| Source | Target | | Vice capo dell'Accademia del Ministero dell'interno. | Iekšlietu ministrijas akadēmijas vadītāja vietnieks. |
| Nelle sue precedenti funzioni (fino a giugno 2011) di comandante della milizia della città di Minsk ha diretto le forze della milizia di Minsk durante la brutale repressione di una manifestazione il 19 dicembre 2010. | Savā bijušajā Minskas milicijas komandiera amatā (līdz 2011. gada jūnijam) viņš vadīja Minskas milicijas spēkus, kas brutāli apspieda 2010. gada 19. decembra demonstrāciju. |
| Vicedirettore della testata e principale organo di propaganda dell'amministrazione presidenziale "Sovietskaia Belarus". | Prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus redaktora vietnieks. |
| Responsabile della propaganda di Stato nella stampa scritta che ha appoggiato e giustificato la repressione di esponenti dell'opposizione democratica e della società civile, sistematicamente rappresentati in modo negativo e spregiativo attraverso la diffusione di informazioni falsate e inesatte, in particolare dopo le elezioni presidenziali del 2010. | Atbildīgs par tādas valsts propagandas izplatīšanu iespiestajā presē, ar kuru tika atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas un nepatiesas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. |
| Responsabile dell'organizzazione e dell'attuazione della diffusione di informazioni falsate attraverso i media controllati dallo Stato. | Atbildīgs par sagrozītas informācijas izplatīšanas organizēšanu un īstenošanu valsts kontrolētajos plašsaziņas līdzekļos. |
| Ex primo vicedirettore del centro di informazione e di analisi dell'amministrazione presidenziale. | Bijušais prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktora pirmais vietnieks. |
| Fonte e voce della propaganda di stato che fomenta, sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della società civile. L'opposizione democratica e la società civile sono sistematicamente rappresentate in modo negativo e spregiativo, avvalendosi di informazioni falsate. | Valsts propagandas avots un aizstāvis, kurš ierosina, atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. Izmantojot sagrozītu informāciju, demokrātiskā opozīcija un pilsoniskā sabiedrība tiek sistemātiski izcelta nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. |
| Data di nascita: 19.1.1953 | Dzimšanas datums: 19.1.1953. |
| Luogo di nascita: Behoml, distretto Dokshitski, regione di Vitebsk | Dzimšanas vieta: Behoml, Dokshitski rajons, Vitebsk apgabals |
| Vice ministro dell'interno. | Iekšlietu ministra vietnieks. |
| Comandante delle truppe interne e deputato della camera bassa. | Iekšējo karaspēka daļu komandieris un parlamenta apakšpalātas deputāts. |
| In qualità di comandante delle truppe interne è stato responsabile della violenta repressione della manifestazione del 19 dicembre 2012 a Minsk, dove le sue truppe sono state le prime ad intervenire attivamente. | Kā iekšējo karaspēka daļu komandieris viņš bija atbildīgs par 2010. gada 19. decembrī Minskā notikušo demonstrāciju vardarbīgu apspiešanu, kad viņa karaspēka daļas bija pirmās, kas aktīvi iesaistījās. |
| Data di nascita: 1952 Borisov | Dzimšanas datums: 1952. gads Borisov |
| Quando ricopriva l'incarico di ministro della giustizia, i servizi del suo ministero hanno elaborato leggi repressive contro la società civile e l'opposizione democratica. | Bijušais tieslietu ministrs; viņa dienesti sagatavoja likumus, lai apspiestu pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Ha negato o revocato la registrazione di ONG e partiti politici e ha ignorato gli atti illegali commessi dai servizi di sicurezza contro la popolazione. | Viņš arī neatļāva reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas un atņēma tām reģistrētu organizāciju tiesības, un ignorēja prettiesisko rīcību, ar kādu drošības dienesti vērsās pret iedzīvotājiem. |
