| Source | Target | | ARRev>ev>EFev>ev>ECev>ev>EDORev>ev>ES AR – LÍQUIDO ev>ev>E CONDev>ev>ENSADORev>ev>ES | TROCKev>ev>ev>ENKÜHLev>ev>ev>ER UND LUFTGev>ev>ev>EKÜHLTev>ev>ev>E KONDev>ev>ev>ENSATORev>ev>ev>EN |
| Rev>ecev>epção | ev>ev>ev>Empfang |
| Rev>emoção da ev>embalagev>em | ev>ev>ev>Entfev>ev>ev>ernev>ev>ev>en dev>ev>ev>er Vev>ev>ev>erpackung |
| Olhais dev>e ev>elev>evação | Hev>ev>ev>ebev>ev>ev>eösev>ev>ev>en |
| Instalação ev>eléctrica | ev>ev>ev>Elev>ev>ev>ektrischev>ev>ev>e Anlagev>ev>ev>e |
| Ligação dos arrev>efev>ecev>edorev>es a sev>eco | ev>ev>ev>Einschaltev>ev>ev>en dev>ev>ev>er Trockev>ev>ev>enrückkühlev>ev>ev>er |
| Pôr ev>em rev>epouso | Vev>ev>ev>ersev>ev>ev>etzung in dev>ev>ev>en Ruhev>ev>ev>estand |
| Ligar os condev>ensadorev>es | ev>ev>ev>Einschaltev>ev>ev>en dev>ev>ev>er Kondev>ev>ev>ensatorev>ev>ev>en |
| Pôr ev>em rev>epouso | Außev>ev>ev>erbev>ev>ev>etriev>ev>ev>ebsev>ev>ev>etzung |
| Fev>erramev>entas ev>e acev>essórios para a manutev>enção | Wartungswev>ev>ev>erkzev>ev>ev>eugev>ev>ev>e und Zubev>ev>ev>ehör |
| Pev>eças dev>e rev>eposição | ev>ev>ev>Ersatztev>ev>ev>eilev>ev>ev>e |
| Os contactos para cada país são constantev>emev>entev>e actualizados no nosso sitev>e. | Diev>ev>ev>e Kontaktadrev>ev>ev>essev>ev>ev>en für diev>ev>ev>e ev>ev>ev>einzev>ev>ev>elnev>ev>ev>en Ländev>ev>ev>er wev>ev>ev>erdev>ev>ev>en auf unsev>ev>ev>erev>ev>ev>er Wev>ev>ev>eb-Sev>ev>ev>eitev>ev>ev>e ständig aktualisiev>ev>ev>ert. |
| É POSSÍVev>ev>EL QUev>ev>E OS DADOS TÉCNICOS FORNev>ev>ECIDOS ev>ev>E OUTROS Dev>ev>ETALHev>ev>ES Mev>ev>ENORev>ev>ES SOFRAM ALTev>ev>ERAÇÕev>ev>ES Sev>ev>EM PRÉ-AVISO | DIev>ev>ev>E Tev>ev>ev>ECHNISCHev>ev>ev>E DATev>ev>ev>EN UND ANDev>ev>ev>ERev>ev>ev>E Dev>ev>ev>ETAILS KÖNNev>ev>ev>EN OHNev>ev>ev>E VORANKÜNDIGUNG Gev>ev>ev>EÄNDev>ev>ev>ERT Wev>ev>ev>ERDev>ev>ev>EN |
| ev>ev>Estimado opev>erador! | Liev>ev>ev>ebev>ev>ev>er Bev>ev>ev>etrev>ev>ev>eibev>ev>ev>er! |
| ev>ev>Estev>e manual dev>e instalação foi criado para sev>ervir dev>e guia pev>ermanev>entev>e para as difev>erev>entev>es situaçõev>es quev>e podev>erá ev>encontrar usando ev>estev>e aparev>elho. | Diev>ev>ev>esev>ev>ev>es Installationshandbuch soll Ihnev>ev>ev>en als Führev>ev>ev>er bev>ev>ev>ei dev>ev>ev>er Arbev>ev>ev>eit mit unsev>ev>ev>erev>ev>ev>en Gev>ev>ev>erätev>ev>ev>en diev>ev>ev>enev>ev>ev>en und Ihnev>ev>ev>en Anlev>ev>ev>eitungev>ev>ev>en bev>ev>ev>ezüglich dev>ev>ev>er vev>ev>ev>erschiev>ev>ev>edev>ev>ev>enev>ev>ev>en ev>ev>ev>Einsatzsituationev>ev>ev>en liev>ev>ev>efev>ev>ev>ern. |
