| Source | Target | | analýza plynu | analiza gazu |
| balon pro přechodné uskladňování plynu | balon magazynowy |
| bilanční ztráty plynu | bilansowe straty gazu |
| celková analýza plynu | analiza pełna |
| celkové množství uskladněného plynu | objętość zatłaczana |
| cena plynu pro vytápění | taryfa grzewcza |
| cena zadaného plynu | opłata za rezerwację mocy |
| chemické čištění plynu | oczyszczanie chemiczne |
| chladič plynu | chłodnica gazu |
| chlazení plynu | chłodzenie gazu |
| čištění plynu | oczyszczanie |
| cisternová lod' pro přepravu plynu | tankowiec gazu skroplonego |
| daň ze zemního plynu | podatek za gaz ziemny |
| dělení směsi plynů | rozdzielanie mieszaniny gazów |
| destilát zemního plynu | destylat gazu ziemnego |
| detektor plynu | metanomierz kieszonkowy |
| diagram záměnnosti plynu | wykres wymienności |
| dočišt'ování plynu | dokładne oczyszczanie |
| dodávka plynu | oddanie gazu |
| dodávka plynu podle možností | dostawa gazu według możliwości i zdolności |
| ekonomicky využitá těžba plynu | rynkowa produkcja gazu |
| ekvivalent uskladněného plynu | równoważna objętość skroplonego gazu ziemnego |
| etapa přepravy plynu | stopień dostawy |
| faktura na odběr plynu | faktura |
| fluidní čištění plynu | oczyszczanie fluidalne |
| hlásič plynu | detektor gazu |
| hlavní uzávěr plynu | kurek główny |
| hledač úniku plynu | wykrywacz nieszczelności |
| hydrát plynu | hydraty (składników)gazu ziemnego |
| jímka skládkového plynu | odwiert wydobywczy biogazu |
| koeficient stlačitelnosti plynu | współczynnik objętości złoża gazu |
| kondensační rozklad plynů | rozdzielanie gazu |
| kondenzáty zemního plynu | kondensat gazu ziemnego |
| kondicionování plynu | kondycjonowanie gazu |
| konkurence mezi dodavateli plynu | konkurencja dostawców gazu |
| konkurence při nahrazování plynu | paliwo konkurencyjne |
| kontrolní sondy úniku plynu | otwór sondujący |
| korekční součinitel reálného plynu | współczynnik ściśliwości gazu |
| letní dodávka plynu | dostawy pozaszczytowe |
| maximální denní dodávka plynu | oddanie szczytowe dzienne |
| maximální hodinová dodávka plynu | maksymalne oddanie godzinowe |
| maximální přípustná hladina kapalného plynu | maksymalny dopuszczalny poziom napełniania |
| měření množství plynu | pomiar przepływu gazu |
| měření průtoku plynu clonou | pomiar zwężkowy |
| měrná spotřeba plynu | zużycie gazu jednostkowe |
| migrace plynu | migracja gazu |
| mísicí stanice zemního plynu | mieszalnia gazu ziemnego |
| místní množství plynu | ilość gazu w złożu |
| množství plynu | ilość gazu |
| množství plynu pro vytápění | ilość gazu do ogrzewania |
| množství plynu v zásobníku | zapas |
| mobilní plnící stanice stlačeného zemního plynu | przewoźna stacja tankowania gazem ziemnym |
| nečistoty v plynu | zanieczyszczenia gazu |
| objem plynu | objętość gazu |
| objemový průtok plynu | strumień objętości |
| oblast ložisek plynu | obszar wydobywania gazu |
| ochrana proti nedostatku plynu | zabezpieczenie przed brakiem gazu |
| odběr plynu | odbiór gazu |
| odběr plynu | wydajność |
| odbyt plynu | sprzedaż gazu |
