volilne komisije in predsednik regionalnega volilnega odbora regije Brest. |
| În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 2006 și din 2010 în provincia Brest. | Kot član centralne volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah v letih 2006 in 2010 v regiji Brest. |
| Judecătoare în cadrul Tribunalului municipal Minsk. | Sodnica na mestnem sodišču v Minsku. |
| În calitate de membru al completului de judecată a respins recursurile la sentințele pronunțate împotriva fostului candidat la președinție Andrei Sannikov, activiștilor politici și ai societății civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret și Oleg Fedorkevich. | Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe na obsodbe nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sanikova ter političnih in civilnodružbenih aktivistov Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa, Aleksandra Otroščenkova, Dmitrija Novika, Aleksandra Molčanova, Ilije Vasileviča, Fiodora Mirzajanova, Olega Gnedčika, Vladimirja Jeriomenoka, Dmitrija Doronina, Sergeja Kazakova, Vladimirja Lobana, Vitalija Matsukeviča, Evgenija Sekreta in Olega Fedorkeviča. |
| Procesul a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală. | Ta sojenja so pomenila očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| În calitate de președinte al completului de judecată a respins recursurile la hotărârile pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. | Kot glavni sodnik je zavrnil pritožbe zoper obsodbe političnih in civilnodružbenih aktivistov Dimitrija Daškeviča, Eduarda Lobova, Aleksandra Otroščenkova, Dmitrija Novika in Aleksandra Molčanova. |
| Locul nașterii: Akulintsi, regiunea Mogilev | Kraj rojstva: Akulintsi, okrožje Mogilev |
| Carte de identitate: 3030154A124PB9 | Št. osebne izkaznice: 3030154A124PB9 |
| Are legături strânse cu președintele Lukașenko cu carea colaborat îndeaproape în anii '80 și în special în anii '90. | Tesno je povezan s predsednikom Lukašenkom, s katerim je tesno sodeloval v 80. letih, predvsem pa v 90. letih prejšnjega stoletja. |
| Fost președinte al Camerei Inferioare a Parlamentului, numit de președinte. | Nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta, kamor ga je imenoval predsednik. |
| A fost unul dintre principalii factori ai alegerilor prezidențiale trucate din 2006. | Bil je eden glavnih akterjev na potvorjenih predsedniških volitvah leta 2006. |
| Judecătoare la tribunalul raional Frunzenski din Minsk. | Sodnica na okrožnem sodišču Frunzenski v Minsku. |
| În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 de unități-zi (875000 BLR); (b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 zile de închisoare; (c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 de unități-zi (875000 BLR); (d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 de unități-zi (875000 BLR); (e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 de unități-zi (875000 BLR); (f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 unități-zi (280000 BLR);(g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 zile de închisoare. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 30. 6. 2011, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 dnevnic (875000 BLR); b) 30. 6. 2011, Sytsko Stefan, 10 dni zapora; c) 30. 6. 2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 dnevnic (875000 BLR); d) 30. 6. 2011, Yukhnowski Dzyanis, 25 dnevnic (875000 BLR); e) 30. 6. 2011, Sarachuk Yulian, 25 dnevnic (875000 BLR); f) 23. 6. 2011, Shewtsow Syarhey, 8 dnevnic (280000 BLR); g) 20. 12. 2010, Vashkevich Alyaksandr, 10 dnizapora; h) 20. 12. |
| Locul nașterii: Novokuznetsk, Rusia | Kraj rojstva: Novokuznetsk, Rusija |
| Șef al Comisiei electorale regionale din orașul Minsk, fost membru al Camerei Inferioare a Parlamentului, în prezent primar adjunct al orașului Minsk. | Vodja regionalnega volilnega odbora mesta Minsk, nekdanji član spodnjega doma parlamenta, trenutno namestnik župana Minska. |
