| Source | Target | | air strangler, air valve, choke valve | zawór powietrzny |
| air valve, tire valve, tyre valve | zawór powietrzny, zawór opony |
| air-bleed valve, air-bleeder valve, air-breather valve, air-evacuating valve, air-vent valve | zawór odpowietrzający |
| air-control valve, air valve | zawór powietrzny |
| annular valve, poppet valve | zawór pierścieniowy, zawór grzybkowy |
| automatic load-responsive regulating valve, automatic load-sensing regulating valve | automatyczny zawór regulacyjny zależny od obciążenia |
| automatic valve-gear clearance adjustment | automatyczna regulacja luzu mechanizmu rozrządu zaworowego |
| auxiliary valve, relief valve | zawór nadmiarowy |
| back-pressure valve, check valve, orifice valve, non-return valve, one-way valve | zawór zwrotny |
| ball-check valve, ball valve, spheric valve | zawór kulowy |
| barrel-and-valve assembly | zespół tulejki i zaworu |
| bimetallic valve | zawór bimetaliczny |
| blow-off valve, deflating valve | zawór wydmuchowy |
| bottom valve | zawór denny |
| brake control valve, brake valve, braking valve | zawór sterujący układu hamulcowego |
| break-away valve, trailer brake valve | zawór hamowania przyczepy |
| by-pass valve | zawór bocznikowy |
| cut-off valve, lock valve, shutt-off valve, stop valve | zawór odcinający |
| control valve | zawór sterujący |
| chatter spring, inner valve spring | sprężyna wewnętrzna zaworu |
| check valve, nozzle needle, nozzle plunger | zawór zwrotny, iglica dyszy |
| cylinder-head cover, rocker cover, valve-housing cover | pokrywa głowicy zaworów |
| check-and-cut valve, overload valve, pressure protection valve (PPV), pressure relief valve | zawór upustowy |
| control valve, regulating valve, regulator valve | zawór sterujący, zawór regulujący |
| damper valve | zawór tłumiący |
| delivery valve, pressure valve | zawór zasilający, zawór ciśnieniowy |
| disc valve, disk valve, mushroom valve, poppet valve | zawór grzybkowy |
| discharge valve, drain valve | zawór upustowy |
| distribution valve | zawór rozdzielczy |
| double-check valve, two-way valve | zawór dwukierunkowy |
| driver's brake valve | zawór hamulca kierowcy |
| EGR valve | zawór układu recyrkulacji spalin EGR |
| electro-magnetic valve, electro-valve, solenoid-operated valve (SOV), solenoid valve (SOL) | zawór elektromagnetyczny |
| engine timing, valve-timing setting | ustawienie rozrządu zaworowego |
| equalising valve, equalizing valve | zawór wyrównujący |
| exhaust valve, outlet valve | zawór wylotowy |
| exhaust-brake butterfly valve, muffler cut-out, silencer cut-out | zawór motylkowy hamulca silnikowego, odcięcie tłumika |
| float-chamber valve seat, needle valve seat | gniazdo zaworu komory pływaka, gniazdo zaworu iglicowego |
| float-chamber valve, float needle, float-needle valve | zawór komory pływaka, igła pływaka, zawór iglicowy pływaka |
| flow control valve | zawór sterujący przepływem |
| foot valve, service brake valve | zawór nożny, zawór hamulca zasadniczego |
| fuel-return valve | zawór powrotny paliwa |
| gasoline lock-off valve, petrol lock-off valve | zawór odcinający benzyny |
| hand-brake valve | zawór hamulca ręcznego |
| induction valve, inlet valve, intake valve | zawór wlotowy, ssący |
| inserted valve seat, valve insert, valve ring, valve-seat ring | wstawiane gniazdo zaworu |
| lifter, tappet, valve tappet | popychacz zaworu |
| load-apportioning valve, pressure-limiting valve, pressure-reducing valve | zawór redukcyjny ciśnienia sterowany obciążeniem |
| magnet valve, magnetic valve | zawór elektromagnetyczny |
| metering valve | zawór dozujący |
| needle valve | zawór iglicowy |
| outer valve spring | zewnętrzna sprężyna zaworu |
| overflow valve | zawór przelewowy |
| overflow valve, spill valve | zawór przelewowy |
| parking-brake valve | zawór hamulca postojowego |
| piston valve | zawór tłoczkowy |
| pressure relief valve | zawór upustowy |
| pressure-control valve (PCV), pressure-regulating valve | zawór regulacyjny ciśnienia |
| pressure-limiting valve, pressure-reducing valve | zawór redukcyjny ciśnienia |
| pressure-protection valve (PPV) | zawór odcinający |
