| Source | Target | | режущие кромки | krawędzie skrawające |
| резание всухую | skrawanie na sucho |
| результирующая скорость резания | wypadkowa prędkość skrawania |
| результирующее движение резания | ruch wypadkowy skrawania |
| результирующее направление резания | kierunek ruchu wypadkowego |
| рекомендуемая (нормативная) скорость резания | zalecana prędkość skrawania |
| рекомендуемый (нормативный) период стойкости | zalecany okres trwałości ostrza |
| риски | rysy |
| свернутая стружка | wiór skłębiony |
| сверхтвердые инструментальные материалы | materiały narzędziowe supertwarde |
| свободное резание | skrawanie swobodne |
| сегментная стружка | wiór segmentowy |
| серый чугун | żeliwo szare |
| сиалон | sialon |
| сила "отжима" | siła odporowa |
| сила подачи (продольная) | siła posuwowa |
| сила резания | siła skrawania |
| сила резания, отнесенная к единице ширины резания | siła skrawania na jednostkę szerokości warstwy skrawającej |
| силы в системе координат | siły w układzie odniesienia |
| силы и напряжения | siły i naprężenia |
| силы и напряжения на поверхности сдвига и на условной плоскости сдвига | siły i naprężenia na powierzchni ścinania oraz w umownej płaszczyźnie ścinania |
| силы и напряжения на поверхностях лезвия | siły i naprężenia na powierzchniach ostrza |
| система инструмента | układ narzędzia |
| система обработки резанием (технологическая система) | układ obróbkowy |
| системы координат | układy odniesienia |
| скорость вращения | prędkość obrotowa |
| скорость подачи | prędkość posuwu |
| скорость резания | prędkość skrawania |
| скорость резания наибольшей производительности | prędkość skrawania największej wydajności |
| скорость сдвига | prędkość ścinania |
| скорость схода стружки | prędkość spływu wióra |
| скошенная спиральная стружка | wiór spiralny skośny |
| скругление режущей вершины | naroże - zaokrąglenie |
| скругленная режущая кромка | krawędź skrawająca zaokrąglona |
| сливная завитая стружка | wiór pasmowy splątany |
| сливная стружка | wiór ciągły |
| сливная стружка | wiór pasmowy (wstęgowy) |
| сложный переход | zabieg złożony |
| слой вторичной деформации стружки (в результате трения о переднюю поверхность) | warstwa graniczna |
| слой нароста | warstwa narostu |
| смазывающие действие | działanie smarujące |
| смешанная (черная) керамика | ceramika mieszana (czarna) |
| смещение вершины лезвия (радиальный износ) | cofnięcie naroża ostrza (zużycie promieniowe) |
| смывающие действие | działanie zmywające |
| состояние поверхности | stan powierzchni |
| спиральная конусная стружка | wiór spiralny stożkowy |
| спиральная плоская стружка | wiór spiralny płaski |
| спиральная стружка | wiór spiralny |
| сплошная сливная стружка | wiór wstęgowy |
| способ обработки резанием | sposób obróbki skrawaniem |
| средняя температура резания | średnia temperatura skrawania |
| средняя ширина площадки (полоски) износа главной задней поверхности | średnia szerokość pasma zużycia głównej powierzchni przyłożenia |
| срезаемый слой | warstwa skrawana |
| сталь | stal |
| стойкость лезвия | trwałość ostrza |
| стружечная (стружкова) канавка | rowek wiórowy |
| стружка | wiór |
| стружка с боковой кривизной | wiór z krzywizną boczną |
| стружка с сложной кривизной | wiór z krzywizną złożoną |
| стружколоматель | łamacz wióra |