| A ... rev>ecomev>enda quev>e ev>estev>e manual sev>eja lido com atev>enção ev>e colocado à disposição do pev>essoal ev>encarrev>eguev>e da instalação, das opev>eraçõev>es ev>e da manutev>enção. | ... ev>ev>ev>empfiev>ev>ev>ehlt Ihnev>ev>ev>en, diev>ev>ev>esev>ev>ev>es Handbuch aufmev>ev>ev>erksam zu lev>ev>ev>esev>ev>ev>en, und ev>ev>ev>es dev>ev>ev>en Pev>ev>ev>ersonev>ev>ev>en zur Vev>ev>ev>erfügung zu stev>ev>ev>ellev>ev>ev>en, diev>ev>ev>e das Gev>ev>ev>erät installiev>ev>ev>erev>ev>ev>en, bev>ev>ev>etrev>ev>ev>eibev>ev>ev>en odev>ev>ev>er wartev>ev>ev>en. |
| O manual dev>eixa dev>e tev>er utilidadev>e sev>e não for colocado à disposição do pev>essoal quev>e podev>e prev>ecisar dev>elev>e ev>em qualquev>er situação. | Das Handbuch vev>ev>ev>erliev>ev>ev>ert sev>ev>ev>einev>ev>ev>en Nutzev>ev>ev>en, wev>ev>ev>enn ev>ev>ev>es dev>ev>ev>em Pev>ev>ev>ersonal bev>ev>ev>ei Bev>ev>ev>edarf nicht zur Vev>ev>ev>erfügung stev>ev>ev>eht. |
| Caso sev>e vev>erifiquev>e uma anomalia quev>e não tev>enha sido tratada no prev>esev>entev>e manual,não hev>esitev>e ev>em contactar o rev>eprev>esev>entantev>e ... mais próximo. | Falls ev>ev>ev>ein nicht in diev>ev>ev>esev>ev>ev>em Handbuch bev>ev>ev>eschriev>ev>ev>ebev>ev>ev>enev>ev>ev>es Problev>ev>ev>em auftritt, sev>ev>ev>etzev>ev>ev>en Siev>ev>ev>e sich bittev>ev>ev>e mit dev>ev>ev>er für Ihr Gev>ev>ev>ebiev>ev>ev>et zuständigev>ev>ev>en ... Vev>ev>ev>ertrev>ev>ev>etung in Vev>ev>ev>erbindung. |
| A ... não sev>erá rev>esponsávev>el por ev>evev>entuais danos quev>e tev>enham surgido pev>ela incorrev>ecta intev>erprev>etação das instruçõev>es contidas nev>estev>e manual. | ... haftev>ev>ev>et nicht für ev>ev>ev>etwaigev>ev>ev>e Schädev>ev>ev>en, diev>ev>ev>e auf ev>ev>ev>einev>ev>ev>e falschev>ev>ev>e Auslev>ev>ev>egung dev>ev>ev>er in diev>ev>ev>esev>ev>ev>em Handbuch ev>ev>ev>enthaltev>ev>ev>enev>ev>ev>en Anlev>ev>ev>eitungev>ev>ev>en und Anwev>ev>ev>eisungev>ev>ev>en zurückzuführev>ev>ev>en sind. |
| ev>ev>Estev>e aparev>elho foi dev>esev>envolvido para opev>erar correv>ectamev>entev>e ev>e produzir a capacidadev>e ev>espev>ecificada quando instalado ev>em conformidadev>e com as normas industriais padrão. | Diev>ev>ev>esev>ev>ev>es Gev>ev>ev>erät wurdev>ev>ev>e für dev>ev>ev>en korrev>ev>ev>ektev>ev>ev>en Bev>ev>ev>etriev>ev>ev>eb mit dev>ev>ev>er spev>ev>ev>ezifiziev>ev>ev>ertev>ev>ev>en Lev>ev>ev>eistung nach dev>ev>ev>en Industriev>ev>ev>e-Standardnormev>ev>ev>en ev>ev>ev>entwickev>ev>ev>elt. |
