| Source | Target | | aportación | contribution |
| aportar | Contribute |
| Asociación de Protección al Consumidor (Consumer Protection Association) | Consumer Protection Association |
| banca personal | Consumer Finance |
| base con impuesto diferido | Tax-Deferred Basis |
| certificado de depósito con tasa de incremento gradual | Step Rate Certificate Of Deposit |
| certificado de depósito con tasa de interés incremental | Rising Rate Certificate Of Deposit |
| certificado de depósito con tasa garantizada | Guaranteed Rate Certificate Of Deposit |
| cheque con fecha posterior al día de emisión | postdated check |
| cheque de conveniencia | Convenience Check |
| circunstancias ajenas a nuestro control | Circumstances Beyond Our Control |
| con atención | Carefully |
| con garantía | Secured |
| confiar | rely upon |
| conglomerado financiero | Financial Holding Company |
| conglomerados primordiales de mercados hipotecarios | primary mortgage market aggregators |
| conocimientos de embarque o transporte directo | bills of lading |
| conservación del capital | Capital preservation |
| consulta de saldo | Balance Inquiry |
| Contabilidad General | General Ledger |
| contraseña | Password |
| contratista | Contractor |
| contrato de dotación modificado | Modified Endowment Contract |
| contrato de mejoras al hogar | Home Improvement Contract |
| contrato de tarjeta de crédito | Cardholder Agreement |
| contribución | contribution/tax |
| contribuciones | Contributions |
| contribuciones | Grants |
| contribuir | Give Back |
| conveniente y económica | Convenient And Cost Effective |
| convenio | Settlement (ARM) |
| convertible | Convertible |
| conviene | agrees to |
| cuenta conjunta o mancomunada | Joint Account |
| Cuenta de Ahorros con tarjeta de crédito | Credit card savings |
| cuenta de cheques con interés preferencial | Preferred Interest Checking |
| cuenta de cheques con interés preferencial para mayores de 50 años | Preferred 50+ Interest Checking |
| cuenta de cheques con intereses | Interest-Bearing Checking |
| Cuenta de Cheques Empresarial con Intereses | Business Interest Checking |
| cuenta de cheques empresarial convencional | Regular Business Checking |
| cuenta de cheques gratis con intereses | Free Interest Checking |
| cuenta de cheques laboral con intereses | Work Perks Interest Checking |
| Cuenta de Fideicomiso con Intereses | Interest on Trust Account |
| Cuenta en Fideicomiso con Intereses | Interest on Lawyer´s Trust Account |
| cuenta IRA con certificado de depósito | IRA Certificate Of Deposit Account |
| Cuentas Fideicomisarias con Intereses (IOTA) | IOTA |
| Cuentas Fideicomisarias con Intereses para Abogados (IOLTA) | IOLTA |
| de conformidad | in accordance |
| documento con fecha anterior al día de emisión | antedated Item |
| ejercicio contable | Fiscal Year |
| empresa autónoma con calificación propia | separately-rated stand alone company |
| fuentes de ingresos no convencionales | non-traditional sources of income |
| gasto controlable | Controllable Expense |
| girados contra | drawn on |
| hacer valer en contra de | Assert |
| hipoteca con tasa fija | Fixed-Rate Mortgage |
| hipoteca de construcción | Construction Mortgage |
| hipotecas con pago final predeterminado | Balloon Mortgages |
| hipotecas con tasas variables | Adjustable Rate Mortgages |
| incumplimiento de obligaciones con terceros | cross default |