| Nel 2010 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 20.12.2010, Hubskaya Iryna, 10 giorni di carcere; b) 20.12.2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 giorni di carcere; c) 20.12.2010, Mikheyenka Yahor, 12 giorni di carcere; d) 20.12.2010, Burbo Andrey, 10 giorni di carcere; e) 20.12.2010, Pushnarova Hanna, 10 giorni di carcere; f) 20.12.2010, Shepuraw Mikita, 15 giorni di carcere; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 giorni di carcere; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw Yawhen, 10 giorni di carcere. | Viņš 2010. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus šādās lietās: a) 20.12.2010., Hubskaya Iryna, 10 dienas ieslodzījumā; b) 20.12.2010., Kaptsiuh Dzmitry, 10 dienas ieslodzījumā; c) 20.12.2010., Mikheyenka Yahor, 12 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Burbo Andrey, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Pushnarova Hanna, 10 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Shepuraw Mikita, 15 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Zadzyarkowski Andrey, 10 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Yaromyenkaw Yawhen, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Ha ripetutamente comminato pene detentive a persone coinvolte in proteste pacifiche e pertanto è stato responsabile della repressione della società civile e dell'opposizione democratica in Bielorussia. | Atkārtoti piesprieda cietumsodus mierīgos protestos iesaistītajiem un tādējādi bija atbildīgs par Baltkrievijā notiekošajām represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Vice capo dell'Istituto di sicurezza nazionale (scuola del KGB) ed ex capo del KGB del distretto di Vitebsk. | Valsts drošības institūta (VDK skola) vadītāja vietnieks un bijušais Vitebsk rajona VDK vadītājs. |
| Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Vitebsk. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Vitebsk apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Pubblico ministero che ha presentato la causa contro Byalyatski presso il tribunale cittadino di Minsk a seguito della domanda di Byalyatski presso il tribunale in merito alla sua detenzione. | Prokurors, kas iesniedza lietu pret Byalyatski Minskas pilsētas tiesā pēc tam, kad Byalyatski iesniedza tiesai prasību par savu aizturēšanu. |
| Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrski di Minsk. | Minskas Oktiabrski rajona tiesas tiesnesis. |
| Nel 2010 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 20.12.2010, Sidarevich Katsyaryna, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets Paval, 15 giorni di carcere; c) 20.12.2010, Sachylka Syarhey, 15 giorni di carcere; d) 20.12.2010, Krawtsow Dzianis, 10 giorni di carcere; e) 20.12.2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 giorni di carcere; f) 20.12.2010, Newdakh Maksim, 15 giorni di carcere. | Viņš 2010. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 20.12.2010., Sidarevich Katsyaryna, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); b) 20.12.2010., Lyskavets Paval, 15 dienas ieslodzījumā; c) 20.12.2010., Sachylka Syarhey, 15 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Krawtsow Dzianis, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Vyarbitski Uladzimir, 15 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Newdakh Maksim, 15 dienas ieslodzījumā. |
| Direttore responsabile del periodico mensile dell'amministrazione presidenziale "Belorusskaia Dumka" | Prezidenta pārvaldes ikmēneša žurnāla Belorusskaia Dumka galvenais redaktors. |
| È uno dei membri più attivi e influenti della macchina di propaganda di Stato nella stampa scritta. | Viņš ir viens no redzamākajiem un ietekmīgākajiem valsts propagandas mašinērijas un iespiestās preses pārstāvjiem. |
| Ha appoggiato e giustificato la repressione di esponenti dell’opposizione democratica e della società civile che sono sistematicamente messi in cattiva luce e trattati con disprezzo, ricorrendo a informazioni falsificate soprattutto dopo le elezioni presidenziali del 2010. | Viņš atbalstīja un attaisnoja represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. |