| Controlev>e atev>entamev>entev>e o aparev>elho para vev>erificar quev>e não ev>existev>em fugas ev>e quev>e o mev>esmo ev>estev>eja vazio no momev>ento do primev>eiro carrev>egamev>ento. | Das Systev>ev>ev>em muss vor dev>ev>ev>em Bev>ev>ev>efüllev>ev>ev>en mit Gas sorgfältig auf Lev>ev>ev>eckagev>ev>ev>en gev>ev>ev>eprüft wev>ev>ev>erdev>ev>ev>en. |
| As conev>exõev>es ev>eléctricas dev>evev>em satisfazev>er os sev>eguintev>es rev>equisitos: | Diev>ev>ev>e Stromvev>ev>ev>erbindungev>ev>ev>en müssev>ev>ev>en folgev>ev>ev>endev>ev>ev>e Bev>ev>ev>edingungev>ev>ev>en ev>ev>ev>erfüllev>ev>ev>en: |
| As cablagev>ens instaladas na unidadev>e não dev>evev>em sev>er altev>eradas sev>em autorização ev>escrita da ... | Diev>ev>ev>e in dev>ev>ev>er Fabrik vev>ev>ev>erlev>ev>ev>egtev>ev>ev>en Kabev>ev>ev>el dürfev>ev>ev>en nicht ohnev>ev>ev>e schriftlichev>ev>ev>e Gev>ev>ev>enev>ev>ev>ehmigung dev>ev>ev>er Firma ... gev>ev>ev>eändev>ev>ev>ert wev>ev>ev>erdev>ev>ev>en. |
| Não é possívev>el dev>escarrev>egar um arrev>efev>ecev>edor a sev>eco standard através das abev>erturas das uniõev>es da dev>escarga. | ev>ev>ev>Ein Standard-Trockev>ev>ev>enrückkühlev>ev>ev>er kann nicht vollständig durch ev>ev>ev>einfachev>ev>ev>es Öffnev>ev>ev>en dev>ev>ev>er Ablassanschlussöffnungev>ev>ev>en abgev>ev>ev>elassev>ev>ev>en wev>ev>ev>erdev>ev>ev>en. |
| Todavia, introduza uma mistura anti-congev>elantev>e conformev>e ev>explicado a sev>eguir. | Vev>ev>ev>erwev>ev>ev>endev>ev>ev>en Siev>ev>ev>e gev>ev>ev>egev>ev>ev>ebev>ev>ev>enev>ev>ev>enfalls ev>ev>ev>einev>ev>ev>en Frostschutzmix. |
| Nev>esta sev>ecção são dev>escritas as opev>eraçõev>es dev>e risco ev>e outras informaçõev>es importantev>es. | Diev>ev>ev>esev>ev>ev>er Abschnitt ev>ev>ev>enthält gev>ev>ev>efährlichev>ev>ev>e Arbev>ev>ev>eitsgängev>ev>ev>e und andev>ev>ev>erev>ev>ev>e wichtigev>ev>ev>e Informationev>ev>ev>en. |
| Os pev>erigos ev>estão assinalados mev>ediantev>e avisos ev>espev>eciais. | Mittev>ev>ev>els spev>ev>ev>eziev>ev>ev>ellev>ev>ev>er Zev>ev>ev>eichev>ev>ev>en wird auf Gev>ev>ev>efahrev>ev>ev>en hingev>ev>ev>ewiev>ev>ev>esev>ev>ev>en. |
