| Source | Target | | Когато Надзорният орган на ЕАСТ трябва, в съответствие с акт, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП, да внесе проект на мярка, която да бъде предприета, в комитет или да се консултира по друг начин с такъв, той прави това в съответствие с процедурата, установена в Решение № 3/2012 на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ (за определяне на процедурите по комитология), която в най-голяма степен съответства на процедурата, предвидена в акта, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП. | Kui EFTA järelevalveamet peab kooskõlas EMP lepingu lisades viidatud õigusaktiga esitama komiteele meetme eelnõu või komiteega nõu pidama, kohaldatakse menetlust, mis on sätestatud EFTA riikide alalise komitee otsuses nr 3/2012 (komiteemenetluse kohta tehtud otsus) ning mis vastab kõige rohkem EMP lepingu lisades viidatud õigusaktis sätestatud menetlusele. |
| Отмяна на решения на Постоянния комитет | Alalise komitee otsuste kehtetuks tunnistamine |
| Решения №№ 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC и 2/2012/SC на Постоянния комитет се отменят. | Alalise komitee otsused nr 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC.4/2010/SC ja 2/2012/SC tunnistatakse kehtetuks. |
| НАИМЕНОВАНИЕ НА КОМИТЕТА | KOMITEE NIMI |
| ПРАВЕН АКТ | ÕIGUSAKT |
| Ветеринарен и фитосанитарен комитет на ЕАСТ | Veterinaar- ja fütosanitaarküsimuste EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение I („Ветеринарни и фитосанитарни въпроси“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu I lisas (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused). |
| Комитет на ЕАСТ за технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране | Tehniliste normide, standardite, katsetamise ja sertifitseerimise EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu II lisas (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine). |
| Комитет на ЕАСТ за отговорността за вреди от стоки | Tootevastutuse EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение III („Отговорност за вреди от стоки“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu III lisas (tootevastutus). |
| Комитет на ЕАСТ по енергетика | EFTA energeetikakomitee |
| Съответните актове, посочени в приложение IV („Енергетика“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu IV lisas (energeetika). |
| Комитет на ЕФТА за свободното движение на работници | Tööjõu vaba liikumise EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение V („Свободно движение на работници“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu V lisas (tööjõu vaba liikumine). |
| Комитет на ЕАСТ по социална сигурност | Sotsiaalkindlustuse EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение VI („Социална сигурност“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu VI lisas (sotsiaalkindlustus). |
| Комитет на ЕАСТ по признаването на професионалните квалификации | Kutsekvalifikatsiooni tunnustamise EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение VII („Признаване на професионални квалификации“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu VII lisas (kutsekvalifikatsiooni tunnustamine). |
| Комитет на ЕАСТ по правото на установяване | Asutamisõiguse EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение VIII („Право на установяване“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu VIII lisas (asutamisõigus). |
| Комитет на ЕАСТ по финансовите услуги | Finantsteenuste EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение IX („Финансови услуги“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu IX lisas (finantsteenused). |
| Комитет на ЕАСТ по услугите | Teenuste EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение X („Услуги общо“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu X lisas (teenused üldiselt). |
| Комитет на ЕАСТ по електронни съобщения (COCOM) | Elektroonilise side EFTA komitee (COCOM) |
| Съответните актове, посочени в приложение XI („Електронни съобщения, аудиовизуални услуги и информационно общество“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu XI lisas (elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond). |
| Комитет на ЕФТА за свободното движение на капитали | Kapitali vaba liikumise EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение XII („Свободно движение на капитали“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu XII lisas (kapitali vaba liikumine). |
| Комитет на ЕАСТ по транспорта | Transpordi EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение XIII („Транспорт“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu XIII lisas (transport). |
| Комитет на ЕАСТ по обществените поръчки | Hangete EFTA komitee |
| Протокол 2 към Споразумението относно постоянен комитет и съответните актове, посочени в приложение XVI („Обществени поръчки“) към Споразумението за ЕИП. | Alalise komitee kokkuleppe protokoll nr 2 ja EMP lepingu XVI lisas (hanked) nimetatud õigusaktid. |
| Комитет на ЕАСТ по интелектуалната собственост | Intellektuaalomandi EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение XVII („Интелектуална собственост“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu XVII lisas (intellektuaalomand). |
| Комитет на ЕАСТ за здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените | Töötervishoiu ja tööohutuse, tööõiguse ning naiste ja meeste võrdse kohtlemise EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение XVIII („Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktidon nimetatud EMP lepingu XVIII lisas (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine). |
| Комитет на ЕАСТ за защита на потребителите | Tarbijakaitse EFTA komitee |
| Съответните актове, посочени в приложение XIX („Защита на потребителите“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu XIX lisas (tarbijakaitse). |
| Комитет на ЕАСТ по околната среда | EFTA keskkonnakomitee |
| Съответните актове, посочени в приложение XX („Околна среда“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu XX lisas (keskkond). |
| Комитет на ЕАСТ по статистика | EFTA statistikakomitee |
| Съответните актове, посочени в приложение XXI („Статистика“) към Споразумението за ЕИП. | Asjaomased õigusaktid on nimetatud EMP lepingu XXI lisas (statistika). |
