| Source | Target | | Acção ordinária | Ordinary action |
| Acção para reconhecimento de direito ou interesse legítimo | Action for recognition of a legitimate right or interest |
| Agravo | Appeal on the merit of the case |
| Alienação | Transfer of ownership |
| Arquivamento | Dropping of charges |
| Associação de regantes e beneficiaries | Association of irrigators and beneficiaries |
| Auditor de justice | Auditor of justice |
| Averiguação oficiosa da maternidade/paternidade | Official determination of maternity/paternity |
| Certificado de admissibilidade de firma ou denominação | Certificate of admissibility of name |
| Condenação do réu no pedido | Conviction of the offender in the request |
| Confederação de cooperativas | Confederation of cooperatives |
| Confiança judicial de menor | Judicial trust of a minor |
| Confirmação de actos | Confirmation of acts |
| Conflitos de competência | Conflicts of competence |
| Conflitos de jurisdição | Conflicts of jurisdiction |
| Conservatória | Registry Office |
| Contra-ordenação | Administrative offence |
| Curador de menores | Guardian of minors |
| Deserção da instância | Desertion of instance |
| Despacho | Order |
| Domínio público (acepção objectiva) | Public domain (objective sense) |
| Embargo de terceiro | Objection by third party |
| Embargo do executado | Objection by defendant |
| Etiologia médico-legal | Cause of death |
| Evasão de preso | Escape of inmate |
| Execução de julgados | Enforcement of decision |
| Execução ordinária | Enforcement after an ordinary judgement |
| Federação de cooperativas | Federation of cooperatives |
| Gestão de negócios alheios | Mana gem ent of other's affairs |
| Impugnação de acto administrative | Objection to an administrative act |
| Incompetência do tribunal | Incompetence of a court |
| Inconstitucionalidade por omissão | Inconstitutionality by omission |
| Letra | Bill of Exchange |
| Liberalidade | Act of liberality |
| Magistratura (organização judiciária) | Judicature (judicial organisation) |
| Mandado (nos tribunais tributários) | Order (in tax courts) |
| Objecto da acção | Object of a case |
| Objecto do processo | Object of proceedings |
| Ofendido | Offended party |
| Oneração | Burden |
| Oposição à execução | Objection to proceedings |
| Oposição à penhora | Objection to the attachment |
| Oposição de terceiro | Third party objection |
| Oposição e impugnação (ao inventário) | Opposition and objection (to inventory) |
| Organização terrorista (Nacional) | Terrorist organisation (National) |
| Patrocínio oficioso | Appointed legal representation |
| Posse de Estado (declaração de inexistência) | Facts in proof of civil status |
| Procedência/Improcedência da acção | Admissibility/Inadmissibility of case |
| Processo cautelar de inibição | Restraining protective order |
| Processo crime comum | Ordinary criminal proceedings |
| Processo de acção cautelar | Preventive and restraining orders |
| Processo de impugnação de normas | Objection to rules of procedure |
| Processo de impugnação fiscal | Fiscal objection procedure |
| Processo especial de derrogação do sigilo bancário | Special derogation of banking secrecy |
| Processo ordinário | Ordinary proceedings |
| Providência cautelar/procedimento cautelar | Protective order/restraining order |
| Reconciliação dos cônjuges separados | Reconciliation of separated spouses |
| Rectificação do registo | Correction of records |
| Recurso de decisões ou recurso de decisões jurisdicionais | Appeal against decisions |
| Recurso ordinário | Ordinary appeal |