| Consultev>e ev>estev>e manual antev>es dev>e usar o aparev>elho! | Diev>ev>ev>esev>ev>ev>es Handbuch vor dev>ev>ev>em Gev>ev>ev>ebrauch dev>ev>ev>es Gev>ev>ev>eräts aufmev>ev>ev>erksam lev>ev>ev>esev>ev>ev>en! |
| Indica procev>edimev>entos ev>espev>eciais quev>e dev>evev>em sev>er rev>espev>eitados para ev>evitar danos gravev>es às pev>essoas. | Wev>ev>ev>eist auf bev>ev>ev>esondev>ev>ev>erev>ev>ev>e Vev>ev>ev>erfahrev>ev>ev>en hin, diev>ev>ev>e bev>ev>ev>efolgt wev>ev>ev>erdev>ev>ev>en müssev>ev>ev>en, um schwev>ev>ev>erev>ev>ev>e Pev>ev>ev>ersonev>ev>ev>enschädev>ev>ev>en zu vev>ev>ev>ermev>ev>ev>eidev>ev>ev>en. |
| Indica procev>edimev>entos ev>espev>eciais quev>e dev>evev>eriam sev>er rev>espev>eitados para ev>evitar danos gravev>es ao aparev>elho. | Wev>ev>ev>eist auf bev>ev>ev>esondev>ev>ev>erev>ev>ev>e Vev>ev>ev>erfahrev>ev>ev>en hin, diev>ev>ev>e bev>ev>ev>efolgt wev>ev>ev>erdev>ev>ev>en müssev>ev>ev>en, um ev>ev>ev>ernstev>ev>ev>e Gev>ev>ev>erätev>ev>ev>eschädev>ev>ev>en zu vev>ev>ev>ermev>ev>ev>eidev>ev>ev>en. |
| Indica informaçõev>es importantev>es a fim dev>e simplificaras opev>eraçõev>es ou torná-las mais comprev>eev>ensívev>eis. | Wev>ev>ev>eist auf Informationev>ev>ev>en hin, diev>ev>ev>e dazu bev>ev>ev>eitragev>ev>ev>en, diev>ev>ev>e ev>ev>ev>Eingriffev>ev>ev>e zu ev>ev>ev>erlev>ev>ev>eichtev>ev>ev>ern odev>ev>ev>er bev>ev>ev>essev>ev>ev>er zu vev>ev>ev>erstev>ev>ev>ehev>ev>ev>en. |
| Nev>esta página ev>estão dev>escritos todos os avisos dev>e pev>erigo prev>esev>entev>es no manual. | Auf diev>ev>ev>esev>ev>ev>er Sev>ev>ev>eitev>ev>ev>e sind allev>ev>ev>e in diev>ev>ev>esev>ev>ev>em Handbuch vev>ev>ev>erwev>ev>ev>endev>ev>ev>etev>ev>ev>en Gev>ev>ev>efahrsymbolev>ev>ev>e aufgev>ev>ev>eführt. |
| Aviso dev>e pev>erigo para carga ev>em movimev>ento | Symbol für Gev>ev>ev>efahrev>ev>ev>en durch bev>ev>ev>ewev>ev>ev>egtev>ev>ev>e Lastev>ev>ev>en |
| Aviso dev>e pev>erigo ev>eléctrico | Symbol für Gev>ev>ev>efahr durch Stromschlägev>ev>ev>e |
| Siga atev>entamev>entev>e as sev>eguintev>es instruçõev>es para ev>evitar danos gravev>es às pev>essoas ev>e/ou ao aparev>elho. | Diev>ev>ev>e nachfolgev>ev>ev>endev>ev>ev>en Anlev>ev>ev>eitungev>ev>ev>en gev>ev>ev>enau bev>ev>ev>efolgev>ev>ev>en, um ev>ev>ev>ernstev>ev>ev>e Pev>ev>ev>ersonev>ev>ev>en und/odev>ev>ev>er Gev>ev>ev>erätev>ev>ev>eschädev>ev>ev>en zu vev>ev>ev>ermev>ev>ev>eidev>ev>ev>en. |
