| Source | Target | | tlak nastavený za studena | Einstelldruck bei kaltem Düsenverteilungsrohr |
| tlak v zásobníku při uzavřeném odběru plynu | Speicherschließdruck |
| tlaková destrukční zkouška | Berstversuch |
| tlaková zkouška | Druckprüfung |
| tlaková zkouška vodou | Wasserdruckprüfung |
| tlaková ztráta | Druckverlust |
| tlaková ztráta na měřidle | Druckabfall |
| tlakové zplyňování | Druckvergasung |
| tlakové zplyňování kyslíkem | Sauerstoff-Druckvergasung |
| tlakové zplyňovaní v sesuvné vrstvě paliva | Festbettdruckvergasung |
| tlakové zplyňování ve fluidní vrstvě | Wirbelschichtdruckvergasung |
| tlakové zplyňování ve zředěné fázi | Staubdruckvergasung |
| tmavý zářič | Infrarot-Dunkelstrahler |
| topné zatížení | Heizgasbelastung |
| topný systém s nuceným oběhem | Zwangsumlaufheizung |
| tovární zkouška | Werksprüfung |
| třecí ztráty | Reibungsverlust |
| trhlina způsobená pnutím | Spannungsriß |
| třídění podle velikosti zrn | Korngrößenverteilung |
| třídění uhlí podle velikosti zrna | Korngrößenverteilung von Kohlen |
| třídící zkouška | Kornanalyse |
| trojkřivkový zapisovač | Dreifachschreiber |
| trubka expandovaná za studena | kalt aufgeweitetes Rohr |
| trubka tažená za studena | kaltgezogenes Rohr |
| trubka válcovaná za tepla | warmgewalztes Rohr |
| trubka z nelegované oceli | schwarzes Stahlrohr |
| trubka z plastické hmoty | Kunststoffrohr |
| trubková skoba | Rohrhaken zum Einschlagen |
| trubkový hák k zašroubování | Rohrhaken zum Anschrauben |
| trubkový hák k zazdění | Rohrhaken zum Einmauern |
| trubkový zapalovací hořák | Kletterflammenbrenner |
| trubkový zásobník | Röhrengasbehälter |
| trubkový závitový spoj | Rohrverschraubung |
| trvale zmrzlá půda | Permafrost |
| trysková hlava s vnějším závitem | Düsenkopf mit Außengewinde |
| trysková hlava s vnitřním závitem | Düsenkopf mit Innengewinde |
| tvorba žlutých špiček plamene | Bildung von gelben Flammenspitzen |
| tyč na rozžíhání | Zündstange |
| tyčinka zapalovače | Zündgasrohr |
| tyčinkový zapalovací hořák | Zündlunte |
| typová zkouška | Typprüfung |
| účet za odběr plynu | Gasabrechnung |
| účinek rychlosti zvuku v plynu | Gasarteneinfluß |
| účinnost zplyňování | Vergasungswirkungsgrad |
| údržba podle skutečného stavu | zustandsorientierte Instandhaltung |
| uhelný zásobník | Kohlenspeicher |
| uhlí pro zplynění | Generatorkohle |
| uložený v zemi | erdverlegt |
| ultra zvukový vzduchový nůž | messer |
| únavová zkouška | Ermüdungsversuch |
| úplné zplyňování | restlose Vergasung |
| úprava spalování pro snížení NOx | Primärmaßnahme zur Schadstoffminderung |
| upravená voda | Zusatzwasser |
| úseková cena | Zonenpreis |
| ústřední teplovzdušné vytápění | zentraler Warmlufterzeuger |
| ústřední vytápění | Zentralheizung |
| utahovač a povolovač ventilů | Auf- und Zuschraubmaschine |
| utěsnění zapouzdřením hrdla zvenku | Außenabdichtung |
| uzávěr plynoměru | Zählerabsperreinrichtung |
| uzávěr před plynoměrem | Zählerhahn |