| Giudice del tribunale del distretto Leninski di Minsk. | Minskas Leninski rajona tiesas tiesnese. |
| Ha trattato il caso degli ex candidati alla presidenza Nikolai Statkevich e Dmitri Uss, nonché degli attivisti della società politica e civile Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov e Dmitri Bulanov. | Viņa izskatīja lietu, kurā apsūdzētie bija bijušie prezidenta amata kandidāti Nikolai Statkevich un Dmitri Uss, kā arī politiskie un pilsoniskās sabiedrības aktīvisti Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov un Dmitri Bulanov. |
| Giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrski della città di Minsk. | Minskas Oktiabrski rajona tiesas tiesnese. |
| Data di nascita: 23.09.1946 | Dzimšanas datums: 23.9.1946. |
| Membro della Camera alta del parlamento nominato dal presidente Lukashenko, direttore responsabile della testata e principale organo di propaganda dell'amministrazione presidenziale "Sovietskaia Belarus". | Prezidenta Lukashenka iecelts Parlamenta augšpalātas deputāts, prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propogandas laikraksta Sovietskaia Belarus galvenais redaktors. |
| Ha appoggiato e giustificato la repressione di esponenti dell'opposizione democratica e della società civile, sistematicamente rappresentati in modo negativo e spregiativo attraverso la diffusione di informazioni falsate. | Viņš atbalstīja un attaisnoja represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. |
| Si è mostrato particolarmente attivo al riguardo dopo la repressione delle manifestazioni pacifiche del 19 dicembre 2010 e delle proteste successive. | Šajā ziņā viņš īpaši aktīvi darbojās pēc 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju un turpmāko protestu apspiešanas. |
| Data di nascita: 22.04.1976, Borisov | Dzimšanas datums: 22.4.1976.Borisov |
| Assistente del presidente, capo del dipartimento ideologico dell'amministrazione presidenziale. | Prezidenta asistents, prezidenta administrācijas Ideoloģijas nodaļas vadītājs. |
| È l'artefice principale dell'ideologia del regime e della propaganda di stato che sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della società civile. | Galvenais režīma ideoloģijas un valsts propagandas radītājs, kurš atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Luogo di nascita: Slutsk (regione di Minsk) | Dzimšanas vieta: Slutsk (Minsk apgabals) |
| Luogo di nascita: Slutsk (regione di Minsk) | Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja. |
| Presidentessa della Commissione elettorale centrale della Bielorussia Dal 1996 è una delle principali persone responsabili dei brogli nelle elezioni e nel referendum del 2004, 2006, 2008 e 2010. | Kopš 1996. gada viņa ir bijusi viena no galvenajām personām, kas piedalījās viltošanas gadījumos saistībā ar krāpnieciskajām vēlēšanām un referendumu, konkrēti 2004., 2006., 2008. un 2010. gadā. |
| Capo della commissione del KGB per le comunicazioni di Stato. | VDK Valsts sakaru padomes vadītājs. |
| Responsabile dell’attività repressiva del KGB contro la società civile e l’opposizione democratica. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Data di nascita: 26.11.1961 | Dzimšanas datums: 26.11.1961. |
| Luogo di nascita: Buchani, regione di Vitebsk | Dzimšanas vieta: Buchani, Vitebsk rajons |
| Passaporto n.: MP0515811 | Pases nr.: MP0515811 |
| Vice presidente del tribunale del distretto centrale di Minsk. | Minskas (Minsk) Centrālās rajona tiesas priekšsēdētāja vietnieks. |
| Ex giudice del tribunale del distretto centrale di Minsk. | Bijušais Minskas Centrālās rajona tiesas tiesnesis. |
| Capo della polizia della regione di Vitebsk. | Vitebsk apgabala policijas vadītājs. |