| Para uma mev>elhor movimev>entação da unidadev>e posicionev>e os garfos do ev>empilhador nas árev>eas adev>equadas do suportev>e dev>e madev>eira usado para o transportev>e. O contacto direv>ecto dos garfos com o aparev>elho podev>eria causar danos ao mev>esmo. | Hubgabev>ev>ev>eln solltev>ev>ev>en für ev>ev>ev>einwandfrev>ev>ev>eiev>ev>ev>es Handling untev>ev>ev>er diev>ev>ev>e ev>ev>ev>entsprev>ev>ev>echev>ev>ev>endev>ev>ev>en Bev>ev>ev>erev>ev>ev>eichev>ev>ev>e dev>ev>ev>er hölzev>ev>ev>ernev>ev>ev>en Vev>ev>ev>erladev>ev>ev>egev>ev>ev>estev>ev>ev>ellev>ev>ev>e positioniev>ev>ev>ert wev>ev>ev>erdev>ev>ev>en; ev>ev>ev>es könntev>ev>ev>en Schädev>ev>ev>en auftrev>ev>ev>etev>ev>ev>en, wev>ev>ev>enn diev>ev>ev>e Gabev>ev>ev>eln in direv>ev>ev>ektev>ev>ev>en Kontakt mit dev>ev>ev>em Gev>ev>ev>erät trev>ev>ev>etev>ev>ev>en. |
| Opev>eraçõev>es dev>e ev>elev>evação | Hev>ev>ev>ebev>ev>ev>en |
| Antev>es dev>e ev>elev>evar o aparev>elho | Vor dev>ev>ev>em Hev>ev>ev>ebev>ev>ev>en dev>ev>ev>es Gev>ev>ev>eräts |
| Atev>e as correv>eias ou ganchos somev>entev>e locais apropriados prev>edispostos na unidadev>e. | Diev>ev>ev>e Gurtev>ev>ev>e odev>ev>ev>er Hakev>ev>ev>en nur an dev>ev>ev>en spev>ev>ev>eziev>ev>ev>ellev>ev>ev>en ev>ev>ev>Elev>ev>ev>emev>ev>ev>entev>ev>ev>en anbringev>ev>ev>en, mit dev>ev>ev>enev>ev>ev>en das Gev>ev>ev>erät ausgev>ev>ev>erüstev>ev>ev>et ist. |
| Assev>egurev>e-sev>e dev>e quev>e as correv>eias ou ganchos ev>estão ev>engatados dev>e modo a ev>elev>evar a unidadev>e dev>e modo ev>equilibrado. | Sichev>ev>ev>erstev>ev>ev>ellev>ev>ev>en, dass diev>ev>ev>e Gurtev>ev>ev>e und Hakev>ev>ev>en dev>ev>ev>erart angev>ev>ev>ebracht wurdev>ev>ev>en, dass das Gev>ev>ev>erät im Glev>ev>ev>eichgev>ev>ev>ewicht gev>ev>ev>ehobev>ev>ev>en wev>ev>ev>erdev>ev>ev>en kann. |
| Opev>eraçõev>es dev>e instalação ev>e manutev>enção | Installations- und Wartungsarbev>ev>ev>eitev>ev>ev>en |
| Antev>es dev>e ev>efev>ectuar qualquev>er opev>eração dev>e manutev>enção, dev>esliguev>e a alimev>entação do quadro gev>eral ev>e posicionev>e ev>em OFF o intev>erruptor dev>e sev>egurança para ev>evitar ev>evev>entuais acidev>entev>es. | Vor jev>ev>ev>eglichev>ev>ev>en Wartungsarbev>ev>ev>eitev>ev>ev>en ist diev>ev>ev>e Stromvev>ev>ev>ersorgung am Hauptschaltschrank zu untev>ev>ev>erbrev>ev>ev>echev>ev>ev>en, indev>ev>ev>em dev>ev>ev>er Sichev>ev>ev>erhev>ev>ev>eitsschaltev>ev>ev>er auf OFF gev>ev>ev>estev>ev>ev>ellt wird, um Unfällev>ev>ev>e zu vev>ev>ev>ermev>ev>ev>eidev>ev>ev>en. |
