| Source | Target | | Data nașterii: 1953, Mogilev | Datum in kraj rojstva: 1953, Mogilev |
| A subminat în mod activ democrația în Belarus. | Aktivno je spodkopaval demokracijo v Belorusiji. |
| În fosta ei calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010. | Kot nekdanja članica centralne volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Șeful KGB la nivelul raionului Brest. | Vodja KGB okrožja Brest. |
| Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Brest. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Brest. |
| Judecător la Tribunalul raional central din Minsk. | Sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku. |
| La 26 octombrie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Siarhei Kazakou la 10 zile de închisoare. | 26. oktobra je izrekel sodbo, s kateri je bil aktivist civilne družbe Sergej Kazaku obsojen na 10-dnevno zaporno kazen. |
| Data nașterii: 17.10.1937 | Datum rojstva: 17. |
| Judecător în raionul Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazurile protestatarilor Aleksandr Otroshchenkov (condamnat la 4 ani de detenție în regim restrictiv), Aleksandr Molchanov (3 ani) și Dmitri Novik (3,5 ani de detenție în regim restrictiv). | Sodnica v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je vodila zadevo protestnikov Aleksandra Otroščenkova (obsojen na štiri leta stroge zaporne kazni), Aleksandra Molčanova (3 leta) in Dmitrija Novika (3,5 leta zaporne kazni). |
| Judecătoare la Tribunalul raional Moskovski din orașul Minsk. | Sodnica na sodišču okrožja Moskovski mesta Minsk. |
| Colonel, aflat la comanda unității de luptă anti-teroristă a unității «Alfa» din cadrul KGB. | Polkovnik, vodja protiteroristične enote KGB,‚Alfa‘. |
| Rector al Universității de stat din Brest. | Rektor državne univerze v Brestu. |
| Fostă judecătoare în cadrul Tribunalului raional Partizanski din Minsk. | Nekdanja sodnica na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku. |
| A instrumentat cazul fostului candidat prezidențial Andrei Sannikov, al activistului societății civile Ilia Vasilevich, al lui Fedor Mirzoianov, al lui Oleg Gnedchik și al lui Vladimir Yeriomenok. | Vodila je sojenje nekdanjemu predsedniškemu kandidatu Andreju Sanikovu ter aktivistom civilne družbe Iliju Vasileviču, Fedorju Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku in Vladimirju Jeriomenoku. |
| Procuror în cazul împotriva foștilor candidați la președinție Nikolai Statkevich și Dmitri Uss, precum și împotriva activiștilor politici și ai societății civile Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov și Dmitri Bulanov. | Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaju Statkeviču in Dmitriju Usu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkeviču, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu. |
| În calitate de procuror, s-a opus apelului lui Ales Byalyatski (Bialiațchi) împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui Byalyatski (Bialiațchi) s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală. | Kot državni tožilec je predlagal, da se zavrne pritožba Aleša Bjaljatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Pașaport nr.: SP 0008543 (validitate actuală îndoielnică). | Št. potnega lista: SP 0008543 (trenutna veljavnost vprašljiva) |
| Iury Chyzh oferă sprijin financiar regimului Lukașenko prin intermediul holdingului său LLC Triple care este activ în numeroase sectoare ale economiei belaruse, inclusiv în activități care decurg din atribuirea unor contracte de achiziții publice și din concesionări din partea regimului. | Finančno pomaga Lukašenkovemu režimu prek svojega holdinga LLC Triple, ki deluje v številnih sektorjih beloruskega gospodarstva, vključno z dejavnostmi na podlagi javnih naročil in koncesij s strani režima. |
| Funcțiile din domeniul sportului pe care le deține în continuare, mai ales calitatea sa de președinte al consiliului de administrație al clubului de fotbal FC Dinamo Minsk și de președinte al Federației belaruse de lupte, confirmă asocierea sa cu regimul. | Funkcije v športu, ki jih ima, med drugim kot predsednik nogometnega kluba Dinamo Minsk in predsednik beloruske rokoborske zveze, potrjujejo njegovo povezanost z režimom. |
| Data nașterii: 29.9.1955, Senno, regiunea Vitebsk | Datum rojstva: 29. 9. 1955, Senno, regija Vitebsk |
| Președinte al Companiei de stat de radio și televiziune. | Predsednik državne radio-televizije. |
| Procuror al armatei. | Vojaški tožilec. |
| Judecătoare la tribunalul raional Zavodskoi din Minsk. | Sodnica na okrožnem sodišču Zavodskoj v Minsku. |
