| Source | Target | | Per diversi anni ha ordinato azioni di polizia contro le dimostrazioni di piazza dell'opposizione. | Několik let velel policejním zásahůmproti pouličním protestům opozice. |
| Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski di Minsk. | Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. |
| Nel 2010-2011 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 23.6.2011, Belush Zmitser, 20 unità di base giornaliere 700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser Aleh, 10 giorni di carcere; d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 giorni di carcere; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 giorni di carcere. | V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak, Ihar, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Murashkevich, Vyachaslaw, 10denní odnětí svobody. |
| Ha ripetutamente comminato pene detentive e ingenti pene pecuniarie a persone coinvolte in proteste pacifiche e pertanto è stato responsabile della repressione della società civile e dell'opposizione democratica in Bielorussia. | Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. |
| Rettore dell'Università statale di informatica e radioelettronica di Minsk. | Rektor státní vysoké školy informatiky a radioelektroniky. |
| Data di nascita: 26.11.1962 Kazakhstan, | DN: 26.11.1962 Kazakhstan |
| Direttore del centro di informazione e di analisi dell'amministrazione presidenziale. | Ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. |
| È una delle fonti principali della propaganda di stato che sostiene e giustifica la repressione dell'opposizione democratica e della società civile. | Je jedním z hlavních tvůrců státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. |
| Capo della Commissione elettorale regionale della regione di Mohilev. | Předseda oblastní volební komise Mohilevské oblasti. |
| Come presidente di una Commissione elettorale regionale è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010 nella regione di Mohilev. | Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Mohilevské oblasti. |
| Primo vice ministro della giustizia, responsabile dei servizi giudiziari, dello stato civile e dei servizi notarili. | První náměstek ministra spravedlnosti pověřený justičními, civilními a notářskými službami. |
| Le sue funzioni comprendono la supervisione e il controllo dell'avvocatura. | Jeho funkce zahrnuje dohled a kontrolu nad službami v oblasti advokacie. |
| Ha svolto un ruolo importante nella cancellazione quasi sistematica degli avvocati difensori di prigionieri politici. | Sehrál rozhodující úlohu při téměř systematickém vykazování obhájců politických vězňů. |
| Luogo di nascita: Minsk | MN: Minsk |
| Indirizzo: Ul. | Adresa: Ul. |
| Passaporto n.: MP0469554 | Č. cestovního pasu: MP0469554 |
| Procuratore. | Státní zástupce |
| Nel 2006 ha trattato il caso dell'ex candidato presidenziale Alyaksandr Kazulin accusato di aver organizzato nel marzo 2006 dimostrazioni contro i brogli nelle elezioni. | V roce 2006 se zabýval případem bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksandra Kazulina, který byl obžalován za organizaci protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám. |
| L'imputazione presentata è stata motivata politicamente e conteneva palesi violazioni del codice di procedura penale. | Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem. |
| Nell'aprile 2012 ha inoltre approvato la messa sotto sorveglianza di polizia preventiva per due anni del noto attivista politico Pavel Vinagradau. | V dubnu roku 2012 rovněž vyslovil souhlas s výkonem dvouletého preventivního policejního dohledu nad čelním politickým aktivistou Pavlem Vinohradovem. |
| Vice presidente del tribunale del distretto Zavodskoi di Minsk, ex giudice presso il tribunale del distretto Zavodskoi di Minsk. | Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. |
| Ha trattato il caso di Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, rappresentanti di spicco della società civile. | Zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové,Sergeje Marceleva, Pavla Severince. |
| Hacondotto il processo in palese violazione del codice di procedura penale. | Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. |
| Vice presidente del tribunale del distretto Kastrichnitski di Minsk ed ex giudice presso il tribunale del distretto Oktiabrski (Kastrichnitski) di Minsk. | Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Kastrišnickij v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku. |
| Ha trattato il caso di Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia e Vladimir Homichenko. | Zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu a Vladimira Homičenka. |
| Membro della Commissione elettorale centrale (CEC). | Člen ústřední volební komise. |
| Come membro della CEC è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010. | Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. |
| Data di nascita: 1953, Mohilev | DN: 1953, Mohilev |
| Ha attivamente compromesso la democrazia in Bielorussia. | Aktivně se podílel na oslabování demokracie v Bělorusku. |
| In qualità di ex membro della commissione elettorale centrale è stato responsabile delle violazioni delle norme internazionali in materia elettorale durante le elezioni presidenziali del 19 dicembre 2010. | Jako bývalá členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Capo del KGB del distretto di Brest. | Velitel KGB v Brestské oblasti. |
| Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Brest. | Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Brestské oblasti. |
| БЫЧКО, Алексей Викторович | Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. |
| Giudice presso il tribunale del distretto centrale di Minsk Il 26 ottobre 2011 ha condannato l'attivista della società civile Siarhei Kazakou a 10 giorni di carcere. | Dne 26. října 2011 odsoudil občanského aktivistu Sjarheje Kazakoua k 10 dnům odnětí svobody. |
