| Source | Target | | През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Sidarevich Katsyaryna, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Lyskavets Paval, 15 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Sachylka Syarhey, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Krawtsow Dzianis, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., VyarbitskiUladzimir, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Newdakh Maksim, 15 дни лишаване от свобода. | Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 20.12.2010, Sidarevitš Katsjaryna, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets Paval, 15 vuorokautta vankeutta; c) 20.12.2010, Satšylka Sjarhei, 15 vuorokautta vankeutta; d) 20.12.2010, Kravtsov Dzianis, 10 vuorokautta vankeutta; e) 20.12.2010, Vjarbitski Uladzimir, 15 vuorokautta vankeutta; f) 20.12.2010, Nevdah Maksim, 15 vuorokautta vankeutta. |
| Дата на раждане: 1977 г. | Syntymävuosi: 1977 |
| Главен редактор на „Беларуская думка“ — месечното списание на президентската администрация. | ’Belorusskaia Dumka’ -nimisen presidentin hallinnon kuukausijulkaisun päätoimittaja. |
| Той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата. | Hän on yksi painetun lehdistön näkyvimmistä ja vaikutusvaltaisimmista valtion propagandakoneiston jäsenistä. |
| Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Hän on tukenut ja perustellut demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamista; nämä tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen, etenkin vuoden 2010 presidentinvaalien jälkeen. |
| Съдия от съда на Ленински район на Минск. | Minskin Leninskin alueen tuomari. |
| Гледа делото срещу бившите кандидати за президент Nikolai Statkevich и Dmitri Uss и срещу политическите и граждански активисти Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov и Dmitri Bulanov. | Toimi oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Nikolai Statkevitšia ja Dmitri Ussia sekä poliittisia ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteja Andrei Pozniakia, Aleksandr Klaskovskia, Aleksandr Kvetkevitšia, Artjom Gribkovia ja Dmitri Bulanovia vastaan. |
| Като бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на предварителното следствие. носи отговорност за жестокото потушаване на протестите и за нарушаването на правата на човека по време на следствените производства във връзка с изборите от декември 2010 г. През февруари 2012 г. е постъпил в резервните сили. | Entisenä apulaissisäasiainministerinä ja esitutkintapäällikkönä hän oli vastuussa mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta ja ihmisoikeuksien loukkauksista joulukuun 2010 vaaleihin liittyvien tutkintamenettelyjen aikana Liittyi reservijoukkoihin helmikuussa 2012. |
| Съдия в съда на Октябърски район на град Минск. | ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна |
| Член на Горната камара на Парламента, назначен от Лукашенко, главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Presidentti Lukašenkon nimittämä parlamentin ylähuoneen jäsen, presidentin hallinnon äänenkannattajana toimivan sanomalehden ja tärkeimmän propagandalehden "Sovjetskaja Belarus" päätoimittaja. |
| Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшива информация. | On tukenut demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia ja oikeuttanut ne; demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen. |
| Особено активен в това отношение след репресивните мерки срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. и последвалите протести. | Hän toimi erityisen aktiivisesti 19.12.2010 järjestettyihin rauhanomaisiin mielenosoituksiin kohdistettujen tukahduttamistoimien jälkeen ja niitä seuranneiden protestien yhteydessä. |
| Дата на раждане: 22.04.1976 г. Borisov | Syntymäaika: 22.4.1976, Borisov |
| Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента. | Presidentin avustaja, presidentin kanslian ideologisen osaston päällikkö. |
| Той главният създател на идеологията на режима и на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Hallinnon ideologian ja valtion propagandan pääasiallinen luoja; se tukee ja perustelee demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia. |
| Дата на раждане: 29.1.1953 г. | Syntymäaika: 29.1.1953, |
| Място на раждане: Slutsk (Minsk Region) | Syntymäpaikka: Slutsk (Minskin alue) |
| Председателка на Централната избирателна комисия. | Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja. |