| În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 zile de închisoare. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Hulyak Vital, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20. 12. 2010, Urywski Alyaksandr, 10 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Stashulyonak Veranika, 30 dnevnic (1050000 BLR); e) 20. 12. 2010, Say Syarhey, 10 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Maksimenka Hastassya, 10 dni zapora; g) 20. 12. |
| A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabil de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus. | 2010, Navumava Valyantsina, 11 dni zapora. Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložila zaporne kazni in visoke globe, zato je bila odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji. |
| Procuror pe probleme de transporturi al Republicii Belarus. | Državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije. |
| Procuror al raionului Vitebsk. | Okrožni državni tožilec v Vitebsku. |
| Șef al Comitetului regional al vămilor Grodno, prim-președinte adjunct al KGB (2005 – 2007), fost șef adjunct al Comitetului de stat al vămilor. | Vodja regionalnega carinskega odbora v okrožju Grodno, nekdanji prvi namestnik predsednika KGB (2005–2007) in nekdanji namestnik vodje državnega carinskega odbora. |
| Îi revine răspunderea pentru activitatea represivă a KGB împotriva societății civile și a opoziției politice, în special în perioada 2006 – 2007. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo, zlasti v letih 2006 in 2007. |
| Data nașterii: 10.1964 | Datum rojstva: 10. 1964 |
| În calitate de șef adjunct al KGB, este în parte răspunzător pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice. | Kot namestnik vodje KGB je soodgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович | Sodnik sodišča centralnega okrožja mesta Minsk. |
| În iunie, iulie și octombrie 2011 a condamnat alți activiști la 10 sau 11 zile de închisoare. | Junija, julija in oktobra 2011 je na 10- in 11-dnevni zapor obsodil več drugih aktivistov. |
| Adjunctul șefului Academiei Ministerului Internelor. | Namestnik vodje akademije ministrstva za notranje zadeve. |
| În fosta sa calitate (până în iunie 2011) de comandant al Miliției orașului Minsk, a comandat forțele miliției din Minsk care au reprimat cu brutalitate o demonstrație la 19 decembrie 2010. | Kot nekdanji poveljnik milice (do junija 2011) mesta Minsk je poveljeval milici iz Minska, ki je 19. decembra 2010 surovo zatrla demonstracije. |
| Redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, «Sovietskaia Belarus». | Namestnik urednika glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
| Îi revine răspunderea pentru prezentarea în presa scrisă a propagandei de stat, propagandă care a susținut și justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate și neadevărate, în special după alegerile prezidențiale din 2010. | Odgovoren je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene in lažne informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010. |
| Îi revine răspunderea pentru organizarea și difuzarea de informații falsificate prin mijloacele de informare controlate de stat. | 1947, Minsk Odgovoren za pripravo in širjenje potvorjenih informacij prek medijev, ki so pod nadzorom države. |
| Fost prim director adjunct al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale. | Nekdanji prvi namestnik direktorja, informacijski in analitični center predsednikove administracije. |
| Reprezintă o sursă și o voce ale propagandei de stat care cauzează, sprijină și justifică reprimarea opoziției politice și a societății civile. Opoziția democratică și societatea civilă sunt sistematic evidențiate într-un mod negativ și depreciativ, prin utilizarea unor informații falsificate. | Vir in glasnik državne propagande, ki spodbuja, podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. Demokratična opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije. |
| Locul nașterii: Behoml, raionul Dokshitski, regiunea Vitebsk | Kraj rojstva: Behoml, okrožje Dokšitski, regija Vitebsk |
| În calitate de comandant al trupelor Ministerului Afacerilor Interne, îi revine răspunderea în ceea ce privește reprimarea violentă a demonstrației din 19 decembrie 2010 din Minsk, când trupele aflate sub comanda sa au fost primele care au cunoscut o implicare activă. | Kot poveljnik notranjih enot je bil odgovoren za nasilno zatrtje demonstracij 19. decembra 2012 v Minsku, kjer so se njegove enote prve dejavno vključile. |
