| Source | Target | | termostat plynulé regulace | termostat z modulacją |
| těžba zemního plynu | wydobywanie gazu ziemnego |
| tlak plynu | ciśnienie gazu |
| tlak plynu před hořákem | ciśnienie wlotowe palnika |
| tlak plynu před tryskou | ciśnienie w dyszy |
| tlak v zásobníku při uzavřeném odběru plynu | ciśnienie w zamkniętym zbiorniku |
| třída plynů | rodzina gazów |
| účet za odběr plynu | rachunek |
| účinek rychlosti zvuku v plynu | oddziaływanie szybkości dźwięku |
| úprava plynu | oczyszczanie gazu |
| úprava plynu na ložisku | oczyszczanie gazu na złożu |
| úpravna plynu | instalacja (ciąg) oczyszczania gazu |
| určení ceny plynu | ustalenie ceny gazu |
| uskladňování plynu | magazynowanie gazu |
| veřejný přepravce plynu | otwarty dostęp do sieci transportowej |
| vlastnosti plynu | własności gazu |
| vnější nouzový uzávěr plynu | zawór główny zewnętrzny w szafce |
| vnitřní únik plynu | gaz nieliczony |
| vozidlo pro vyhledávání úniku plynu | samochód do wykrywania nieszczelności |
| vtláčení plynu | zatłaczanie |
| vtlačování plynu | zatłaczanie gazu do złoża ropy |
| výchozí množství plynu | pierwotna ilość gazu w złożu |
| vypírání plynu | mycie gazu |
| výroba plynu | produkcja gazu |
| výroba špičkového plynu | produkcja na pokrycie szczytu |
| vyspělý trh zemního plynu | dojrzały rynek gazu |
| výstup surového plynu | odpływ gazu surowego |
| výtěžek plynu | uzysk gazu |
| využitelná zásoba plynu | gaz roboczy |
| vyvíječ inertního plynu | wytwornica (generator) gazu obojętnego |
| vyvíječ ochranného plynu | wytwornica gazu obojętnego |
| vývozní překladiště plynu | terminal załadunkowy |
| zákon ideálního plynu | prawo Charlesa i Gay - |
| zápach plynu | woń gazu |
| zařízení pro uskladňování plynu | stacja zbiorników (gazu) |
| zatlačené množství plynu za jednotku času | szybkość zatłaczania |
| zdroj plynu pro základní dodávku | stacja zasilania podstawowego |
| zdroj zemního plynu | źródło gazu ziemnego |
| zkapalňování plynu | skraplanie gazu |
| znovuvtláčení plynu | reiniekcja gazu |