| Capo dell'Unione degli scrittori, associazione favorevole al regime, nonché presidente del Consiglio pubblico repubblicano per la moralità (che partecipa alle attività di censura del regime) ed ex presidente della commissione affari esteri della Camera alta. | Předseda prorežimního svazu spisovatelů a předseda státní republikové etické rady (která se podílí na cenzurních činnostech režimu) a bývalý předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu. |
| È un sostenitore attivo del presidente Lukashenko e svolge un ruolo chiave nella propaganda e nella censura di regime. | Je blízkým příznivcem prezidenta Lukašenka a klíčovou postavou propagandy a cenzurní činnosti běloruského režimu. |
| Giudice del distretto Frunzenski di Minsk, incaricato dei procedimenti contro i manifestanti Aleksandr Otroshchenkov (condannato a 4 anni di carcere speciale), Aleksandr Molchanov (3 anni) e Dmitri Novik (3 anni e mezzo di carcere speciale). | Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy odpůrců Alexandra Otroščenkova (odsouzen ke čtyřletému trestu odnětí svobody s ostrahou), Alexandra Molčanova (tři roky), Dmitrije Novika (tři a půl roku odnětí svobody s ostrahou). |
| Giudice presso il tribunale del distretto Moskovski della città di Minsk | Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku. |
| Colonnello, incaricato dell'unità antiterrorista dell'unità "Alpha" del KGB. | Plukovník odpovědný za protiteroristickou jednotku KGB – tzv. skupinu „Alpha“. |
| Rettore dell’Università statale di Brest. | Rektor státní univerzity v Brestu. |
| Ex giudice presso il tribunale del distretto Partizanski di Minsk. | Bývalá soudkyně obvodu Partyzánskij v Minsku. |
| Si è occupata del processo contro l'ex candidato alla presidenza Andrei Sannikov e gli attivisti della società civile Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik e Vladimir Yeriomenok. | Zabývala se případy bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova, občanského aktivisty Ilji Vasileviče, Fedora Mirzojanova, Olega Gnedčika a Vladimira Jerjomenkova. |
| Pubblico ministero della causa contro gli ex candidati alla presidenza Nikolai Statkevich e Dmitri Uss, nonché degli attivisti della società politica e civile Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov e Dmitri Bulanov. | Prokurátor v případě bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. |
| Si fondava su un’erronea classificazione degli eventi del 19 dicembre 2010, non giustificata da indizi, provee deposizioni di testimoni. | Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků. |
| In qualità di procuratore di Stato si è opposto al ricorso di Ales Byalyatski contro la sentenza impostagli dal tribunale del distretto di Pervomaiski di Minsk sebbene il processo di Byalyatski sia stato condotto in palese violazione del codice di procedura penale. | Jako prokurátor se vyslovil proti odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo vedeno v jasném rozporu s trestním řádem. |
| Passaporto n.: SP 0008543 (validità attuale incerta). | Č. pasu: SP 0008543 (platnost stávajícího pasu není známa). |
| Iury Chyzh fornisce sostegno finanziario al regime di Lukashenko tramite la sua holding LLC Triple che è attiva in numerosi settori dell'economia bielorussa, comprese le attività derivanti dalle aggiudicazioni e concessioni pubbliche del regime. | Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple, která působí v řadě odvětví běloruského hospodářství a mimo jiné je zapojena do činností prováděných na základě veřejných zakázek či koncesí získaných od režimu. |
| Le cariche sportive assunte, in particolare presidente del consiglio di amministrazione della squadra di calcio della Dynamo Minsk e presidente della federazione bielorussa di wrestling, confermano la sua associazione al regime. | Jeho funkce v oblasti sportu, zejména skutečnost, že je předsedou fotbalového klubu FC Dynamo Minsk a předsedou běloruské federace zápasu, potvrzují jeho spojení s režimem. |
| Data di nascita: 29.09.1955, Senno, regione di Vitebsk | DN: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region |
| Presidente dell'emittente radiotelevisiva di Stato. | Ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti. |
| Procuratore generale militare. | Vojenský prokurátor. |
| Giudice presso il tribunale del distretto Zavodskoi di Minsk. | Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. |
| Nel 2010 ha comminato pene pecuniarie e detentive a rappresentanti della società civile per le loro proteste pacifiche nei seguenti casi: a) 20.12.2010, Hulyak Vital, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski Alyaksandr, 10 giorni di carcere; d) 20.12.2010, Stashulyonak Veranika, 30 unità di base giornaliere (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Syarhey, 10 giorni di carcere; f) 20.12.2010, Maksimenka Hastassya, 10 giorni di carcere; g) 20.12.2010, Nikitarovich Yuliya, 10 giorni di carcere. | V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich, Lyudmila, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say, Syarhey, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Nikitarovich, Yuliya, 10denní odnětí svobody. |
| Ha ripetutamente comminato pene detentive e ingenti pene pecuniarie a persone coinvolte in proteste pacifiche e pertanto è stato responsabile della repressione della società civile e dell'opposizione democratica in Bielorussia. | Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. |
| Procuratore per le questioni legate ai trasporti della Bielorussia. | Prokurátor pro agendu dopravy v Bělorusku. |
| Procuratore del distretto di Vitebsk. | Prokurátor Vitebské oblasti. |
| Capo del comitato doganale regionale di Hrodna, ex primo vicepresidente del KGB (2005-2007), ex vicecapo del comitato doganale statale. | Předseda celního výboru Hrodenské oblasti, bývalý první náměstek ředitele tajné policie (KGB – 2005 až 2007), bývalý zástupce předsedy státního celního výboru. |
| Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica, in particolare nel periodo 2006-2007. | Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici, zejména v letech 2006 a 2007. |
| Data di nascita: 10.1964 | DN: říjen 1964 |