| Data nașterii: 1952, Borisov | Datum rojstva: 1952 Borisov |
| În calitate de fost Ministru al Justiției, serviciile sale au elaborat legi represive împotriva societății civile și a opoziției politice. | Ko je bil minister za pravosodje, so njegove službe pripravile zakone, ki so represivni do civilne družbe in demokratične opozicije. |
| De asemenea, a refuzat sau a anulat înregistrarea unor ONG-uri și partide politice și a ignorat actele ilegale comise de serviciile de securitate împotriva populației. | Nevladnim organizacijam in političnim strankam je onemogočil ali odvzel registracijo in ni ukrepal proti protipravnim dejanjem varnostnih služb zoper prebivalstvo. |
| În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 zile de închisoare; (b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 zile de închisoare; (c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 zile de închisoare. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Hubskaya Iryna, 10 dni zapora; b) 20. 12. 2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Mikheyenka Yahor, 12 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Burbo Andrey, 10 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Pushnarova Hanna, 10 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Shepuraw Mikita, 15 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 dni zapora; h) 20. 12. |
| A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabil de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus. | 2010, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dni zapora. Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložil zaporne kazni, zato je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji. |
| Adjunct al șefului Institutului de securitate națională (școala KGB) și fost șef al KGB la nivelul raionului Vitebsk. | Namestnik vodje Inštituta za nacionalno varnost (šola KGB) in nekdanji vodja KGB okrožja Vitebsk. |
| Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Vitebsk. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in politično opozicijo v regiji Vitebsk. |
| Procuror care a prezentat dosarul împotriva lui Byalyatski la Tribunalul municipal Minsk după solicitarea adresată de Byalyatski curții privind detenția sa. | Tožilka, ki je zastopala primer proti Bjaljatskemu na mestnem sodišču v Minsku, potem ko je Bjaljatski predložil vlogo na sodišču v zvezi s svojim pridržanjem. |
| Judecător la tribunalul raional Oktiabrski din Minsk. | Sodnik na okrožnem sodišču Oktiabrski v Minsku. |
| În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 zile de închisoare; (c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 zile deînchisoare; (e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 zile de închisoare. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Sidarevich Katsyaryna, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Lyskavets Paval, 15 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Sachylka Syarhey, 15 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Krawtsow Dzianis, 10 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 dni zapora; f) 20. 12. |
| Redactor-șef al ziarului lunar al administrației prezidențiale, «Belorusskaia Dumka». | Odgovorni urednik mesečnika,‚Belorusskaia Dumka‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
| Este unul dintre cei mai prolifici în declarații și influenți membri ai mașinii propagandei de stat din presa scrisă. | Je eden od najglasnejših in najvplivnejših članov državnega propagandnega ustroja v tiskanih medijih. |
| A susținut și justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate, în special după alegerile prezidențiale din 2010. | Podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010. |
| Judecătoare la Tribunalul raional Leninski din Minsk. | Sodnica na okrožnem sodišču Leninski v Minsku. |
| A instrumentat cazul foștilor candidați la președinție Nikolai Statkevich și Dmitri Uss, precum și împotriva activiștilor politici și ai societății civile Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov și Dmitri Bulanov. | Obravnavalaje zadevo proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaju Statkeviču in Dmitriju Usu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkeviču, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu. |
| ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна | Sodnica na sodišču okrožja Oktiabrski v Minsku. |
| Data nașterii: 23.9.1946 | Datum rojstva: 23. 9. |