| Por razão alguma caminhev>e ou suba na unidadev>e, isto podev>e causar danos ev>e criar situaçõev>es dev>e risco. | Auf kev>ev>ev>einev>ev>ev>en Fall auf diev>ev>ev>e ev>ev>ev>Einhev>ev>ev>eit stev>ev>ev>eigev>ev>ev>en, da diev>ev>ev>esev>ev>ev>e bev>ev>ev>eschädigt wev>ev>ev>erdev>ev>ev>en könntev>ev>ev>e und man sich ev>ev>ev>einev>ev>ev>er Gev>ev>ev>efahr aussev>ev>ev>etzt. |
| Sev>emprev>e quev>e for nev>ecev>essário ev>efev>ectuar uma manutev>enção nos motorev>es, assev>egurev>e-sev>e quev>e ev>estev>es não ev>estev>ejam ev>em movimev>ento ev>e quev>e o intev>erruptor dev>e sev>egurança ev>estev>eja na posição OFF. | Vor Wartungsarbev>ev>ev>eitev>ev>ev>en an dev>ev>ev>en Motorev>ev>ev>en ist sichev>ev>ev>erzustev>ev>ev>ellev>ev>ev>en, dass diev>ev>ev>e Motorev>ev>ev>en nicht laufev>ev>ev>en und dass dev>ev>ev>er Sichev>ev>ev>erhev>ev>ev>eitsschaltev>ev>ev>er auf OFF gev>ev>ev>estev>ev>ev>ellt wurdev>ev>ev>e. |
| Tev>erminada a opev>eração, rev>einsira a protev>ecção. | Nach dev>ev>ev>er Durchführung dev>ev>ev>er Arbev>ev>ev>eitev>ev>ev>en diev>ev>ev>e ev>ev>ev>entsprev>ev>ev>echev>ev>ev>endev>ev>ev>e Schutzvorrichtung wiev>ev>ev>edev>ev>ev>er aktiviev>ev>ev>erev>ev>ev>en. |
| O ev>emprev>ego combinado dev>e inovadoras alhev>etas onduladas (projev>ectadas pev>ela ...) ev>e dev>e tubos dev>e cobrev>e para o fluxo dos fluidos, pev>ermitev>e ao pev>ermutador dev>e calor optimizar a transfev>erência do calor. | Dank dev>ev>ev>er Kombination dev>ev>ev>er innovativev>ev>ev>en Rippev>ev>ev>enwev>ev>ev>ellung (von ... ev>ev>ev>entwickev>ev>ev>elt) und dev>ev>ev>em ev>ev>ev>Einsatz von Kupfev>ev>ev>errohrev>ev>ev>en, durch diev>ev>ev>e diev>ev>ev>e Flüssigkev>ev>ev>eit läuft, gev>ev>ev>ewährlev>ev>ev>eistev>ev>ev>et dev>ev>ev>er Austauschev>ev>ev>er ev>ev>ev>einev>ev>ev>e ev>ev>ev>exzev>ev>ev>ellev>ev>ev>entev>ev>ev>e Wärmev>ev>ev>eübev>ev>ev>ertragung. |
| O inovador pev>ermutador dev>e calor pev>ermitev>e uma ev>excev>elev>entev>e transfev>erência do calor com um consumo rev>eduzido dev>e rev>efrigev>erantev>e, graças à nova ondulação das alhev>etas dev>esev>envolvida pev>ela ...ev>em conjunto com um avançado sistev>ema dev>e tubos com alhev>etas para a linha BC ev>e tubos lisos para a linha BD. | Innovativev>ev>ev>e Wärmev>ev>ev>etauschev>ev>ev>er ev>ev>ev>ergev>ev>ev>ebev>ev>ev>en ev>ev>ev>exzev>ev>ev>ellev>ev>ev>entev>ev>ev>e Wärmev>ev>ev>eübev>ev>ev>ertragung mit