| Source | Target | | СТАТИСТИКА В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ | WETENSCHAPS- EN TECHNOLOGIESTATISTIEKEN |
| Раздел 1 | Afdeling 1 |
| Статистика за научноизследователската и развойната дейност | Statistieken over onderzoek en ontwikkeling |
| Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | De statistieken moeten worden opgesteld voor O&O-activiteiten die in de gehele economie worden uitgevoerd. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | De resultaten moeten betrekking hebben op de populatie van alle eenheden die O&O uitvoeren, zoals ingedeeld in de secties A tot en met U van de gemeenschappelijke statistische classificatie van economische activiteiten, zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad [1](NACE Rev. 2).2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | Voor de opstelling van de in punt 3 vermelde statistieken moeten de volgende statistische eenheden worden gebruikt: a) ondernemingen voor de statistieken op nationaal niveau en b) lokale eenheden voor de statistieken op regionaal niveau (NUTS 2). |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | De definities van de te gebruiken statistische eenheden („onderneming” en „lokale eenheid”) zijn zoals beschreven in Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap [2].3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | Hieronder volgt de lijst van de op te stellen statistieken (met inbegrip van de uitsplitsingen daarvan). |
| Наименование | Titel |
| Всички сектори | Alle sectoren |
| По сектори на осъществяване | Naar sector van de prestaties |
| Сектор „Предприятия“ | Bedrijfsleven |
| Сектор „Висше образование“ | Hoger onderwijs |
| Държавен сектор | Overheid |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Particuliere non-profitsector |
| Коментари | Opmerkingen |
| Брой на персонала, зает с НИРД | Aantal O&O-personeelsleden |
| Без разбивка | Zonder uitsplitsing |
| По специализация и пол | Naar beroep en geslacht |
| По степен на образование и пол | Naar kwalificatie en geslacht |
| Незадължително | Facultatief |
| По основна икономическа дейност (NACE) | Naar voornaamste economische activiteit (NACE) |
| По основна област на науката и пол | Naar voornaamste wetenschapsgebied en geslacht |
| По региони (NUTS 2) | Naar regio (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | Naar regio (NUTS 2) en geslacht |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | Naar voornaamste economische activiteit (NACE) en geslacht |
| Брой изследователи | Aantal onderzoekers |
| По пол | Naar geslacht |
| По възрастова група и пол | Naar leeftijdsgroep en geslacht |
| По гражданска принадлежност и пол | Naar nationaliteit en geslacht |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Aantal O&O-personeelsleden in voltijdequivalenten (VTE) |
| На годишна основа | Jaarlijks |
| По специализация | Naar beroep |
| По степен на образование | Naar kwalificatie |
| По големина на предприятието | Naar grootteklasse |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Facultatief voor de grootteklassen 0-9 werknemers |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Aantal onderzoekers in voltijdequivalenten (VTE) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Intramurale O&O-uitgaven |
| По източник на средства | Naar financieringsbron |
| По вид на НИРД | Naar O&O-type |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | Facultatief voor de sector hoger onderwijs en voor Alle sectoren |
| По вид разходи | Naar kostensoort |
| По област на продукта (NACE) | Naar productgebied (NACE) |
| По източник на средства и големина на предприятието | Naar financieringsbron en grootteklasse |
| По основна област на науката | Naar voornaamste wetenschapsgebied |
| По социално-икономическа цел (СИЦ) | Naar sociaaleconomische doelstelling |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка нечетна година, с изключение на случаите, в които в таблицата в параграф 3 е посочено, че тя се предоставя на годишна основа. | Alle variabelen moeten om de twee jaar in de oneven jaren worden verstrekt, behalve wanneer zij volgens de tabellen in punt 3 jaarlijks moeten worden verstrekt. |
| Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г. | Het eerste referentiejaar waarvoor de in punt 3 genoemde statistieken moeten worden opgesteld, is het kalenderjaar 2012. |
| Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | De resultaten moeten worden ingediend binnen 18 maanden na afloop van het kalenderjaar van dereferentieperiode. |
| Освен това в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период ежегодно следва да се изпращат предварителни резултати за променливите. | Voor variabelen met een jaarlijkse frequentie worden bovendien binnen tien maanden na afloop van het kalenderjaar van de referentieperiode voorlopige resultaten ingediend. |
| Изготвяне на резултатите | Opstelling van resultaten |
| Резултатите от статистическата информация по специализация следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „изследователи“ и „друг персонал, зает с НИРД“. | De resultaten van de statistieken naar beroep moeten worden uitgesplitst in „onderzoekers” en „ander O&O-personeel”. |
| Резултатите от статистическата информация по степен на образование следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „с докторска степен (ISCED 2011 г. ниво 8)“, „други университетски степени и други дипломи за висше образование (ISCED 2011 г. нива 5, 6 и 7)“ и „ други образователни степени“. | De resultaten van de statistieken naar kwalificatie moeten worden uitgesplitst in „gepromoveerden” (ISCED-niveau 8 in 2011), „afgestudeerden tertiair onderwijs” (ISCED-niveaus 5, 6 en 7 in 2011) en „andere kwalificaties”. |
| Резултатите от статистическата информация по основна област на науката следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „естествени науки“, „инженерни науки и технология“, „медицински науки“, „селскостопански науки“, „обществени науки“ и „хуманитарни науки“. | De resultaten van de statistieken naar voornaamste wetenschapsgebied moeten worden uitgesplitst in „natuurwetenschappen”, „technische wetenschappen en technologie”, „medische wetenschappen”, „landbouwwetenschappen”, „sociale wetenschappen” en „menswetenschappen”. |
| Резултатите от статистическата информация по големина на предприятието следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „0 служители“, „от един до девет служители“, „от 10 до 49 служители“, „от 50 до 249 служители“, „от 250 до 499 служители“, „500 и повече служители“. | De resultaten van de statistieken naar grootteklasse moeten worden uitgesplitst in de volgende grootteklassen: „0 werknemers”, „1-9 werknemers”, „10-49 werknemers”, „50-249 werknemers”, „250-499 werknemers”, „500 en meer werknemers”. |
| Резултатите от статистическата информация по източник на средства следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „сектор „Предприятия““, „Държавен сектор“, сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“, „сектор „Висше“ образование“ и „Чужбина“. | De resultaten van de statistieken naar financieringsbron moeten worden uitgesplitst in de sectoren „bedrijfsleven”, „overheid”, „particuliere non-profitsector”, „hoger onderwijs” en „buitenland”. |
| Категорията „Чужбина“ допълнително се подразделя на: „чуждестранни предприятия“, „Европейска комисия“, „международни организации“ и „други източници“. | De categorie „buitenland” moet verder worden uitgesplitst in: „buitenlandse ondernemingen”, „Europese Commissie”, „internationale organisaties” en „overige bronnen”. |
| За сектор „Предприятия“ категорията „чуждестранни предприятия“ се подразделя допълнително на „чуждестранни предприятия, принадлежащи към една и съща група“ и „други чуждестранни предприятия“. | Voor de sector bedrijfsleven moet de categorie „buitenlandse ondernemingen” verder worden uitgesplitst in „buitenlandse ondernemingen in dezelfde groep” en „andere buitenlandse ondernemingen”. |
| Резултатите от статистическата информация по вид на НИРД следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „фундаментални изследвания“, „приложни изследвания“ и „експериментални разработки“. | De resultaten van de statistieken naar O&O-type moeten worden uitgesplitst in „fundamenteel onderzoek”, „toegepast onderzoek” en „experimentele ontwikkeling”. |
| Резултатите от статистическата информация по вид разходи следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „текущи разходи (разходи за труд и други разходи)“ и „капиталови разходи“. | De resultaten van de statistieken naar kostensoort moeten worden uitgesplitst in „lopende kosten (loonkosten en overige kosten)” en „investeringen”. |
