| Source | Target | | account maintenance | Aggiornamento conti |
| collective maintenance plan | programma di manutenzione collettivo |
| condition-based maintenance | manutenzione secondo condizione |
| cycle (of maintenance packages) | intervallo |
| data maintenance | gestione dati |
| database maintenance | aggiornamento banca dati |
| delivery schedule maintenance | aggiornamento scheduling |
| equipment maintenance routing | ciclo di manutenzione in funzione dell'equipment |
| equipment/material maintenance routing | ciclo di manutenzione |
| general maintenance task list | Istruzioni per la manutenzione |
| inspection plan maintenance | Aggiornamento del piano di controllo |
| main maintenance group | gruppo operatori responsabili |
| maintain, to (subsequent maintenance) | effettuare un update |
| maintenance | manutenzione |
| maintenance activity type | attività di manutenzione |
| maintenance activity type | Tipo dell'attività di manutenzione |
| maintenance agreement | contratto di manutenzione |
| maintenance area | settore di manutenzione |
| maintenance bill of material | Distinta base relativa alla manutenzione |
| maintenance BOM | distinta base di manutenzione |
| maintenance call | Richiamo per la manutenzione |
| maintenance contract | contratto di manutenzione |
| maintenance costs | costi di manutenzione |
| maintenance cycle | Ciclo per la manutenzione |
| maintenance cycle | ritmo di manutenzione |
| maintenance group | Squadre di manutenzione |
| maintenance history | Curriculum vitae |
| maintenance info | Informazioni di gestione |
| maintenance item | Posizione di manutenzione |
| maintenance language | lingua di aggiornamento |
| maintenance level | versione di aggiornamento |
| maintenance notification | Avviso di manutenzione |
| maintenance notification in process | Avviso di manutenzione in elaborazione |
| maintenance of accounts | aggiornamento di un conto |
| maintenance order | ordine di manutenzione |
| maintenance order creation | apertura di un ordine di manutenzione |
| maintenance order release | rilascio di un ordine di manutenzione |
| maintenance package | Pacchetto di manutenzione |
| maintenance package hierarchy | Gerarchia dei pacchetti di manutenzione |
| maintenance plan | programma di manutenzione |
| maintenance plan header | Testata del programma di manutenzione |
| maintenance plan main item | posizione principale del programma di manutenzion |
| maintenance planner | pianificatore della manutenzione |
| maintenance planner group | Gruppo dei responsabili della pianificazione dell |
| maintenance planning | Pianificazione della manutenzione |
| maintenance planning group | gruppo dei pianificatori della manutenzione |
| maintenance planning plant | divisione di pianificazione della manutenzione |
| maintenance plant | divisione di ubicazione |
| maintenance plant | Divisione di ubicazione (degli oggetti tecnici) |
| maintenance program | programma di aggiornamento |
| maintenance project | progetto di manutenzione |
| maintenance request | richiesta di manutenzione |
| maintenance request description | testo della richiesta |
| maintenance request in process | richiesta attiva |
| maintenance request item | posizione della richiesta |
| maintenance resource | attrezzature |
| maintenance routing | ciclo di manutenzione |
| maintenance routing class | classe del ciclo di lavoro |
| maintenance routing with selectable operations | ciclo di manutenzione con operazioni selezionabil |
| maintenance schedule | Schedulazione della manutenzione |
