| Source | Target | | нормальная сила резания | siła skrawania normalna |
| нормальное напряжение на задней поверхности | naprężenie normalne na powierzchni przyłożenia |
| нормальное напряжение на передней поверхности | naprężenie normalne na powierzchni natarcia |
| нормальное напряжение на поверхности сдвига | naprężenie normalne na powierzchni ścinania |
| нормальные напряжения в условной плоскости сдвига | naprężenie normalne w umownej płaszczyźnie ścinania |
| нормальный задний угол | kąt przyłożenia normalny |
| нормальный передний угол | kąt natarcia normalny |
| нормальный угол заострения | kąt ostrza normalny |
| нормативная скорость резания (соответствующая определенному периоду стойкости) | okresowa prędkość skrawania |
| обрабатываемая поверхность | powierzchnia obrabiana |
| обрабатываемость резанием | skrawalność |
| обрабатываемый материал | materiał obrabiany |
| обработанная поверхность | powierzchnia obrobiona |
| обработка резанием | obróbka skrawaniem |
| общая сила | siła całkowita |
| общий (суммарный) припуск | naddatek całkowity |
| обьём срезаемого материала | objętość skrawanego materiału |
| обьёмная производительность резания | objętościowa wydajność skrawania |
| оксидная керамика | ceramika tlenkowa (biała) |
| операционный припуск | naddatek operacyjny |
| операция обработки, операция | operacja obróbkowa |
| опорная поверхность | powierzchnia bazowa (baza) |
| основная кинематическая плоскость | płaszczyzna podstawowa robocza |
| основная плоскость инструмента | płaszczyzna podstawowa narzędzia |
| основные движения | ruchy podstawowe |
| острая вершина | naroże ostre |
| ось инструмента | oś narzędzia |
| ось кривизны стружки | oś krzywizny wióra |
| относительная ширина срезаемого слоя | smukłość warstwy skrawanej |
| охлаждающее действие | działanie chłodzące |
| параметры резания | parametry skrawania |
| первая передняя поверхность | powierzchnia natarcia pierwsza (ścin, sfazowanie) |
| передний угол нароста | kąt natarcia narostu |
| передняя поверхность | powierzchnia natarcia |
| переход | zabieg prosty |
| период стойкости лезвия | okres trwałości ostrza |
| период стойкости наибольшей производительности | okres trwałości ostrza największej wydajności |
| пластическая деформация лезвия | deformacja plastyczna ostrza |
| плоскости кинематической системы | płaszczyzny układu roboczego |
| плоскости системы инструмента | płaszczyzny układu narzędzia |
| плоскость вспомагательной режущей кромки инструмента | płaszczyzna pomocniczej krawędzi skrawającej narzędzia |
| плоскость главного сечения инструмента | płaszczyzna przekroju głównego narzędzia |
| плоскость главной режущей кромки инструмента | płaszczyzna głównej krawędzi skrawającej narzędzia |
| плоскость измерения срезаемого слоя | płaszczyzna wymiarowania warstwy skrawanej |
| плоскость перпендикулярная к задней поверхности | płaszczyzna ortogonalna powierzchni przyłożenia |
| плоскость перпендикулярная к передней поверхности | płaszczyzna ortogonalna powierzchni natarcia |
| плоскость схода стружки | płaszczyzna spływu wióra |
| плотнозавитая стружка | wiór śrubowy zwarty |
| плотность | gęstość |
| площадь поверхности сдвига | pole powierzchni ścinania |
| площадь сечения стружки | pole przekroju wióra |
| площадь условной поверхности сдвига | pole umownej płaszczyzny ścinania |
| поверхности инструмента | powierzchnie narzędzia |
| поверхностно-активное действие | działanie skrawające |
| поверхностный слой | warstwa wierzchnia |
| поверхность резания | powierzchnia skrawania |
| поверхность сдвига | powierzchnia ścinania |
| подача на зуб (на лезвие) | posuw na ostrze |
| подача на оборот | posuw na obrót |
| подготовительные движения | ruchy przygotowawcze |