| În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale, în special în 2006 în orașul Minsk. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil neposredno odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah, zlasti leta 2006 v mestu Minsk. |
| Locul nașterii: Usokhi, regiunea Mogilev | Kraj rojstva: Usoki, okrožje Mogilev |
| Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Inferioare. | Predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma. |
| Figură importantă a regimului Lukașenko. | Pomembna osebnost v Lukašenkovem režimu. |
| În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010. | Kot članica centralne volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010. |
| Director al penitenciarului din Gorki. | Direktor zapora v Gorkiju. |
| Îi revine răspunderea pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile Dmitri Dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice. | Odgovoren je bil za nehumano ravnanje s priporniki, zlasti za pregon in mučenje civilnodružbenega aktivista Dmitrija Daškeviča, ki je bil zaprt v zvezi z volitvami 19. decembra 2010, ter za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| La 27 decembrie 2012, l-a condamnat pe șeful adjunct al «Frontului tinerilor» la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la demonstrația din 19 decembrie 2010. | 27. decembra 2010 je pomočnika vodje,‚Mlade fronte‘ obsodil na 10-dnevni zapor, ker se je udeležil demonstracij 19. decembra 2010. |
| La 4 și 7 iulie 2011, la 8 noiembrie 2011 și la 20 decembrie 2011, a condamnat mai mulți activiști (Viktoriya Bandarenka la 10 zile de închisoare; Andrei Zakhareuski la 5 zile de închisoare; Mikhail Muski la 7 zile de închisoare; Raman Grytsevich la 7 zile de închisoare). | in 7. julija 2011, 8. novembra 2011 in 20. decembra 2011 je obsodil več drugih aktivistov (Viktorija Bandarenka na 10-dnevni zapor, Andreja Zakareuskega na 5-dnevni zapor, Mihajla Muskija na 7-dnevni zapor, Ramana Gričeviča na 7-dnevni zapor). |
| Procuror în cazul împotriva foștilor candidați la președinție Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, împotriva unor membri ai echipei de campanie a dlui Neklyaev, Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta și Sergei Vozniak, precum și împotriva vicepreședintelui Frontului Tinerilor, Anastasia Polozhanka. | Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Vladimirju Nekljaevu in Vitaliju Rimaševskemu, članom ekipe Nekljaeve kampanje Andreju Dmitrievu, Aleksandru Feduti in Sergeju Vozniaku ter namestnici predsednika,‚Mlade fronte‘ Anastasii Položanka. |
| Data nașterii: 1964, Brest | Datum rojstva: 1964, Brest |
| Director general al postului public de televiziune «Stolichnoe Televidenie», autor și prezentator al emisiunii «Oglinda lumii». | Generalni direktor javnega televizijske postaje,‚Stolichnoe Televidenie‘, avtor in voditelj televizijskega programa,‚Slika sveta‘. |
| Această emisiune este un instrument al propagandei de stat, care sprijină și justifică represiunea împotriva societății civile și a opoziției politice. | Ta program je instrument državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| La 31 ianuarie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Maksim Viniarski la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la o demonstrație în sprijinul deținuților politici. | 31. januarja 2011 je aktivista civilne družbe Maksima Vinjarskega obsodil na 10-dnevni zapor zaradi udeležbe v demonstracijah v podporo političnim zapornikom. |
| La 24 și 26 octombrie 2011, i-a condamnat pe activiștii societății civile Alyaksandr Valantsevich și Alyaksandr Saldatsenka la 7 zile de închisoare. | in 26. oktobra 2011 je na 7-dnevni zapor obsodil aktivista civilne družbe Aleksandra Valanteviča in Aleksandra Saldatenka. |
| La 9 ianuarie 2012, l-a condamnat pe activistul societății civile Mikita Kavalenka la 15 zile de închisoare pentru participarea sa la o acțiune de 1 minut în sprijinul deținuților politici. | 9. januarja 2012 je aktivista civilne družbe Mikito Kavalenka obsodil na 15-dnevni zapor zaradi sodelovanja pri enominutni akciji v podporo političnim zapornikom. |