| От 1966 г. насам тя е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдум, особено през 2004г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г. | Vuodesta 1996 lähtien hän on ollut eräs keskeisistä henkilöistä, jotka ovat osallistuneet vilpillisiin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyviin väärentämisiin, erityisesti vuosina 2004, 2006, 2008 ja 2010. |
| Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ. | KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista. |
| Място на раждане: Buchani, Vitebsk district | Syntymäpaikka: Butšany, Vitebskin alue |
| Паспорт №: MP0515811 | Passin numero: MP0515811 |
| Заместник-председател на Централния районен съд в Минск. | Minskin keskusta-alueen tuomioistuimen varapresidentti. |
| Бивш съдия от Централния районен съд в Минск. | Entinen Minskin keskusta-alueen tuomioistuimen tuomari. |
| Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | Hänen tapansa käsitellä asiaa oikeudessa oli selvästi rikosprosessilain vastainen. |
| Началник на регионалната полиция на Витебск. | Vitebskin alueellisen poliisin päällikkö. |
| Бивш заместник-началник на минската полиция и началник на минския оперативен екип за борба с размириците (OMON). | Entinen Minskin poliisin apulaispäällikkö ja Minskin OMONin mellakkaoperaatioyksikön päällikkö. |
| Командва войските, потушили мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и лично участва в жестокостите, за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко. | Hän komensi joukkoja, jotka tukahduttivat rauhanomaiset mielenosoitukset 19.1.2010, ja osallistui itse väkivaltaisuuksiin, minkä johdosta hän sai presidentti Lukašenkalta tunnustukseksi palkinnon ja kirjeen helmikuussa 2011. |
| През 2011 г. командва и войските, потушили редица други протести на политически активисти и мирни граждани в Минск. | Vuonna 2011 hän komensi niin ikään joukkoja, jotka tukahduttivat useita muita Minskin poliittisten aktivistien ja rauhanomaisten kansalaisten protesteja. |
| ИГНАТОВИЧ- МИШНЕВА, Людмила | ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила |
| Прокурор в градския съд на Минск, който през 2011 г. се занимава с отхвърлянето на делата за обжалване на присъдите срещу Dmitri Dashkevich и Eduard Lobov, активисти на „Молодой фронт“. | Minskin kaupungin tuomioistuimen syyttäjä, joka käsitteli vuonna 2011 Molodoi Front -nuorisorintaman aktivistien Dmitri Daškevitšin ja Eduard Lobovin tuomiota koskevan muutoksenhaun hylkäämistä. |
| Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen. |
| Място на раждане: Украйна | Syntymäpaikka: Ukraina |
| Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК). | Varapuheenjohtaja, keskusvaalilautakunta. |
| Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010. |
| Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи. | Sisäasiainministeriö, Minskin kunnallinen osasto, ideologisen ja henkilöstöosaston hankintayksikön varapäällikkö. |
| През февруари 2011 г. получава награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко за активното си участие и изпълнението на заповеди по време на репресиите на протестите на 19 декември 2010 г. | Sai helmikuussa 2011 presidentti Lukašenkalta tunnustukseksi palkinnon ja kirjeen aktiivisesta osallistumisesta 19.12.2010 pidetyn mielenosoituksen tukahduttamiseen ja käskyjen täytäntöönpanosta sen aikana. |
| Помощник/съветник на министъра на правосъдието. | Oikeusministerin avustaja. |
| Като помощник на министъра на правосъдието носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус посредством изработването на закони, които са репресивни по отношение на гражданското общество и демократичната опозиция, контрола на работата на съдиите и прокурорите, отказването на или лишаването от регистрация на НПО и политически партии, вземането на решения срещу адвокати, защитаващи политически затворници, както и умишленото оставяне без последствия на незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението. | Oikeusministerin avustajana hän oli vastuussa Valko-Venäjän oikeusministeriön ja oikeuslaitoksen asemasta ja toiminnasta ja on laatinut lakeja, jotka sortavat kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattista oppositiota, valvonut tuomareiden ja syyttäjien toimintaa, kieltänyt kansalaisjärjestöjen ja poliittisten puolueiden rekisteröintejä tai perunut niitä, tehnyt poliittisia vankeja puolustavien asianajajien vastaisia päätöksiä sekä jättänyt tarkoituksellisesti reagoimatta turvallisuuspalvelujen väestöön kohdistamiin laittomiin toimiin. |
