| Source | Target | | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. | Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides. |
| Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година. | Brüssel, 26. oktoober 2012 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | I LISA |
| СТАТИСТИКА В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ | TEADUST JA TEHNOLOOGIAT KÄSITLEV STATISTIKA |
| Раздел 1 | jagu |
| Статистика за научноизследователската и развойната дейност | Teadus- ja arendustegevuse statistika |
| Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | Statistika koostatakse kogu majandust hõlmava teadus- ja arendustegevuse kohta. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | Tulemused puudutavad kõikide teadus- ja arendustegevuse üksuste kogumit, mis on liigitatud ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori jagude A kuni U alla vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1893/2006 [1](NACE Rev.2).2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | Statistilised üksused, mida kasutatakse punktis 3 loetletud statistika koostamiseks, on järgmised: a) ettevõtted riiklikul tasandil koostatava statistika puhul ja b) kohalikud üksused piirkondlikul tasandil koostatava statistika puhul (NUTS 2). |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | Statistiliste üksuste määratlused (ettevõtted ja kohalikud üksused) on sätestatud nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks [2].3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | Koostatava statistika loend (sealhulgas selle jaotus) on toodud allpool. |
| Код | Kood |
| Наименование | Pealkiri |
| Всички сектори | Kõik sektorid |
| По сектори на осъществяване | Teostava sektori alusel |
| Сектор „Предприятия“ | Ettevõtlussektor |
| Сектор „Висше образование“ | Kõrgharidussektor |
| Държавен сектор | Valitsussektor |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Eraõiguslik mittetulundussektor |
| Коментари | Märkused |
| Брой на персонала, зает с НИРД | Teadus- ja arendustöötajate arv |
| Без разбивка | Jaotuseta |
| По специализация и пол | Elukutse ja soo alusel |
| По степен на образование и пол | Kvalifikatsiooni ja soo alusel |
| Незадължително | Ei ole kohustuslik |
| По основна икономическа дейност (NACE) | Põhitegevusala alusel (NACE) |
| По основна област на науката и пол | Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel |
| По региони (NUTS 2) | Piirkonna alusel (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | Piirkonna (NUTS 2) ja soo alusel |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | Põhitegevusala (NACE) ja soo alusel |
| Брой изследователи | Teadlaste arv |
| По пол | Soo alusel |
| По възрастова група и пол | Vanuserühma ja soo alusel |
| По гражданска принадлежност и пол | Kodakondsuse ja soo alusel |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Teadus- ja arendustöötajate arv (täistööajale taandatud töötajad) |
| На годишна основа | Kord aastas |
| По специализация | Elukutse alusel |
| По степен на образование | Kvalifikatsiooni alusel |
| По големина на предприятието | Suurusklassi alusel |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Ei ole kohustuslik suurusklassile 0 ning ühest üheksa töötajani |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Teadlaste arv (täistööajale taandatud töötajad) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Ettevõttesisese teadus- ja arendustegevuse kulutused |
| По източник на средства | Rahaliste vahendite päritolu alusel |
| По вид на НИРД | Teadus- ja arendustegevuse liigi alusel |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | Ei ole kohustuslik kõrgharidussektori ja jaotuse Kõik sektorid puhul |
| По вид разходи | Kululiikide alusel |
| По област на продукта (NACE) | Tootevaldkonna (NACE) alusel |
| По източник на средства и големина на предприятието | Rahaliste vahendite päritolu ja suurusklassi alusel |
| По основна област на науката | Peamise teadusvaldkonna alusel |
| По социално-икономическа цел (СИЦ) | Sotsiaalmajandusliku eesmärgi alusel |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка нечетна година, с изключение на случаите, в които в таблицата в параграф 3 е посочено, че тя се предоставя на годишна основа. | Kõik muutujad esitatakse iga kahe aasta järel paaritul aastal, välja arvatud juhul, kui punktis 3 sisalduvates tabelites sätestatakse, et need tuleb esitada kord aastas. |
| Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г. | Esimene vaatlusaasta, mille kohta punktis 3 loetletud statistika koostatakse, on kalendriaasta 2012. |
| Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | Tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. |
| Освен това в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период ежегодно следва да се изпращат предварителни резултати за променливите. | Lisaks sellele edastatakse iga-aastase sagedusega muutujate esialgsed andmed kümne kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. |
| Изготвяне на резултатите | Tulemuste koostamine |
| Резултатите от статистическата информация по специализация следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „изследователи“ и „друг персонал, зает с НИРД“. | Elukutse alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: teadlased ning muud teadus- ja arendustöötajad. |
| Резултатите от статистическата информация по степен на образование следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „с докторска степен (ISCED 2011 г. ниво 8)“, „други университетски степени и други дипломи за висше образование (ISCED 2011 г. нива 5, 6 и 7)“ и „ други образователни степени“. | Kvalifikatsiooni alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: doktorikraad (ISCED 2011 aste 8), muud teaduskraadid ja kolmanda taseme haridust tõendavad diplomid (ISCED 2011 astmed 5, 6 ja 7) ning muu kvalifikatsioon. |
| Резултатите от статистическата информация по основна област на науката следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „естествени науки“, „инженерни науки и технология“, „медицински науки“, „селскостопански науки“, „обществени науки“ и „хуманитарни науки“. | Peamise teadusvaldkonna alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: loodusteadused, inseneriteadused ja tehnoloogia, arstiteadus, põllumajandusteadus, sotsiaalteadus ja humanitaarteadused. |
| Резултатите от статистическата информация по големина на предприятието следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „0 служители“, „от един до девет служители“, „от 10 до 49 служители“, „от 50 до 249 служители“, „от 250 до 499 служители“, „500 и повече служители“. | Suurusklassi alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmisteks suurusklassideks: 0 töötajat, 1–9 töötajat, 10–49 töötajat, 50–249 töötajat, 250–499 töötajat, 500 ja rohkem töötajat. |
| Резултатите от статистическата информация по източник на средства следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „сектор „Предприятия““, „Държавен сектор“, сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“, „сектор „Висше“ образование“ и „Чужбина“. | Rahaliste vahendite päritolu alusel koostatud statistika tulemused jagatakse järgmiselt: ettevõtlussektor, valitsussektor, mittetulundussektor, kõrgharidussektor ja välismaa. |
