| Source | Target | | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tiešipiemērojama visās dalībvalstīs. | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. |
| OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp. | Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1. |
| OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp. | Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164. |
| OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. | Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 23. |
| OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. | Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 32. |
| I PIELIKUMS | PRÍLOHA I |
| ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA | ŠTATISTIKA VEDY A TECHNIKY |
| 1. sadaļa | Oddiel 1 |
| Statistika par pētniecību un attīstību | Štatistika výskumu a vývoja |
| Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. | Štatistika sa zostavuje za činnosť v oblasti výskumu a vývoja v rámci celého hospodárstva. |
| Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. | Výsledky sa týkajú populácie všetkých jednotiek vykonávajúcich výskum a vývoj, ktoré sa zaraďujú do sekcií A až U spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1](NACE Rev. 2).2. |
| Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). | Štatistické jednotky, ktoré sa majú použiť na zostavenie štatistiky uvedenej v odseku 3, sú: a) podniky na účely štatistiky zostavovanej na celoštátnej úrovni a b) miestne jednotky na účely štatistiky, ktorá sa má zostavovať na regionálnej úrovni (NUTS 2). |
| Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. | Vymedzenia štatistických jednotiek, ktoré sa majú použiť („podnik“ a „miestna jednotka“) sú stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve [2].3. |
| Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. | Zoznam štatistiky (vrátane jej členení), ktorý sa má zostaviť, je stanovený ďalej. |
| Kods | Kód |
| Nosaukums | Názov |
| Visi sektori | Všetky sektory |
| Pēc darbības sektora | Podľa sektora činnosti |
| Uzņēmējdarbības sektors | Podnikateľský sektor |
| Augstākās izglītības sektors | Vysokoškolský sektor |
| Valsts sektors | Sektor verejnej správy |
| Privātais bezpeļņas sektors | Súkromný neziskový sektor |
| Komentāri | Poznámky |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) | Počet zamestnancov vo výskume a vývoji (počet osôb) |
| Bez iedalījuma | Bez členenia |
| Pēc profesijas un dzimuma | Podľa zamestnania a pohlavia |
| Pēc kvalifikācijas un dzimuma | Podľa kvalifikácie a pohlavia |
| Pēc izvēles | nepovinné |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) | Podľa hlavnej ekonomickej činnosti (NACE) |
| Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma | Podľa hlavnej vednej oblasti a pohlavia |
| Pēc reģiona (NUTS 2) | Podľa regiónu (NUTS 2) |
| Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma | Podľa regiónu (NUTS 2) a pohlavia |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma | Podľa hlavnej ekonomickej činnosti (NACE) a pohlavia |
| Pētnieku skaits (HC) | Počet výskumných pracovníkov (počet osôb) |
| Pēc dzimuma | Podľa pohlavia |
| Pēc vecuma grupas un dzimuma | Podľa vekovej skupiny a pohlavia |
| Pēc pilsonības un dzimuma | Podľa občianstva a pohlavia |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Počet zamestnancov vo výskume a vývoji v ekvivalente plného pracovného času (FTE) |
| Katru gadu | ročne |
| Pēc nodarbošanās | Podľa zamestnania |
| Pēc kvalifikācijas | Podľa kvalifikácie |
| Pēc lieluma klases | Podľa veľkostnej skupiny |
| Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki | nepovinné pre veľkostné skupiny 0 a 1 až 9 zamestnancov |
| Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Počet výskumných pracovníkov v ekvivalente plného pracovného času (FTE) |
| Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi | Vnútorné výdavky na výskum a vývoj |
| Pēc finansēšanas avotiem | Podľa zdroja financovania |
| Pēc pētniecības un attīstības veida | Podľa druhu výskumu a vývoja |
| Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem | nepovinné pre vysokoškolský sektor a pre všetky sektory |
| Pēc izdevumu veida | Podľa druhu nákladov |
| Pēc produktu jomas (NACE) | Podľa oblasti produktov (NACE) |
| Pēc finansējuma avota un lieluma klases | Podľa zdroja financovania a veľkostnej skupiny |
| Pēc zinātnes pamatnozares | Podľa hlavnej vednej oblasti |
| Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) | Podľa sociálno-ekonomického cieľa |
| Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. | Všetky premenné sa poskytujú každý druhý rok (každý nepárny rok) s výnimkou tých, v prípade ktorých je v tabuľkách v odseku 3 stanovené, že sa poskytujú ročne. |
| Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. | Prvý referenčný rok, za ktorý sa štatistika uvedená v oddiele 3 bude zostavovať, je kalendárny rok 2012. |
| Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Výsledky sa musia zaslať do 18 mesiacov od konca kalendárneho roku referenčného obdobia. |
| Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Okrem toho, predbežné výsledky za premenné s ročnou periodicitou sa musia poskytnúť do 10 mesiacov od skončenia kalendárneho roku referenčného obdobia. |
| Rezultātu sagatavošana | Zostavovanie výsledkov |
| Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. | Štatistické výsledky podľa zamestnania sa členia na položky „výskumní pracovníci“ a „ostatní zamestnanci vo výskume a vývoji“. |
| Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi “doktora grāda ieguvējos (ISCED 2011, 8. līmenis)”, “citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 2011, 5., 6. un 7. līmenis)” un “citā kvalifikācijā”. | Štatistické výsledky podľa kvalifikácie sa členia na položky „držitelia akademického titulu PhD (stupeň vzdelania 8 podľa klasifikácie ISCED 2011)“, „ostatné vysokoškolské tituly a ostatné terciárne diplomy (stupeň vzdelania 5, 6 a 7 podľa ISCED 2011)“ a „ostatné kvalifikácie“. |