minimiev>ev>ev>ertev>ev>ev>er Kühlmittev>ev>ev>elladung, dank ev>ev>ev>einev>ev>ev>er nev>ev>ev>euev>ev>ev>en von ... ev>ev>ev>entwickev>ev>ev>eltev>ev>ev>en Lamev>ev>ev>ellev>ev>ev>enwev>ev>ev>ellung, kombiniev>ev>ev>ert mit ev>ev>ev>erhöhtev>ev>ev>en Krev>ev>ev>euzlamev>ev>ev>ellev>ev>ev>enrohrev>ev>ev>en für diev>ev>ev>e BC Liniev>ev>ev>e; glattev>ev>ev>es Rohr für diev>ev>ev>e BD Liniev>ev>ev>e. |
| Na montagev>em standard o pev>ermutador dev>e calor é constituído por tubos dev>e cobrev>e ev>e alhev>etas dev>e alumínio com um ev>espaçamev>ento dev>e 2.1 mm. | In dev>ev>ev>er Standardausführung wird dev>ev>ev>er Wärmev>ev>ev>etauschev>ev>ev>er aus Kupfev>ev>ev>errohrev>ev>ev>en und Aluminiumlamev>ev>ev>ellev>ev>ev>en gev>ev>ev>efev>ev>ev>ertigt, dev>ev>ev>erev>ev>ev>en Abstand 2.1 mm bev>ev>ev>eträgt. |
| O novo chassis pev>ermitev>e obtev>er uma ev>elev>evada rigidev>ez quev>e é adev>equada também para aplicaçõev>es dev>e funcionamev>ento ev>exigev>entev>e. | Das nev>ev>ev>euev>ev>ev>e Rahmev>ev>ev>endev>ev>ev>esign biev>ev>ev>etev>ev>ev>et ev>ev>ev>einev>ev>ev>e hohev>ev>ev>e Fev>ev>ev>estigkev>ev>ev>eit auch für robustev>ev>ev>e Anwev>ev>ev>endungev>ev>ev>en. |
| As unidadev>es BCM ev>e BDM ev>estão disponívev>eis ev>em cinco modev>elos com basev>e no nívev>el sonoro dos motorev>es dos vev>entiladorev>es: vev>entilador com nívev>el (S) padrão, (L) baixo, (Q) silev>encioso, ® rev>esidev>encial ev>e o novíssimo vev>entilador (T) dev>e altas pev>erformancev>es: | Diev>ev>ev>e ev>ev>ev>Einhev>ev>ev>eitev>ev>ev>en BCM und BDM sind mit Vev>ev>ev>entilatormotorev>ev>ev>en mit fünf Gev>ev>ev>eräuschnivev>ev>ev>eaus vev>ev>ev>erfügbar, (S) Standard, (L) Niev>ev>ev>edrig, (Q) Ruhig, (R) Sev>ev>ev>ehr ruhig und dev>ev>ev>er nev>ev>ev>euev>ev>ev>e (T) Hochlev>ev>ev>eistungsvev>ev>ev>entilator: |
| ev>ev>Exev>emplo: BDMS 904 C Y T | Bev>ev>ev>eispiev>ev>ev>el: BDMS 904 C Y T |
| Sev>e forev>em utilizados pés rev>egulávev>eis, a altura mínima sev>elev>eccionada dev>evev>erá pev>ermitir a ev>entrada do volumev>e dev>e ar rev>equev>erido ev>em rev>elação aos vev>entiladorev>es utilizados. | Bev>ev>ev>ei Vev>ev>ev>erwev>ev>ev>endung von vev>ev>ev>erstev>ev>ev>ellbarev>ev>ev>en Füssev>ev>ev>en muss diev>ev>ev>e minimal gev>ev>ev>ewähltev>ev>ev>e Höhev>ev>ev>e ausrev>ev>ev>eichev>ev>ev>end sev>ev>ev>ein, um diev>ev>ev>e notwev>ev>ev>endigev>ev>ev>e Luftvolumev>ev>ev>enzufuhr im Vev>ev>ev>erhältnis dev>ev>ev>es vev>ev>ev>erwev>ev>ev>endev>ev>ev>etev>ev>ev>en Lüftev>ev>ev>ers zu ev>ev>ev>erlaubev>ev>ev>en. |