| Командващ офицер на звено „Въоръжение и технически доставки“ на моторизираната патрулна служба. | Liikkuvan partion ase- ja teknisten hankintojen päällikkö. |
| Ръководител на КГБ за региона и града Минск и бивш заместник-ръководител на КГБ за Минск. | Minskin alueen ja kaupungin KGB:n päällikkö ja entinen Minskin KGB:n apulaispäällikkö. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Minskissä. |
| Дата на раждане: 21.03.1958 | Syntymäaika: 21.3.1958 |
| Член на Централната избирателна комисия и председател на Областната избирателна комисия в Brest. | Keskusvaalilautakunnan jäsen ja Brestin alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja. |
| Като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори през 2006 г. и 2010 г. в областта на Brest. | Keskusvaalilautakunnan jäsenenä vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa vuosina 2006 ja 2010 Brestin alueella. |
| Съдия в градския съд на Минск. | Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari. |
| Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившия кандидат за президент Andrei Sannikov, политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich. | Hylkäsi apulaistuomarina muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: entinen presidenttiehdokas Andrei Sannikov, poliittiset ja kansalaisaktivistit Irina Halip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Moltšanov, Ilia Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik, Vladimir Jerjomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevitš, Evgeni Sekret ja Oleg Fedorkevitš. |
| Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. | Hylkäsi ylituomarina muutoksenhaut seuraavien poliittisten ja kansalaisaktivistien tuomioihin: Dmitri Daškevitš, Eduard Lobov, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik ja Aleksandr Moltšanov. |
| Място на раждане: Akulintsi, Mogilev district | Syntymäpaikka: Akulintsy, Mohilevin alue |
| ID 3030154A124PB9 | Henkilö-todistuksen numero: 3030154A124PB9 |
| Тясно е свързан с президента Лукашенко, с когото е работил през 80-те и главно през 90-те години. | Läheiset suhteet presidentti Lukašenkaan, jonka kanssa hän työskenteli tiiviisti 1980-luvulla ja pääasiassa 1990-luvulla. |
| Бивш председател на долната камара на парламента, назначен от президента. | Parlamentin alahuoneen entinen puhemies, presidentin nimittämä. |
| Той е бил едно от основните действащи лица в подправените избори през 2006 г. | Oli eräs tärkeimmistä toimijoista vuoden 2006 vilpillisissä presidentinvaaleissa. |
| Съдия от съда на Фрунзенски район в Минск. | Minskin Frunzenskin alueen tuomioistuimen tuomari. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 30.6.2011 г., Tsyareshchanka Uladzimir, 25 дневни ставки (875000 BLR); б) 30.6.2011 г., Sytsko Stefan, 10 дни лишаване от свобода; в) 30.6.2011 г., Arapinovich Alyaksandr, 25 дневни ставки (875000 BLR); г) 30.6.2011 г., Yukhnowski Dzyanis, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 30.6.2011 г., Sarachuk Yulian, 25 дневни ставки (875000 BLR); е) 23.6.2011 г., Shewtsow Syarhey, 8 дневни ставки (280000 BLR); ж) 20.12.2010 г., Vashkevich Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., MyadzvedzLyeanid, 10 дни лишаване от свобода. | Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan mieltään: a) 30.6.2011, Tsjareštšanka Uladzimir, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko Stefan, 10 vuorokautta vankeutta; c) 30.6.2011, Arapinovitš Aljaksandr, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); d) 30.6.2011, Juhnovski Dzyanis, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); e) 30.6.2011, Saratšuk Julian, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); f) 23.6.2011, Ševtsov Sjarhei, 8 päiväsakkoa (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vaškevitš Aljaksandr, 10 vuorokautta vankeutta; h) 20.12.2010, Mjadzvedz Ljeanid, 10 vuorokautta vankeutta. |
| Място на раждане: Novokuznetsk, Русия | Syntymäpaikka: Novokuznetsk, Venäjä |
| Председател на Областната избирателна комисия, град Минск, бивш член на долната камара на парламента, в момента заместник-кмет на Минск. | Minskin kaupungin aluevaalilautakunnan päällikkö, entinen parlamentin alahuoneen jäsen, nykyisin Minskin apulaiskaupunginjohtaja. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в Минск. | Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana suorassa vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa, erityisesti vuonna 2006 Minskissä. |
| Място на раждане: Usokhi, Mohilev district | Syntymäpaikka: Usohi, Mohilevin alue |