| Ex vice capo della polizia di Minsk e capo delle forze speciali antisommossa (OMON) di Minsk. | Bijušais Minskas policijas vadītāja vietnieks un Minskas nemieru novēršanas (OMON) operatīvās vienības vadītājs. |
| Ha diretto le forze che hanno soffocato la manifestazione pacifica del 19 dicembre 2010 e ha partecipato di persona alle violenze, aggiudicandosi una ricompensa e il riconoscimento scritto del presidente Lukashenko nel febbraio 2011. | Viņš vadīja operatīvās vienības, kas apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju un personiski piedalījās vardarbībās, par kurām viņš 2011. gada februārī saņēma apbalvojumu un atzinības vēstuli no A. Lukashenka. |
| Nel 2011 ha guidato inoltre le forze responsabili della repressione di numerose altre proteste di attivisti politici e di cittadini pacifici a Minsk. | 2011. gadā viņš vadīja arī operatīvās vienības, kas apspieda daudzas citas Minskas politisko aktīvistu un mierīgo iedzīvotāju protesta akcijas. |
| Pubblico ministero del tribunale cittadino di Minsk che nel 2011 si è occupato del rigetto del ricorso contro la sentenza di condanna di Dmitri Dashkevich ed Eduard Lobov, attivisti del Fronte Molodoi (Fronte giovanile). | Minskas pilsētas tiesas prokurore, kas 2011. gadā izskatīja noraidījumu prasībai pārsūdzēt spriedumu attiecībā uz Molodoi Front (Jaunā fronte) aktīvistiem Dmitri Dashkevich un Eduard Lobov. |
| Il processo ha costituitouna palese violazione del codice di procedura penale. | Tiesas process bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Data di nascita: 30.10.1964 | Dzimšanas datums:30.10.1964. |
| Luogo di nascita: Ucraina | Dzimšanas vieta: Ukraina |
| Vicepresidente della Commissione elettorale centrale (CEC). | Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) priekšsēdētāja vietnieks. |
| Vice capo della divisione logistica della direzione ideologica e del personale del dipartimento municipale dell'interno di Minsk. | Minskas Pašvaldības iekšlietu nodaļas Ideoloģijas un personāla direktorāta Piegādes daļas vadītāja vietnieks. |
| Nel febbraio 2011 ha ricevuto un premio e una lettera di encomio dal presidente Lukashenka per la sua attiva partecipazione e per l'esecuzione degli ordini durante la repressione delle manifestazioni del 19 dicembre 2010. | Viņš 2011. gada februārī no prezidenta Lukashenka saņēma apbalvojumu un atzinības vēstuli par aktīvu piedalīšanos un pavēļu izpildi 2010. gada 19. decembra demonstrāciju apspiešanā. |
| Assistente/consulente del ministro della giustizia. | Tieslietu ministra palīgs/padomdevējs. |
| In qualità di assistente del ministro della giustizia, è stato responsabile del ruolo e dell’azione del ministero della giustizia e della magistratura bielorussi elaborando leggi repressive nei confronti della società civile e dell’opposizione democratica, supervisionando le attività dei giudici e procuratori, negando o revocando la registrazione di ONG e partiti politici, prendendo decisioni contro avvocati difensori di prigionieri politici nonché ignorando deliberatamente gli atti illeciti commessi dai servizi di sicurezza contro la popolazione. | Kā tieslietu ministra palīgs viņš bija atbildīgs par Baltkrievijas Tieslietu ministrijas un Baltkrievijas tiesu iestāžu lomu un darbību, sagatavojot likumus, kas ir represīvi attieksmē pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju, pārraugot tiesnešu un prokuroru darbu, aizliedzot vai atņemot tiesības reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas, pieņemot lēmumus pret advokātiem, kas aizstāv politiskos ieslodzītos, kā arī apzināti ignorējot prettiesisko rīcību, ar kādu drošības dienesti vērsās pret iedzīvotājiem. |
| Ufficiale in comando degli armamenti e delle forniture tecniche del servizio di pattuglia motorizzato. | Motorizētu patruļu dienesta ieroču un tehniskās apgādes komandieris. |
| Capo del KGB della regione e città di Minsk ed ex vice capo del KGB a Minsk. | Minskas pilsētas un apgabala VDK vadītājs un bijušais Minskas VDK vadītāja vietnieks. |