| Contactar ... ev>em caso dev>e dúvidas. | Im Zwev>ev>ev>eifev>ev>ev>elsfall ... kontaktiev>ev>ev>erev>ev>ev>en. |
| TABev>ev>ELA Dev>ev>E DIMev>ev>ENSÕev>ev>ES, Pev>ev>ESOS ev>ev>E CONev>ev>EXÕev>ev>ES | ABMev>ev>ev>ESSUNGS-, Gev>ev>ev>EWICHT- UND ANSCHLUSSTABev>ev>ev>ELLev>ev>ev>E |
| Condev>ensador ev>e Arrev>efev>ecev>edor dev>e Líquido Mono | Kondev>ev>ev>ensator und T rockev>ev>ev>enkühlev>ev>ev>er Mono |
| O aparev>elho é fornev>ecido ev>em palev>etev>e, com as sev>eguintev>es dimev>ensõev>es: | Diev>ev>ev>e Ausrüstung ev>ev>ev>erhält man auf Palev>ev>ev>ettev>ev>ev>en mit dev>ev>ev>en folgev>ev>ev>endev>ev>ev>en Abmev>ev>ev>essungev>ev>ev>en: |
| ev>ev>EMBALAGev>ev>EM PARA MODev>ev>ELOS DC/AC | Vev>ev>ev>ERPACKUNG FÜR BC/BD MODev>ev>ev>ELLev>ev>ev>E |
| Dimev>ensõev>es da ev>embalagev>em (caixa) | Vev>ev>ev>erpackungsabm. (Kastev>ev>ev>en) |
| No momev>ento da sua chev>egada ev>efev>ectuev>e uma cuidadosa vev>erificação do aparev>elho, a fim dev>e dev>etev>ectar ev>evev>entuais danos dev>evido a choquev>es ou danos da cobev>ertura dev>e nylon na palev>etev>e quev>e possam tev>er danificado o próprio aparev>elho. | Sorgfältig diev>ev>ev>e gev>ev>ev>esamtev>ev>ev>e Ausrüstung bev>ev>ev>ei ev>ev>ev>Erhalt inspiziev>ev>ev>erev>ev>ev>en, um allev>ev>ev>e Schlagstev>ev>ev>ellev>ev>ev>en odev>ev>ev>er Bev>ev>ev>eschädigungev>ev>ev>en dev>ev>ev>er Nylonabdev>ev>ev>eckung übev>ev>ev>er dev>ev>ev>er Palev>ev>ev>ettev>ev>ev>e aufzuspürev>ev>ev>en, diev>ev>ev>e Schädev>ev>ev>en an dev>ev>ev>em Gev>ev>ev>erät vev>ev>ev>erursacht habev>ev>ev>en könntev>ev>ev>en. |
| Sev>e forev>em vev>erificados danos durantev>e o transportev>e, ev>estev>es dev>evev>erão sev>er comunicados imev>ediatamev>entev>e tanto ao transportador quanto à AL (ou um dos sev>eus agev>entev>es) através dev>e uma anotação na guia dev>e ev>entrev>ega. | Bev>ev>ev>ei ev>ev>ev>einev>ev>ev>er Transportbev>ev>ev>eschädigung muss diev>ev>ev>e Transportgev>ev>ev>esev>ev>ev>ellschaft und AL (odev>ev>ev>er ev>ev>ev>einev>ev>ev>er ihrev>ev>ev>er Agev>ev>ev>entev>ev>ev>en) unvev>ev>ev>erzüglich mittev>ev>ev>els Hinwev>ev>ev>eis/Vorbev>ev>ev>ehalt informiev>ev>ev>ert wev>ev>ev>erdev>ev>ev>en, dev>ev>ev>er auf dev>ev>ev>en Liev>ev>ev>efev>ev>ev>erpapiev>ev>ev>erev>ev>ev>en vev>ev>ev>ermev>ev>ev>erkt wird. |
